Dialogue
处理交通违章
Trafik İhlallerinin İşlenmesi
chǔlǐ jiāotōng wéizhāng
Dialogue 1
A
您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
nín hǎo, qǐng wèn wǒ gāngcái shōudào jiāotōng wéizhāng duǎnxìn, shuō wǒ chāosù le, shì zěnme huí shì?
Merhaba, az önce hız yaptığım söylenen bir trafik ihlali mesajı aldım. Ne oldu?
B
您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。
nín hǎo, qǐng nín tígōng nín de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng, wǒ huì bāng nín cháxún.
Merhaba, lütfen ehliyetinizi ve araç tescil belgenizi verin. Kontrol etmenize yardımcı olacağım.
A
好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
hǎo de, zhè shì wǒ de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng。（dījiāo zhèngjiàn）
Tamam, işte ehliyetim ve araç tescil belgem. (belgeleri veriyor)
B
请稍等，我查一下。（查询违章信息）
qǐng shāoděng, wǒ chá yīxià。（cháxún wéizhāng xìnxī）
Lütfen biraz bekleyin, kontrol ediyorum. (ihlal bilgilerini kontrol ediyor)
A
查好了吗？
chá hǎo le ma？
Bitti mi?
B
是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。
shì de, nín zài XX lùduàn chāosù xíngshǐ, xūyào jiǎonà fákuǎn XX yuán. nín kěyǐ xuǎnzé xiànchǎng jiǎonà huòzhě tōngguò wǎngshàng yínháng jiǎonà.
Evet, XX yolunda hız yaptınız ve XX yuan ceza ödemeniz gerekiyor. Yerinde ödeme veya internet bankacılığı seçeneğiniz var.
A
那我要怎么缴纳罚款呢？
nà wǒ yào zěnme jiǎonà fákuǎn ne？
Peki, cezayı nasıl ödeyeceğim?
B
您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。
nín kěyǐ yòng zhǐfùbǎo huòzhě wēixìn sǎomiáo zhège è'èrmǎ jiǎonà fákuǎn.
Cezayınızı ödemek için bu QR kodunu Alipay veya WeChat ile tarayabilirsiniz.
A
好的，谢谢您！
hǎo de, xièxiè nín！
Tamam, teşekkür ederim!
B
不客气，请您安全驾驶。
bú kèqì, qǐng nín ānquán jiàshǐ.
Rica ederim, lütfen güvenli sürüş yapın.
Dialogue 2
A
您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
Merhaba, az önce hız yaptığım söylenen bir trafik ihlali mesajı aldım. Ne oldu?
B
您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。
Merhaba, lütfen ehliyetinizi ve araç tescil belgenizi verin. Kontrol etmenize yardımcı olacağım.
A
好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
Tamam, işte ehliyetim ve araç tescil belgem. (belgeleri veriyor)
B
请稍等，我查一下。（查询违章信息）
Lütfen biraz bekleyin, kontrol ediyorum. (ihlal bilgilerini kontrol ediyor)
A
查好了吗？
Bitti mi?
B
是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。
Evet, XX yolunda hız yaptınız ve XX yuan ceza ödemeniz gerekiyor. Yerinde ödeme veya internet bankacılığı seçeneğiniz var.
A
那我要怎么缴纳罚款呢？
Peki, cezayı nasıl ödeyeceğim?
B
您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。
Cezayınızı ödemek için bu QR kodunu Alipay veya WeChat ile tarayabilirsiniz.
A
好的，谢谢您！
Tamam, teşekkür ederim!
B
不客气，请您安全驾驶。
Rica ederim, lütfen güvenli sürüş yapın.