安排日程表 Planlama
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
小王：李老师，您好！我整理了您这次来华访问的日程安排表，请您过目。
李老师：谢谢小王，辛苦你了。让我看看。嗯，8月16日下午3点到5点，文化交流活动安排在故宫博物院，很好。
小王：是的，李老师。之后是欢迎晚宴。
李老师：晚宴的地点呢？
小王：在北京饭店，我们已经预订好了。
李老师：好的，看起来安排得井井有条。还有什么需要注意的吗？
小王：李老师，您有任何问题，都可以随时联系我。
拼音
Turkish
Xiao Wang: Merhaba Profesör Li! Çin ziyaretinizin programını hazırladım, lütfen inceleyin.
Profesör Li: Teşekkür ederim Xiao Wang, çok çaba harcamışsınız. Bakayım. Hım, 16 Ağustos, saat 15:00-17:00 arasında kültürel değişim etkinliği Yasak Şehir'de planlanmış, çok iyi.
Xiao Wang: Evet Profesör Li. Ardından hoş geldiniz yemeği var.
Profesör Li: Yemek nerede olacak?
Xiao Wang: Pekin Oteli'nde, rezervasyonumuzu yaptık.
Profesör Li: Tamam, çok düzenli görünüyor. Dikkat edilmesi gereken başka bir şey var mı?
Xiao Wang: Profesör Li, herhangi bir sorunuz olursa, istediğiniz zaman benimle iletişime geçebilirsiniz.
Diyaloglar 2
中文
小王：李老师，您好！我整理了您这次来华访问的日程安排表，请您过目。
李老师：谢谢小王，辛苦你了。让我看看。嗯，8月16日下午3点到5点，文化交流活动安排在故宫博物院，很好。
小王：是的，李老师。之后是欢迎晚宴。
李老师：晚宴的地点呢？
小王：在北京饭店，我们已经预订好了。
李老师：好的，看起来安排得井井有条。还有什么需要注意的吗？
小王：李老师，您有任何问题，都可以随时联系我。
Turkish
Xiao Wang: Merhaba Profesör Li! Çin ziyaretinizin programını hazırladım, lütfen inceleyin.
Profesör Li: Teşekkür ederim Xiao Wang, çok çaba harcamışsınız. Bakayım. Hım, 16 Ağustos, saat 15:00-17:00 arasında kültürel değişim etkinliği Yasak Şehir'de planlanmış, çok iyi.
Xiao Wang: Evet Profesör Li. Ardından hoş geldiniz yemeği var.
Profesör Li: Yemek nerede olacak?
Xiao Wang: Pekin Oteli'nde, rezervasyonumuzu yaptık.
Profesör Li: Tamam, çok düzenli görünüyor. Dikkat edilmesi gereken başka bir şey var mı?
Xiao Wang: Profesör Li, herhangi bir sorunuz olursa, istediğiniz zaman benimle iletişime geçebilirsiniz.
Sık Kullanılan İfadeler
日程安排表
Program
Kültürel Arka Plan
中文
在中国，日程安排表通常会打印出来，以便于双方都能看到，方便确认。较为正式的场合，日程表会做得比较正式和详细。非正式的场合，日程表可以比较随意。
拼音
Turkish
Çin'de programlar genellikle her iki tarafın da görebilmesi ve düzenlemeleri onaylayabilmesi için basılır. Daha resmi durumlar için program daha resmi ve ayrıntılı olacaktır. Resmi olmayan durumlar için program daha rahat olabilir.
Gelişmiş İfadeler
中文
考虑到交通状况，预留充足的时间。
请您确认一下您方便的时间。
为了确保万无一失，我们提前一天进行确认。
拼音
Turkish
Trafik koşullarını göz önünde bulundurun ve yeterli zaman ayırın.
Lütfen müsaitliğinizi onaylayın.
Her şeyin sorunsuz bir şekilde ilerlemesini sağlamak için, bir gün öncesinden teyit edeceğiz.
Kültürel Tabuklar
中文
避免在安排日程时过于随意，尤其是在与重要人士或商务场合。要充分考虑对方的习惯和时间安排。
拼音
bi mian zai an pai ri cheng shi guo yu sui yi，you qi shi zai yu zhong yao ren shi huo shang wu chang he。yao chong fen kao lv dui fang de xi guan he shi jian an pai。
Turkish
Özellikle önemli kişilerle veya iş ortamlarında program düzenlerken çok samimi olmaktan kaçının. Diğer kişinin alışkanlıklarını ve programını tamamen göz önünde bulundurun.Ana Noktalar
中文
安排日程表时需要注意对方的文化背景和习惯，避免时间冲突。要清晰明确地表达时间和地点。
拼音
Turkish
Program düzenlerken karşı tarafın kültürel geçmişine ve alışkanlıklarına dikkat edin ve zaman çakışmalarından kaçının. Zaman ve yer açıkça belirtilmelidir.Alıştırma İpucu
中文
练习用不同的表达方式来安排日程，例如：‘我们定在几点见面？’‘您什么时候有空？’
多练习在不同场合下的表达，例如：正式场合和非正式场合。
与朋友或家人进行模拟对话练习。
拼音
Turkish
Program düzenleme için farklı ifade biçimleri kullanarak pratik yapın, örneğin: 'Ne zaman buluşalım?' 'Ne zaman müsait olursunuz?'
Resmi ve gayri resmi durumlar gibi farklı durumlarda ifadeleri uygulayın.
Arkadaşlarınız veya aile üyelerinizle simüle edilmiş diyaloglar gerçekleştirin.