安排郊游日期 Gezi Tarihi Planlama
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
小丽：咱们这次文化交流活动，大家觉得去郊游，哪天比较合适呢？
小明：下周六怎么样？天气预报说那天阳光明媚。
小丽：下周六啊，我得看看我的行程安排。
小刚：要不我们看看下周日？
小丽：下周日也不错，我查一下大家的行程安排。
小明：好啊，小丽你查好后告诉大家。
小丽：好的，我尽快告诉大家安排结果。
拼音
Turkish
Xiaoli: Kültür alışverişi etkinliğimiz için, gezmek için hangi gün uygun olur diye düşünüyorsunuz?
Xiaoming: Önümüzdeki Cumartesi nasıl olur? Hava durumu tahmini o gün güneşli olacağını söylüyor.
Xiaoli: Önümüzdeki Cumartesi mi? Programımı kontrol etmeliyim.
Xiaogang: Ya da önümüzdeki Pazarı düşünelim mi?
Xiaoli: Önümüzdeki Pazar da iyi, herkesin programını kontrol edeceğim.
Xiaoming: Tamam, Xiaoli, kontrol ettikten sonra bize haber ver.
Xiaoli: Tamam, düzenlemelerin sonucunu en kısa zamanda size bildireceğim.
Diyaloglar 2
中文
小丽：咱们这次文化交流活动，大家觉得去郊游，哪天比较合适呢？
小明：下周六怎么样？天气预报说那天阳光明媚。
小丽：下周六啊，我得看看我的行程安排。
小刚：要不我们看看下周日？
小丽：下周日也不错，我查一下大家的行程安排。
小明：好啊，小丽你查好后告诉大家。
小丽：好的，我尽快告诉大家安排结果。
Turkish
Xiaoli: Kültür alışverişi etkinliğimiz için, gezmek için hangi gün uygun olur diye düşünüyorsunuz?
Xiaoming: Önümüzdeki Cumartesi nasıl olur? Hava durumu tahmini o gün güneşli olacağını söylüyor.
Xiaoli: Önümüzdeki Cumartesi mi? Programımı kontrol etmeliyim.
Xiaogang: Ya da önümüzdeki Pazarı düşünelim mi?
Xiaoli: Önümüzdeki Pazar da iyi, herkesin programını kontrol edeceğim.
Xiaoming: Tamam, Xiaoli, kontrol ettikten sonra bize haber ver.
Xiaoli: Tamam, düzenlemelerin sonucunu en kısa zamanda size bildireceğim.
Sık Kullanılan İfadeler
安排郊游日期
Gezi tarihi planlamak
Kültürel Arka Plan
中文
在中国，安排活动日期通常会考虑黄历、天气预报等因素，选择一个大家方便且吉利的日子。
在和朋友、家人安排郊游时，通常会采用比较随意和灵活的方式。
在正式的场合，例如公司组织的团队建设活动，安排日期则需要更正式的方式，并提前发出通知。
拼音
Turkish
Çin'de etkinlik tarihleri düzenlenirken, genellikle herkes için uygun ve uğurlu bir tarih seçmek için Çin ay takvimi ve hava durumu tahminleri gibi faktörler dikkate alınır. Arkadaşlar ve aile ile bir gezi düzenlenirken genellikle daha rahat ve esnek bir yaklaşım benimsenir. Şirket tarafından organize edilen takım oluşturma etkinlikleri gibi resmi ortamlarda, tarihlerin düzenlenmesi daha resmi bir yaklaşım gerektirir ve önceden bildirim yapılmalıdır.
Gelişmiş İfadeler
中文
我们不妨择个良辰吉日去郊游吧。
考虑到大家的行程安排，我建议我们下周日进行郊游。
为了确保所有成员都能参加，请大家提前告知您的时间安排。
拼音
Turkish
Haydi gezmek için uygun bir gün seçelim.
Herkesin programlarını göz önünde bulundurarak, önümüzdeki Pazar günü gezmeyi öneriyorum.
Tüm üyelerin katılabilmesini sağlamak için, lütfen programınızı önceden bildirin.
Kültürel Tabuklar
中文
避免选择中国传统节日或一些被认为不吉利的日期。
拼音
bìmiǎn xuǎnzé zhōngguó chuántǒng jiérì huò yīxiē bèi rènwéi bù jīlì de rìqī。
Turkish
Çin geleneksel bayramlarını veya uğursuz sayılan tarihleri seçmekten kaçının.Ana Noktalar
中文
安排郊游日期时，需要考虑天气、交通、参与者的空闲时间等因素。
拼音
Turkish
Gezi tarihi düzenlenirken, hava durumu, ulaşım ve katılımcıların boş zamanları gibi faktörler dikkate alınmalıdır.Alıştırma İpucu
中文
可以先征求大家的意见，再综合考虑各方面因素，最终确定日期。
可以制作一个表格，列出每个人的时间安排，方便比较和选择。
在确定日期后，及时通知大家，并做好行程安排的准备。
拼音
Turkish
Önce herkesin fikrini alabilirsiniz, daha sonra tüm faktörleri kapsamlı bir şekilde değerlendirerek nihai tarihi belirleyebilirsiniz.
Herkesin programlarını listeleyen bir tablo oluşturabilir, böylece karşılaştırma ve seçim kolaylaşır.
Tarihi belirledikten sonra, herkesi zamanında bilgilendirin ve gezi planlamasını yapın.