学术讲座结束 Akademik Dersin Sonu
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
教授：各位来宾，今天的讲座就到这里了，感谢大家的参与！
学生A：教授，您的讲座非常精彩，受益匪浅！
教授：谢谢你的肯定！希望今天的讲座能给大家带来启发。
学生B：是的，教授，我有很多新的想法。请问您下次讲座是什么时候？
教授：我目前还没有确定的计划，如果有新的讲座安排，我会在学校网站上公布。
学生A：好的，谢谢教授！再见！
学生B：再见，教授！感谢您的精彩讲座！
教授：再见，同学们！祝你们学习顺利！
拼音
Turkish
Profesör: Bayanlar ve baylar, bugünkü ders burada sona eriyor. Katılımlarınız için teşekkür ederim!
Öğrenci A: Hocam, dersiniz çok bilgilendiriciydi ve çok şey öğrendim!
Profesör: İltifatınız için teşekkür ederim! Umarım bugünkü ders ilham verici olmuştur.
Öğrenci B: Evet hocam, aklıma birçok yeni fikir geldi. Bir sonraki dersiniz ne zaman?
Profesör: Şu anda kesin bir planım yok. Yeni bir ders planlandığında üniversite web sitesinde duyuracağım.
Öğrenci A: Tamam, teşekkür ederim hocam! Hoşça kalın!
Öğrenci B: Hoşça kalın hocam! Harika ders için teşekkür ederim!
Profesör: Hoşça kalın öğrenciler! Derslerinizde başarılar dilerim!
Diyaloglar 2
中文
学生甲：老师，您的讲座非常精彩，我受益匪浅。
老师：谢谢你的评价，很高兴我的讲座对你有帮助。
学生乙：是的，老师，我学到了很多新的知识。
老师：希望你们能把这些知识运用到实际中去。
学生甲：我们会的，老师，谢谢您！
学生乙：再见，老师！
老师：再见！祝你们一切顺利！
拼音
Turkish
Öğrenci A: Hocam, dersiniz çok etkileyiciydi ve çok şey öğrendim.
Profesör: Yorumunuz için teşekkür ederim. Dersimin size yararlı olmasından memnunum.
Öğrenci B: Evet hocam, birçok yeni şey öğrendim.
Profesör: Umarım bu bilgileri pratikte uygulayabilirsiniz.
Öğrenci A: Evet hocam, teşekkürler!
Öğrenci B: Hoşça kalın hocam!
Profesör: Hoşça kalın! Her şey gönlünüzce olsun!
Sık Kullanılan İfadeler
讲座结束
Dersin sonu
感谢您的参与
Katılımlarınız için teşekkür ederim
受益匪浅
Çok şey öğrendim
Kültürel Arka Plan
中文
在中国的学术讲座结束时，通常会由主讲人进行总结，并感谢听众的参与。学生或听众也会表达对讲座的感谢和赞赏。这是一种比较正式的场合，语言表达也相对正式一些。
非正式场合下，例如小型研讨会，结束语可以更随意一些。
拼音
Turkish
Çin'de bir akademik dersin sonunda, konuşmacı genellikle özet geçiyor ve katılımcılara teşekkür ediyor. Öğrenciler veya katılımcılar da derse duydukları minnettarlık ve takdiri ifade ediyorlar. Bu nispeten resmi bir durum ve kullanılan dil de nispeten resmi.
Daha gayri resmi ortamlarda, örneğin küçük atölyelerde, kapanış sözleri daha rahat olabilir.
Gelişmiş İfadeler
中文
今天收获满满，感谢教授精彩的分享！
您的讲座启迪了我的思维，受益匪浅。
期待您的下一场讲座！
拼音
Turkish
Bugün çok şey öğrendim, harika sunum için teşekkür ederim!
Dersiniz düşünmemi sağladı, çok şey öğrendim.
Bir sonraki dersinizi dört gözle bekliyorum!
Kültürel Tabuklar
中文
避免在正式场合下使用过于口语化的表达，例如“讲座太棒了！”等。应尽量使用更正式、更委婉的表达方式。
拼音
bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé xià shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，lìrú “jiǎngzuò tài bàng le！” děng. yīng jǐnliàng shǐyóng gèng zhèngshì、gèng wěi wǎn de biǎodá fāngshì.
Turkish
Resmi ortamlarda, “Ders harika geçti!” gibi çok günlük ifadelerden kaçının. Daha resmi ve nazik ifadeler kullanmaya çalışın.Ana Noktalar
中文
在学术讲座结束时，应根据场合和对象选择合适的语言表达。对于教授或资深学者，应使用更正式、更尊重的语言；对于同龄学生，则可以适当放松一些。
拼音
Turkish
Akademik bir dersin sonunda, duruma ve dinleyicilere uygun bir dil seçilmelidir. Profesörler veya tecrübeli akademisyenler için daha resmi ve saygılı bir dil kullanılmalıdır; aynı yaştaki öğrenciler için dil biraz daha gevşek olabilir.Alıştırma İpucu
中文
多听一些学术讲座的录音或视频，学习如何进行优雅的结束语。
与朋友或同学进行角色扮演，模拟学术讲座结束后的场景。
注意观察不同场合下人们的语言表达方式，学习灵活运用不同的表达技巧。
拼音
Turkish
Zarif bir kapanış sözü söylemeyi öğrenmek için birkaç akademik ders kaydı veya videosu dinleyin.
Akademik bir dersin bitmesinden sonraki sahneyi simüle etmek için arkadaşlarınız veya sınıf arkadaşlarınızla rol yapın.
İnsanların farklı durumlardaki konuşma biçimlerini gözlemleyin ve farklı ifade tekniklerini esnek bir şekilde kullanmayı öğrenin.