婚姻登记 Evlilik Kaydı
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
小王：您好，我们想办理结婚登记。
工作人员：请出示你们的身份证和户口本。
小王：好的，这是我们的证件。
工作人员：请填写这份结婚登记申请表。
小王：好的，请问需要填写哪些信息？
工作人员：请如实填写你们的姓名、身份证号码、出生日期、籍贯等信息。
小王：好的，我们填写好了。
工作人员：请稍等，我需要核实一下信息。
小王：好的，谢谢。
工作人员：信息核实完毕，请在这里签字。
小王：好的，已经签字了。
工作人员：恭喜你们！你们的结婚证已经办好了，请拿好。
小王：谢谢！
拼音
Turkish
Memur: Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?
Xiao Wang: Merhaba, evlilik kaydımızı yaptırmak istiyoruz.
Memur: Lütfen kimlik kartlarınızı ve aile kayıt defterlerinizi gösterin.
Xiao Wang: Tabii, işte belgelerimiz.
Memur: Lütfen bu evlilik kaydı başvuru formunu doldurun.
Xiao Wang: Tamam, hangi bilgileri doldurmamız gerekiyor?
Memur: Lütfen adlarınızı, kimlik numaralarınızı, doğum tarihlerinizi, menşe yerlerinizi vb. doğru bir şekilde doldurun.
Xiao Wang: Tamam, doldurduk.
Memur: Lütfen biraz bekleyin, bilgileri doğrulamam gerekiyor.
Xiao Wang: Tamam, teşekkürler.
Memur: Bilgiler doğrulandı, lütfen buraya imza atın.
Xiao Wang: Tamam, imzaladım.
Memur: Tebrikler! Evlilik cüzdanınız hazır, lütfen alın.
Xiao Wang: Teşekkürler!
Diyaloglar 2
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
小王：您好，我们想办理结婚登记。
工作人员：请出示你们的身份证和户口本。
小王：好的，这是我们的证件。
工作人员：请填写这份结婚登记申请表。
小王：好的，请问需要填写哪些信息？
工作人员：请如实填写你们的姓名、身份证号码、出生日期、籍贯等信息。
小王：好的，我们填写好了。
工作人员：请稍等，我需要核实一下信息。
小王：好的，谢谢。
工作人员：信息核实完毕，请在这里签字。
小王：好的，已经签字了。
工作人员：恭喜你们！你们的结婚证已经办好了，请拿好。
小王：谢谢！
Turkish
Memur: Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?
Xiao Wang: Merhaba, evlilik kaydımızı yaptırmak istiyoruz.
Memur: Lütfen kimlik kartlarınızı ve aile kayıt defterlerinizi gösterin.
Xiao Wang: Tabii, işte belgelerimiz.
Memur: Lütfen bu evlilik kaydı başvuru formunu doldurun.
Xiao Wang: Tamam, hangi bilgileri doldurmamız gerekiyor?
Memur: Lütfen adlarınızı, kimlik numaralarınızı, doğum tarihlerinizi, menşe yerlerinizi vb. doğru bir şekilde doldurun.
Xiao Wang: Tamam, doldurduk.
Memur: Lütfen biraz bekleyin, bilgileri doğrulamam gerekiyor.
Xiao Wang: Tamam, teşekkürler.
Memur: Bilgiler doğrulandı, lütfen buraya imza atın.
Xiao Wang: Tamam, imzaladım.
Memur: Tebrikler! Evlilik cüzdanınız hazır, lütfen alın.
Xiao Wang: Teşekkürler!
Sık Kullanılan İfadeler
结婚登记
Evlilik kaydı
Kültürel Arka Plan
中文
在中国，结婚登记是法律规定的必须程序，象征着婚姻的合法性。
结婚登记需要双方共同前往民政局办理，通常需要携带身份证、户口本等证件。
结婚登记后，会获得结婚证，是婚姻关系的法律证明。
拼音
Turkish
Türkiye'de evlilik kaydı, evliliğin yasallığını simgeleyen yasal olarak zorunlu bir işlemdir.
Evlilik kaydı için her iki taraf da nüfus müdürlüğüne birlikte gitmeli ve genellikle kimlik kartları ve aile kayıt defteri gibi belgeleri yanlarında getirmelidirler.
Evlilik kaydından sonra, evlilik cüzdanı verilir ve bu, evlilik ilişkisinin yasal kanıtı olur.
Gelişmiş İfadeler
中文
我们打算近期办理结婚登记。
请问结婚登记需要准备哪些材料？
结婚登记的流程是怎样的？
拼音
Turkish
Yakında evlilik kaydımızı yaptırmayı planlıyoruz.
Evlilik kaydı için hangi belgeler gerekiyor?
Evlilik kaydı işlemi nasıl gerçekleşiyor?
Kültürel Tabuklar
中文
避免在登记处大声喧哗或做出不雅行为。
拼音
bìmiǎn zài dēngjì chù dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù yǎ xíngwéi。
Turkish
Kayıt ofisinde yüksek sesle konuşmaktan veya uygunsuz davranışlardan kaçının.Ana Noktalar
中文
办理结婚登记需要双方同时在场，并携带身份证、户口本等证件。
拼音
Turkish
Evlilik kaydı için her iki tarafın da aynı anda hazır bulunması ve kimlik kartları, aile kayıt defteri vb. belgeleri yanlarında getirmeleri gerekir.Alıştırma İpucu
中文
可以提前预约登记时间，避免排队等候。
熟悉登记流程，准备齐全所需材料。
保持良好的态度，礼貌待人。
拼音
Turkish
Sırada beklemeyi önlemek için önceden randevu alabilirsiniz.
Kayıt işlemini öğrenin ve gerekli tüm belgeleri hazırlayın.
İyi bir tutum sergileyin ve kibar olun.