Dialogue
婚姻登记
Evlilik Kaydı
Hūnyīn Dēngjì
Dialogue 1
工作人员
您好，请问有什么可以帮您？
hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?
小王
您好，我们想办理结婚登记。
hǎo，wǒmen xiǎng bànlǐ jiéhūn dēngjì。
Merhaba, evlilik kaydımızı yaptırmak istiyoruz.
工作人员
请出示你们的身份证和户口本。
qǐng chūshì nǐmen de shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn。
Lütfen kimlik kartlarınızı ve aile kayıt defterlerinizi gösterin.
小王
好的，这是我们的证件。
hǎo de，zhè shì wǒmen de zhèngjiàn。
Tabii, işte belgelerimiz.
工作人员
请填写这份结婚登记申请表。
qǐng tiánxiě zhè fèn jiéhūn dēngjì shēnqǐng biǎo。
Lütfen bu evlilik kaydı başvuru formunu doldurun.
小王
好的，请问需要填写哪些信息？
hǎo de，qǐngwèn xūyào tiánxiě nǎxiē xìnxī？
Tamam, hangi bilgileri doldurmamız gerekiyor?
工作人员
请如实填写你们的姓名、身份证号码、出生日期、籍贯等信息。
qǐng rúshí tiánxiě nǐmen de xìngmíng，shēnfèn zhènghào mǎ，chūshēng rìqī，jíguàn děng xìnxī。
Lütfen adlarınızı, kimlik numaralarınızı, doğum tarihlerinizi, menşe yerlerinizi vb. doğru bir şekilde doldurun.
小王
好的，我们填写好了。
hǎo de，wǒmen tiánxiě hǎo le。
Tamam, doldurduk.
工作人员
请稍等，我需要核实一下信息。
qǐng shāoděng，wǒ xūyào héshí yīxià xìnxī。
Lütfen biraz bekleyin, bilgileri doğrulamam gerekiyor.
小王
好的，谢谢。
hǎo de，xièxie。
Tamam, teşekkürler.
工作人员
信息核实完毕，请在这里签字。
xìnxī héshí wánbì，qǐng zài zhèlǐ qiānzì。
Bilgiler doğrulandı, lütfen buraya imza atın.
小王
好的，已经签字了。
hǎo de，yǐjīng qiānzì le。
Tamam, imzaladım.
工作人员
恭喜你们！你们的结婚证已经办好了，请拿好。
gōngxǐ nǐmen！nǐmen de jiéhūn zhèng yǐjīng bàn hǎo le，qǐng ná hǎo。
Tebrikler! Evlilik cüzdanınız hazır, lütfen alın.
小王
谢谢！
xièxie！
Teşekkürler!
Dialogue 2
工作人员
您好，请问有什么可以帮您？
Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?
小王
您好，我们想办理结婚登记。
Merhaba, evlilik kaydımızı yaptırmak istiyoruz.
工作人员
请出示你们的身份证和户口本。
Lütfen kimlik kartlarınızı ve aile kayıt defterlerinizi gösterin.
小王
好的，这是我们的证件。
Tabii, işte belgelerimiz.
工作人员
请填写这份结婚登记申请表。
Lütfen bu evlilik kaydı başvuru formunu doldurun.
小王
好的，请问需要填写哪些信息？
Tamam, hangi bilgileri doldurmamız gerekiyor?
工作人员
请如实填写你们的姓名、身份证号码、出生日期、籍贯等信息。
Lütfen adlarınızı, kimlik numaralarınızı, doğum tarihlerinizi, menşe yerlerinizi vb. doğru bir şekilde doldurun.
小王
好的，我们填写好了。
Tamam, doldurduk.
工作人员
请稍等，我需要核实一下信息。
Lütfen biraz bekleyin, bilgileri doğrulamam gerekiyor.
小王
好的，谢谢。
Tamam, teşekkürler.
工作人员
信息核实完毕，请在这里签字。
Bilgiler doğrulandı, lütfen buraya imza atın.
小王
好的，已经签字了。
Tamam, imzaladım.
工作人员
恭喜你们！你们的结婚证已经办好了，请拿好。
Tebrikler! Evlilik cüzdanınız hazır, lütfen alın.
小王
谢谢！
Teşekkürler!