安排会议日期 Toplantı Planlaması
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
李明：您好，王先生，我想安排一下下周的文化交流会议，您看哪天比较合适？
王先生：您好，李明先生。下周我比较空，您看周三或者周五怎么样？
李明：周三上午我有其他安排，周五可以。您看是上午还是下午？
王先生：周五下午比较合适，我们安排在下午两点到四点，您看怎么样？
李明：好的，下午两点到四点，没问题。我稍后把会议室预订好，再把具体议程发给您。
王先生：好的，谢谢李明先生。
拼音
Turkish
Li Ming: Merhaba Bay Wang, gelecek haftaki kültür alışverişi toplantısını planlamak istiyorum. Sizin için hangi gün daha uygun olur?
Bay Wang: Merhaba Bay Li Ming. Gelecek hafta oldukça boşum. Çarşamba veya Cuma nasıl olur?
Li Ming: Çarşamba sabahı başka bir randevum var. Cuma uygundur. Sabah mı öğleden sonra mı?
Bay Wang: Cuma öğleden sonra daha uygun olur. Saat 14:00-16:00 arasında planlayalım. Ne dersiniz?
Li Ming: Tamam, saat 14:00-16:00 benim için uygundur. Toplantı odasını ayıracağım ve daha sonra size gündemi göndereceğim.
Bay Wang: Harika, teşekkürler Bay Li Ming.
Sık Kullanılan İfadeler
安排会议日期
Toplantı planlamak
Kültürel Arka Plan
中文
在中国，安排会议日期通常需要考虑多方的时间安排，并提前与参与者沟通确认。
在正式场合，需要使用书面形式确认会议日期和时间，并发送会议通知。
在非正式场合，可以口头沟通，但仍然需要确认双方的时间是否一致。
拼音
Turkish
Türkiye'de bir toplantı planlanırken genellikle birçok kişinin programı dikkate alınır ve katılımcılarla önceden zaman konusunda görüşülür.
Resmi ortamlarda, toplantının tarih ve saati hakkında yazılı onay gereklidir, ayrıca resmi bir toplantı bildirimi de gönderilmelidir.
Resmi olmayan ortamlarda sözlü görüşme yapılabilir, ancak yine de her iki tarafın da müsaitliğinin onaylanması önemlidir.
Gelişmiş İfadeler
中文
请问您下周哪天有空？
我建议我们下周三下午两点召开会议，您看方便吗？
为了确保所有参会人员都能参加，我们还需要进一步沟通确认时间。
拼音
Turkish
Gelecek hafta hangi gün müsait olacaksınız? Önerim, gelecek Çarşamba öğleden sonra saat 14:00'te toplantı yapmamız. Size uygun olur mu? Toplantıya tüm katılımcıların katılabilmesini sağlamak için, zamanı daha detaylı görüşmemiz ve onaylamamız gerekiyor.
Kültürel Tabuklar
中文
避免在中国的传统节日或敏感日期安排重要的会议。
拼音
biànmiǎn zài Zhōngguó de chuántǒng jiérì huò mǐngǎn rìqī ānpái zhòngyào de huìyì。
Turkish
Önemli toplantıları Çin'in geleneksel bayramları veya hassas tarihlerde planlamaktan kaçının.Ana Noktalar
中文
根据会议的性质、参与者的身份和时间安排，选择合适的日期和时间。
拼音
Turkish
Toplantının türüne, katılımcıların kimliğine ve programlarına göre uygun tarih ve saati seçin.Alıştırma İpucu
中文
多练习不同的表达方式，例如委婉地询问对方的时间安排，并给出具体的建议。
注意语气的礼貌和谦逊，避免过于直接或强硬。
提前预留充足的时间，以应对可能出现的意外情况。
拼音
Turkish
Farklı ifade biçimlerini pratik yapın, örneğin karşı tarafın müsaitliğini nazikçe sorarak ve somut öneriler sunarak.
Nazik ve mütevazı bir ton kullanmaya dikkat edin, çok doğrudan veya sert olmaktan kaçının.
Beklenmedik durumlarla başa çıkmak için önceden yeterince zaman ayırın.