培训协议 Eğitim Anlaşması
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
甲方：您好，关于培训协议的细节，我们想再确认一下培训内容。
乙方：好的，请问您有什么疑问？
甲方：协议中提到的“高级管理课程”，具体课程安排是怎样的？
乙方：这份课程安排表中有详细说明，包括课程主题、授课时间和师资力量。
甲方：好的，感谢您的详细解答，我们还需要确认一下培训地点和食宿安排。
乙方：培训地点在北京市海淀区，我们已经预订了酒店，会安排好食宿。
甲方：明白了，谢谢！
拼音
Turkish
A Tarafı: Merhaba, eğitim sözleşmesinin ayrıntılarını eğitim içeriğiyle ilgili olarak teyit etmek istiyoruz.
B Tarafı: Tamam, sorularınız neler?
A Tarafı: Sözleşmede bahsedilen “İleri Düzey Yönetim Eğitimi”nin özel ders programı nasıl?
B Tarafı: Bu ders programı ders konuları, ders süreleri ve eğitmenler dahil olmak üzere ayrıntılı bir açıklama sağlıyor.
A Tarafı: Tamam, ayrıntılı açıklama için teşekkürler. Eğitim yerini ve konaklama düzenlemelerini de teyit etmemiz gerekiyor.
B Tarafı: Eğitim Pekin, Haidian Bölgesi'nde yapılacak. Otelleri rezervasyon yaptık ve konaklamayı ayarlayacağız.
A Tarafı: Anlaşıldı, teşekkürler!
Diyaloglar 2
中文
甲方：您好，关于培训协议的细节，我们想再确认一下培训内容。
乙方：好的，请问您有什么疑问？
甲方：协议中提到的“高级管理课程”，具体课程安排是怎样的？
乙方：这份课程安排表中有详细说明，包括课程主题、授课时间和师资力量。
甲方：好的，感谢您的详细解答，我们还需要确认一下培训地点和食宿安排。
乙方：培训地点在北京市海淀区，我们已经预订了酒店，会安排好食宿。
甲方：明白了，谢谢！
Turkish
A Tarafı: Merhaba, eğitim sözleşmesinin ayrıntılarını eğitim içeriğiyle ilgili olarak teyit etmek istiyoruz.
B Tarafı: Tamam, sorularınız neler?
A Tarafı: Sözleşmede bahsedilen “İleri Düzey Yönetim Eğitimi”nin özel ders programı nasıl?
B Tarafı: Bu ders programı ders konuları, ders süreleri ve eğitmenler dahil olmak üzere ayrıntılı bir açıklama sağlıyor.
A Tarafı: Tamam, ayrıntılı açıklama için teşekkürler. Eğitim yerini ve konaklama düzenlemelerini de teyit etmemiz gerekiyor.
B Tarafı: Eğitim Pekin, Haidian Bölgesi'nde yapılacak. Otelleri rezervasyon yaptık ve konaklamayı ayarlayacağız.
A Tarafı: Anlaşıldı, teşekkürler!
Sık Kullanılan İfadeler
培训协议
Eğitim sözleşmesi
Kültürel Arka Plan
中文
在中国，签订培训协议前，通常会进行多次沟通确认细节，确保双方理解一致。
正式场合下，用词应正式、规范，避免口语化表达。
拼音
Turkish
Türkiye'de, bir eğitim sözleşmesi imzalanmadan önce, ayrıntıları doğrulamak ve karşılıklı anlayışı sağlamak için genellikle birçok iletişim turu yapılır.
Resmi ortamlarda dil resmi ve standart olmalı, konuşma dili ifadelerinden kaçınılmalıdır
Gelişmiş İfadeler
中文
本协议项下所有争议均应提交北京仲裁委员会仲裁。
甲乙双方应本着诚实信用原则，认真履行本协议。
如遇不可抗力，双方可协商解决，并及时书面通知对方。
拼音
Turkish
Bu sözleşme kapsamındaki tüm anlaşmazlıklar, Beijing Tahkim Komisyonu'na tahkim için sunulacaktır.
Her iki taraf da bu sözleşmeyi iyi niyetle yerine getirecektir.
Mücbir sebep durumunda, her iki taraf da bir çözüm müzakere edebilir ve birbirlerini yazılı olarak derhal bilgilendirebilir
Kültürel Tabuklar
中文
避免在协议中使用过于强硬或带有歧视性的语言，尊重对方的文化背景和习俗。
拼音
bìmiǎn zài xiéyì zhōng shǐyòng guòyú qiángyìng huò dàiyǒu qíshì xìng de yǔyán, zūnzhòng duìfāng de wénhuà bèijǐng hé xísú。
Turkish
Sözleşmede çok sert veya ayrımcı bir dil kullanmaktan kaçının ve diğer tarafın kültürel geçmişine ve geleneklerine saygı gösterin.Ana Noktalar
中文
签订培训协议时，务必明确培训目标、内容、时间、地点、费用等关键信息，并约定违约责任。
拼音
Turkish
Bir eğitim sözleşmesi imzalanırken, eğitim amaçları, içerik, zaman, yer ve ücretler gibi önemli bilgileri açıkça belirttiğinizden ve sözleşme ihlali yükümlülüklerini belirttiğinizden emin olun.Alıştırma İpucu
中文
可以先练习一些常见问题的回答，如培训内容、费用、时间安排等。
可以模拟一些突发情况，例如培训地点变更、课程调整等，练习相应的沟通和应对策略。
可以找一位朋友进行角色扮演，模拟签订培训协议的场景。
拼音
Turkish
Önce eğitim içeriği, ücretler ve zamanlama düzenlemeleri gibi yaygın sorulara cevap vermeyi pratik yapabilirsiniz.
Eğitim yerinin değiştirilmesi veya ders ayarlamaları gibi beklenmedik durumları simüle edebilir ve ilgili iletişim ve başa çıkma stratejilerini pratik yapabilirsiniz.
Bir eğitim sözleşmesi imzalama sahnesini simüle ederek bir arkadaşınızdan rol yapmasını isteyebilirsiniz