Dialogue
合理分配时间
Makul Zaman Ayırma
hélǐ fēnpèi shíjiān
Dialogue 1
A
李明，下周的文化交流活动安排好了吗？
Lǐ míng, xià zhōu de wénhuà jiāoliú huódòng ānpái hǎo le ma？
Li Ming, önümüzdeki haftaki kültür alışverişi etkinlikleri için programı sonlandırdın mı?
B
安排好了，初步计划是这样的：周一下午参观故宫，晚上欢迎晚宴；周二上午学习中国茶艺，下午游览颐和园；周三上午参观北京大学，下午自由活动；周四上午去长城，下午返程。你觉得怎么样？
Ānpái hǎo le, chūbù jìhuà shì zhèyàng de：zhōu yī xiàwǔ cānguān Gùgōng, wǎnshàng huānyíng wǎnyàn；zhōu èr shangwǔ xuéxí zhōngguó chá yì, xiàwǔ yóulǎn Yíhéyuán；zhōu sān shangwǔ cānguān Běijīng Dàxué, xiàwǔ zìyóu huódòng；zhōu sì shangwǔ qù Chángchéng, xiàwǔ fǎnchéng。Nǐ juéde zěnmeyàng？
Evet, ön hazırlık planım şu şekilde: Pazartesi öğleden sonra Yasak Şehir ziyareti, akşam hoş geldin yemeği; Salı sabahı Çin çay töreni dersi, öğleden sonra Yaz Sarayı ziyareti; Çarşamba sabahı Pekin Üniversitesi ziyareti, öğleden sonra serbest zaman; Perşembe sabahı Çin Seddi'ne gidiş, öğleden sonra dönüş. Ne düşünüyorsun?
A
行程很丰富，但是时间安排略紧，特别是周二，茶艺学习和颐和园游览可能时间不够。建议把颐和园游览放在周三上午，这样时间会更充裕一些。
Xíngchéng hěn fēngfù, dànshì shíjiān ānpái lüè jǐn, tèbié shì zhōu èr, chá yì xuéxí hé Yíhéyuán yóulǎn kěnéng shíjiān bùgòu。Jiànyì bǎ Yíhéyuán yóulǎn fàng zài zhōu sān shangwǔ, zhèyàng shíjiān huì gèng chōngyù yīxiē。
Gezi programı oldukça zengin, ancak zamanlama biraz sıkışık, özellikle Salı günü. Çay töreni ve Yaz Sarayı ziyareti için yeterli zaman olmayabilir. Yaz Sarayı ziyaretini Çarşamba sabahına taşımayı öneriyorum, böylece daha fazla zamanınız olur.
B
好的，我修改一下行程安排。谢谢你的建议。
Hǎo de, wǒ xiūgǎi yīxià xíngchéng ānpái。Xièxie nǐ de jiànyì。
Tamam, programı gözden geçireceğim. Önerin için teşekkür ederim.
A
不客气，合作愉快！
Bù kèqì, hézuò yúkuài！
Rica ederim, keyifli bir iş birliği!
Dialogue 2
A
李明，下周的文化交流活动安排好了吗？
Li Ming, önümüzdeki haftaki kültür alışverişi etkinlikleri için programı sonlandırdın mı?
B
安排好了，初步计划是这样的：周一下午参观故宫，晚上欢迎晚宴；周二上午学习中国茶艺，下午游览颐和园；周三上午参观北京大学，下午自由活动；周四上午去长城，下午返程。你觉得怎么样？
Evet, ön hazırlık planım şu şekilde: Pazartesi öğleden sonra Yasak Şehir ziyareti, akşam hoş geldin yemeği; Salı sabahı Çin çay töreni dersi, öğleden sonra Yaz Sarayı ziyareti; Çarşamba sabahı Pekin Üniversitesi ziyareti, öğleden sonra serbest zaman; Perşembe sabahı Çin Seddi'ne gidiş, öğleden sonra dönüş. Ne düşünüyorsun?
A
行程很丰富，但是时间安排略紧，特别是周二，茶艺学习和颐和园游览可能时间不够。建议把颐和园游览放在周三上午，这样时间会更充裕一些。
Gezi programı oldukça zengin, ancak zamanlama biraz sıkışık, özellikle Salı günü. Çay töreni ve Yaz Sarayı ziyareti için yeterli zaman olmayabilir. Yaz Sarayı ziyaretini Çarşamba sabahına taşımayı öneriyorum, böylece daha fazla zamanınız olur.
B
好的，我修改一下行程安排。谢谢你的建议。
Tamam, programı gözden geçireceğim. Önerin için teşekkür ederim.
A
不客气，合作愉快！
Rica ederim, keyifli bir iş birliği!