安排语言交换 Dil Değişiminin Düzenlenmesi
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
小丽：你好，王先生，我想和你安排一次语言交换。
王先生：你好，小丽，很高兴收到你的邀请。什么时候方便呢？
小丽：我下周三下午两点到四点有空，你看行吗？
王先生：下周三下午两点到四点，嗯，这个时间我也可以。地点你有什么建议吗？
小丽：要不就在学校图书馆的咖啡厅吧，环境比较安静。
王先生：好的，图书馆咖啡厅挺好的，那我们就下周三下午两点在学校图书馆咖啡厅见。
小丽：好的，到时候见！
拼音
Turkish
Xiaoli: Merhaba Bay Wang, sizinle bir dil değişimi planlamak istiyorum.
Bay Wang: Merhaba Xiaoli, davetinizi almaktan çok mutlu oldum. Ne zaman uygun olur?
Xiaoli: Önümüzdeki Çarşamba öğleden sonra saat 14:00 ile 16:00 arasında müsait olacağım. Size uyar mı?
Bay Wang: Önümüzdeki Çarşamba öğleden sonra saat 14:00 ile 16:00 arasında, hım, bana da uyar. Yer konusunda herhangi bir öneriniz var mı?
Xiaoli: Üniversite kütüphanesindeki kafeye ne dersiniz? Oldukça sessiz bir yer.
Bay Wang: Tamamdır, kütüphane kafesi uygun olur. O halde önümüzdeki Çarşamba öğleden sonra saat 14:00'te üniversite kütüphanesindeki kafede buluşalım.
Xiaoli: Tamam, o zaman görüşürüz!
Diyaloglar 2
中文
李明：张老师，我想和你预约一下，我们什么时候可以进行一次语言交换？
张老师：李明同学，你好！我下周二上午9点到11点有空，你方便吗？
李明：下周二上午9点到11点，我看看……可以！地点在哪儿比较合适呢？
张老师：我们可以在学校的语言学习中心，那里环境很好。
李明：好的，语言学习中心，没问题。
张老师：那我们就下周二上午9点在语言学习中心见面，记得准时哦！
李明：好的，老师，谢谢您！
拼音
Turkish
Liming: Öğretmen Zhang, sizinle bir dil değişimi planlamak istiyorum. Ne zaman uygun olur?
Öğretmen Zhang: Merhaba Liming! Önümüzdeki Salı sabahı saat 09:00 ile 11:00 arasında müsait olacağım. Size uyar mı?
Liming: Önümüzdeki Salı sabahı saat 09:00 ile 11:00 arasında, bakalım… Evet, uygun olur! Nerede buluşmak uygun olur?
Öğretmen Zhang: Okul dil öğrenme merkezinde buluşabiliriz; oranın ortamı güzel.
Liming: Tamamdır, dil öğrenme merkezi, sorun değil.
Öğretmen Zhang: O zaman önümüzdeki Salı sabahı saat 09:00'da okul dil öğrenme merkezinde buluşalım. Lütfen geç kalmayın!
Liming: Tamamdır, öğretmenim, teşekkür ederim!
Sık Kullanılan İfadeler
安排语言交换
Dil değişimi planlamak
Kültürel Arka Plan
中文
在中国，安排语言交换通常会比较随意，口语化。朋友之间可以很直接地提出。在正式场合，例如与老师预约，需要使用更正式的语言。
拼音
Turkish
Çin'de dil değişimi planlamak genellikle gayri resmi ve konuşma diliyle yapılır. Arkadaşlar doğrudan teklif edebilirler. Öğretmenle randevu gibi resmi durumlarda ise daha resmi bir dil kullanılmalıdır.
Gelişmiş İfadeler
中文
我计划在下周三下午两点到四点之间进行一次语言交换，请问您是否方便？
鉴于您的日程安排，请问您下周哪天上午比较适合进行语言学习？
考虑到交通状况，我们最好选择一个交通便利的地点进行语言交流。
拼音
Turkish
Önümüzdeki Çarşamba öğleden sonra saat 14:00 ile 16:00 arasında bir dil değişimi yapmayı planlıyorum. Size uyar mı? Programınızı göz önünde bulundurarak, önümüzdeki haftanın hangi sabahı dil öğrenimi için daha uygun olur? Trafik koşullarını göz önünde bulundurarak, dil alışverişimiz için ulaşımı kolay bir yer seçmemiz daha iyi olur.
Kültürel Tabuklar
中文
避免在过于正式的场合或者与不熟的人直接用口语化方式安排语言交换。需要注意对方的身份和年龄，选择合适的称呼和表达方式。
拼音
bìmiǎn zài guòyú zhèngshì de chǎnghé huòzhě yǔ bù shú de rén zhíjiē yòng kǒuyǔhuà fāngshì ānpái yǔyán jiāohuàn。xūyào zhùyì duìfāng de shēnfèn hé niánlíng，xuǎnzé héshì de chēnghuò hé biǎodá fāngshì。
Turkish
Çok resmi ortamlarda veya tanımadığınız kişilerle dil alışverişi planlarken gayri resmi dil kullanmaktan kaçının. Karşınızdaki kişinin statüsünü ve yaşını dikkate alın ve uygun hitap şekilleri ve ifadeler seçin.Ana Noktalar
中文
安排语言交换时需要考虑对方的空闲时间、地点的便利程度以及双方的时间安排是否一致。语言交换的目的是为了提升语言能力，选择合适的语言伙伴和话题也很重要。
拼音
Turkish
Dil alışverişi planlarken, diğer kişinin müsaitliği, yerin uygunluğu ve her iki tarafın programlarının uyumlu olup olmadığı göz önünde bulundurulmalıdır. Dil alışverişinin amacı dil becerilerini geliştirmek olduğundan, doğru dil ortağı ve konuları seçmek de önemlidir.Alıştırma İpucu
中文
多练习用不同表达方式来安排语言交换，例如：直接询问对方时间、给出几个时间选择让对方选择、商量一个双方都方便的时间等等。
可以尝试用英语、日语等其他语言进行练习，提高跨文化沟通能力。
拼音
Turkish
Farklı ifadeler kullanarak dil alışverişi planlamayı pratik yapın, örneğin: diğer kişinin müsaitliğini doğrudan sormak, birkaç zaman seçeneği sunmak, her iki taraf için de uygun bir zaman bulmak vb. İngilizce, Japonca vb. diğer dillerde de pratik yapmayı deneyin, bu da kültürlerarası iletişim becerilerinizi geliştirecektir.