寄哀思 Taziye dileklerini iletme
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
A：李叔，节哀顺变。
B：谢谢。这几天我心里很难受，总觉得…
A：逝者已矣，节哀顺变，好好照顾自己。
B：唉，是啊。他走得太突然了，我都没来得及和他好好道别…
A：人死不能复生，记住他生前美好的样子吧，这才是对他的最好纪念。
拼音
Turkish
A: Li Shu, başınız sağ olsun.
B: Teşekkür ederim. Bu birkaç gün içinde kendimi çok kötü hissediyorum, hep...
A: Geçmişe dönülemez. Başınız sağ olsun, kendinize iyi bakın.
B: Of, evet. Ölümü çok ani oldu, ona düzgün bir şekilde veda bile edemedim…
A: Ölüler geri dönmez. Birlikte geçirdiğiniz güzel anları hatırlayın, bu onun anısına en güzel saygı duruşudur.
Diyaloglar 2
中文
A：听说您父亲…节哀。
B：谢谢。感谢您的关心。
A：有什么需要帮忙的，尽管说。
B：谢谢，我会的。最近一直忙着处理后事，真是身心俱疲啊。
A：是啊，丧事很操心的。
拼音
Turkish
undefined
Sık Kullanılan İfadeler
节哀顺变
Başınız sağ olsun
逝者已矣
Geçmişe dönülemez
节哀
Başınız sağ olsun
Kültürel Arka Plan
中文
“节哀顺变”是安慰死者的家属常用语，表示希望他们能够控制悲伤的情绪，并适应新的生活状况。“逝者已矣”强调事情已经无法改变，劝慰对方不要过度悲伤。在正式场合和非正式场合均可使用，但语气和表达方式会有所不同，正式场合通常更委婉一些。
拼音
Turkish
“Başınız sağ olsun” ve “Geçmişe dönülemez” ifadeleri, kederli kişilere taziye ve teselli sunmak için yaygın olarak kullanılır. İkinci ifade, geçmişin değiştirilemez olduğunu vurgular ve kabullenmeye teşvik eder. Bu ifadeler hem resmi hem de gayri resmi ortamlarda kullanılabilir, ancak kelime seçimi ve tonlama duruma göre ayarlanmalıdır.
Gelişmiş İfadeler
中文
请节哀，逝者已矣，我们应该向前看。
愿逝者安息，生者坚强。
我们怀着沉痛的心情，向您表示最深切的慰问。
拼音
Turkish
Başınız sağ olsun, olan olmuş, ileriye bakmalıyız.
Rahmetlinin ruhu şad olsun, geride kalanlar güçlü olsun.
Derin bir üzüntüyle, en içten taziyelerimizi iletiyoruz.
Kültürel Tabuklar
中文
避免在表达哀思时过于轻浮或不尊重，尤其要注意避免使用不当的词语，比如一些开玩笑式的安慰。
拼音
bìmiǎn zài biǎodá āisī shí guòyú qīngfú huò bù zūnzhòng, yóuqí yào zhùyì bìmiǎn shǐyòng bùdàng de cíyǔ, bǐrú yīxiē kāi wánxiào shì de ānwèi。
Turkish
Taziye sunarken çok gevşek veya saygısız olmaktan kaçının. Özellikle şaka yollu teselli sözcükleri gibi uygunsuz kelimeler kullanmaktan kaçının.Ana Noktalar
中文
在表达哀思时，要根据自己的身份和与死者家属的关系选择合适的表达方式。通常情况下，可以使用一些简单的安慰话语，比如“节哀顺变”、“逝者已矣”，但在一些较为正式的场合，则需要使用更正式和委婉的表达。
拼音
Turkish
Taziye sunarken, sizin durumunuza ve merhumun ailesiyle ilişkinize göre uygun kelimeler seçin. Genellikle, “Başınız sağ olsun” ve “Olan olmuş” gibi basit teselli sözcükleri kullanılabilir, ancak daha resmi durumlarda daha resmi ve nazik ifadeler kullanmanız gerekir.Alıştırma İpucu
中文
可以模拟真实的场景进行练习，比如想象自己如何安慰失去亲人的朋友。
可以与朋友一起练习，互相扮演不同的角色，练习不同语气的表达。
可以反复练习，直到能够熟练运用各种表达方式。
拼音
Turkish
Gerçek hayattaki durumları simüle ederek pratik yapabilirsiniz, örneğin sevdiğini kaybetmiş bir arkadaşını nasıl teselli edeceğini düşünerek.
Arkadaşlarınızla pratik yapabilir, farklı roller oynayabilir ve farklı ifade tonlamaları deneyebilirsiniz.
Farklı ifadeleri akıcı bir şekilde kullanana kadar tekrar tekrar pratik yapabilirsiniz.