婚前协议 Evlilik Öncesi Sözleşme
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
丽丽：我们准备结婚了，要不要签个婚前协议？
志明：婚前协议？感觉有点见外…
丽丽：不是的，是为了以后万一有什么变故，有个保障，也方便处理。
志明：你的意思是说，万一离婚…
丽丽：不是说一定会离婚，只是提前做好规划，对双方都好。
志明：好吧，那我们找个律师咨询一下吧。
拼音
Turkish
Lily: Evleneceğiz, ön evlilik sözleşmesi imzalayalım mı?
Zhiming: Ön evlilik sözleşmesi mi? Biraz garip geliyor…
Lily: Hayır, bu gelecekte bir şey olursa koruma sağlamak ve işleri kolaylaştırmak için.
Zhiming: Yani, boşanırsak…
Lily: Kesinlikle boşanacağız demiyorum, sadece önceden plan yapmak her ikimiz için de iyi olur.
Zhiming: Tamam, bir avukata danışalım.
Sık Kullanılan İfadeler
婚前协议
Ön evlilik sözleşmesi
Kültürel Arka Plan
中文
在中国，婚前协议签署率逐年提高，尤其是在大城市和高收入人群中较为普遍。
婚前协议的签订体现了现代人对婚姻和财产的理性认知，也反映了社会观念的转变。
虽然签署婚前协议可以避免日后很多纠纷，但过分强调财产分割也可能影响夫妻感情。
拼音
Turkish
Türkiye'de ön evlilik sözleşmeleri giderek daha yaygın hale geliyor, özellikle de önemli bir servete veya işletmeye sahip çiftler arasında.
Ön evlilik sözleşmesi imzalamak, mülk paylaşımı konusunda rasyonel bir anlayışı gösterir ve her iki eşin çıkarlarını korumayı amaçlar.
Ön evlilik sözleşmeleri gelecekteki anlaşmazlıkları önlemeye yardımcı olsa da, açık ve net bir şekilde yazılmış ve tarafların ortak iradesini yansıtmış olması önemlidir.
Gelişmiş İfadeler
中文
基于共同财产制，对婚前个人财产和婚后共同财产进行明确划分，避免日后纠纷。
考虑到未来可能出现的风险，在协议中设置相应的责任和补偿机制。
在协议中约定双方对家庭事务和财务管理的责任与权利。
拼音
Turkish
Ortak mülkiyet sistemine dayalı olarak, evlilik öncesi kişisel malları ve evlilik sonrası ortak malları açıkça ayırarak gelecekteki anlaşmazlıklardan kaçının.
Gelecekte ortaya çıkabilecek riskleri göz önünde bulundurarak, sözleşmede ilgili sorumlulukları ve tazminat mekanizmalarını belirleyin.
Sözleşmede, ailevi meseleler ve mali yönetim için her iki tarafın sorumluluklarını ve haklarını belirtin.
Kültürel Tabuklar
中文
不要在协议中涉及侮辱性或歧视性条款，要尊重双方的权利和尊严。
拼音
buya zai xieyi zhong sheji wuru xing huo qishi xing tiaokuan, yao zunzhong shuangfang de quanli he zunyan。
Turkish
Sözleşmeye hakaret içeren veya ayrımcı maddeler eklemeyin, her iki tarafın haklarına ve onurlarına saygı gösterin.Ana Noktalar
中文
婚前协议的签订需双方自愿，内容应合法合规，并由双方签字确认。建议寻求专业律师的帮助，确保协议的有效性和可执行性。
拼音
Turkish
Ön evlilik sözleşmesinin imzalanması, her iki tarafın gönüllü rızasını gerektirir. İçerik yasal ve uyumlu olmalı ve her iki tarafın imzasıyla onaylanmalıdır. Sözleşmenin geçerliliğini ve uygulanabilirliğini sağlamak için profesyonel bir avukattan yardım alınması önerilir.Alıştırma İpucu
中文
模拟真实场景进行练习，例如与朋友或家人角色扮演。
注意语气和表情，使对话更自然流畅。
根据不同的情况，调整对话内容和表达方式。
拼音
Turkish
Gerçek hayattaki senaryolar üzerinde pratik yapın, örneğin arkadaşlarınız veya ailenizle rol yapma.
Konuşmanın daha doğal ve akıcı olması için tona ve ifadeye dikkat edin.
Farklı durumlara göre konuşmanın içeriğini ve ifade biçimini ayarlayın.