意见表达 Görüş Belirtme
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
李明:王先生,关于这个项目的市场调研报告,我觉得有些数据需要进一步核实。
王先生:哦?是哪方面的数据呢?请详细说说你的看法。
李明:我注意到,报告中对年轻消费群体的购买力预测偏低,我认为这需要更深入的研究。
王先生:你的观点很有见地,我们会仔细分析报告中关于年轻消费者这一部分的资料。
李明:另外,报告中对潜在竞争对手的分析略显不足,建议补充一些市场竞争信息。
王先生:好的,我们也会补充这方面的内容,谢谢你的反馈。
李明:不客气,希望这个项目能顺利进行。
拼音
Turkish
Li Ming: Bay Wang, bu projenin pazar araştırması raporunda bazı verilerin daha fazla doğrulanması gerektiğini düşünüyorum.
Bay Wang: Ha? Hangi verilerden bahsediyorsunuz? Lütfen görüşünüzü ayrıntılı olarak açıklayın.
Li Ming: Raporun genç tüketici gruplarının satın alma gücü tahmininin çok düşük olduğunu fark ettim. Bunun daha derinlemesine bir araştırma gerektirdiğine inanıyorum.
Bay Wang: Görüşünüz oldukça keskin. Genç tüketicilerle ilgili rapor verilerini dikkatlice analiz edeceğiz.
Li Ming: Ayrıca, rapordaki potansiyel rakiplerin analizi biraz yetersiz. Pazar rekabetine dair bazı bilgiler eklenmesi önerilir.
Bay Wang: Tamam, bu yönü de ekleyeceğiz. Geri bildiriminiz için teşekkürler.
Li Ming: Rica ederim, umarım bu proje yolunda ilerler.
Diyaloglar 2
中文
李明:王先生,关于这个项目的市场调研报告,我觉得有些数据需要进一步核实。
王先生:哦?是哪方面的数据呢?请详细说说你的看法。
李明:我注意到,报告中对年轻消费群体的购买力预测偏低,我认为这需要更深入的研究。
王先生:你的观点很有见地,我们会仔细分析报告中关于年轻消费者这一部分的资料。
李明:另外,报告中对潜在竞争对手的分析略显不足,建议补充一些市场竞争信息。
王先生:好的,我们也会补充这方面的内容,谢谢你的反馈。
李明:不客气,希望这个项目能顺利进行。
Turkish
Li Ming: Bay Wang, bu projenin pazar araştırması raporunda bazı verilerin daha fazla doğrulanması gerektiğini düşünüyorum.
Bay Wang: Ha? Hangi verilerden bahsediyorsunuz? Lütfen görüşünüzü ayrıntılı olarak açıklayın.
Li Ming: Raporun genç tüketici gruplarının satın alma gücü tahmininin çok düşük olduğunu fark ettim. Bunun daha derinlemesine bir araştırma gerektirdiğine inanıyorum.
Bay Wang: Görüşünüz oldukça keskin. Genç tüketicilerle ilgili rapor verilerini dikkatlice analiz edeceğiz.
Li Ming: Ayrıca, rapordaki potansiyel rakiplerin analizi biraz yetersiz. Pazar rekabetine dair bazı bilgiler eklenmesi önerilir.
Bay Wang: Tamam, bu yönü de ekleyeceğiz. Geri bildiriminiz için teşekkürler.
Li Ming: Rica ederim, umarım bu proje yolunda ilerler.
Sık Kullanılan İfadeler
我认为……
Bence…
我觉得……
Bana göre…
我的意见是……
Benim görüşüm…
Kültürel Arka Plan
中文
在中国的商业场合,表达意见时,通常较为委婉,注重语气和措辞,避免过于直接或强势。
正式场合下,通常会使用比较正式的表达方式,例如“我认为”、“我的意见是”等。
非正式场合下,可以使用较为口语化的表达方式,例如“我觉得”、“我觉得好像”等。
拼音
Turkish
Türk iş çevrelerinde görüş belirtme genellikle dolaylı ve nazik bir üslupla yapılır, tartışmalardan ve çatışmalardan kaçınılarak uyum sağlanır. Resmi ortamlarda genellikle resmi ve özlü bir dil kullanılır. Gayri resmi ortamlarda daha rahat ve samimi bir dil kullanılabilir.
Gelişmiş İfadeler
中文
我认为这个方案的可行性值得商榷。(Wǒ rènwéi zhège fāng'àn de kěxíng xìng zhídé shāngquè)
就目前的情况来看,我倾向于选择方案B。(Jiù mùqián de qíngkuàng lái kàn,wǒ qīngxiàng yú xuǎnzé fāng'àn B)
综合考虑各方面因素,我认为……是最佳选择。(Zōnghé kǎolǜ gè fāngmiàn yīnsù,wǒ rènwéi……shì zuìjiā xuǎnzé)
拼音
Turkish
Bu planın uygulanabilirliğinin tartışmaya değer olduğunu düşünüyorum.
Mevcut duruma bakıldığında, B planını seçmeye meyilliyim.
Tüm faktörleri göz önüne alındığında, ...nin en iyi seçenek olduğuna inanıyorum.
Kültürel Tabuklar
中文
避免使用过于强硬或带有攻击性的语言,尊重对方的观点。避免在公开场合与人发生激烈的争论。
拼音
Bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò dài yǒu gōngjī xìng de yǔyán,zūnzhòng duìfāng de guāndiǎn。Bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé yǔ rén fāshēng jīliè de zhēnglùn。
Turkish
Aşırı sert veya saldırgan bir dil kullanmaktan kaçının ve başkalarının görüşlerine saygı gösterin. Açık tartışmalardan kaçının.Ana Noktalar
中文
根据场合和对象选择合适的表达方式,注意语气和措辞。
拼音
Turkish
Duruma ve muhataba göre uygun ifadeleri seçin ve tonlama ile kelime seçimine dikkat edin.Alıştırma İpucu
中文
多练习不同场合下的意见表达,例如商务谈判、会议讨论等。
可以和朋友或同事一起练习,互相提出意见和反馈。
尝试用不同的表达方式表达同一个意思,体会不同表达方式的效果。
拼音
Turkish
İş görüşmeleri, toplantı tartışmaları gibi farklı durumlar için görüş belirtmeyi deneyin.
Arkadaşlarınız veya meslektaşlarınızla pratik yapın ve birbirinize geri bildirim verin.
Aynı anlamı farklı ifadelerle ifade etmeye çalışın ve farklı ifade yöntemlerinin etkisini anlayın.