接受礼物 Hediye Kabul Etme
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
A：您好，这是我的一点小小心意，请您笑纳。
B：哎呀，真是太客气了！您太见外了！
A：哪里哪里，一点小意思。
B：谢谢您的好意，这份礼物太贵重了，我不能收。
A：没关系的，希望您喜欢。
拼音
Turkish
A: Merhaba, bu küçük bir jest, lütfen kabul edin.
B: Aman Tanrım, çok nazik davrandınız! Çok kibar olmuşsunuz!
A: Rica ederim, sadece küçük bir şey.
B: Nezaketiniz için teşekkür ederim, bu hediye çok değerli, kabul edemem.
A: Sorun değil, umarım beğenirsiniz.
Diyaloglar 2
中文
A：这是给你的小礼物，喜欢吗？
B：哇，好漂亮！谢谢你！
A：不用谢，希望你喜欢。
B：我很喜欢，谢谢你送我这么精致的礼物！
A：不用客气，以后常来玩啊。
拼音
Turkish
A: Bu küçük bir hediye sana, beğendin mi?
B: Vay, çok güzel! Teşekkür ederim!
A: Rica ederim, umarım beğenirsin.
B: Çok beğendim, bana böyle güzel bir hediye için teşekkür ederim!
A: Rica ederim, bir daha gel.
Sık Kullanılan İfadeler
谢谢你的礼物
Hediyen için teşekkür ederim
Kültürel Arka Plan
中文
在中国，接受礼物时，通常会表示感谢，并可能谦虚地推辞一下，但最终还是会接受。
在正式场合，应避免直接询问礼物的价格或来源。
根据关系的亲疏程度，礼物的价钱、包装也大有不同。
拼音
Turkish
Türkiye'de hediye alırken genellikle teşekkür edilir ve belki de nazikçe reddedilse de sonunda kabul edilir.
Resmi ortamlarda hediyenin fiyatını veya kaynağını doğrudan sormaktan kaçınılmalıdır.
İlişkinin yakınlığına bağlı olarak hediyenin fiyatı ve ambalajı oldukça farklılık gösterir.
Gelişmiş İfadeler
中文
承蒙厚爱，不胜感激。
这份礼物太贵重了，实在不敢当。
真是太破费了！
拼音
Turkish
Cömertliğiniz için çok teşekkür ederim.
Bu hediye çok değerli, gerçekten kabul edemem.
Çok zahmet vermişsiniz!
Kültürel Tabuklar
中文
避免在正式场合直接打开礼物，应先道谢后，找个合适的机会再打开。避免送钟表、手帕等不吉利的物品。
拼音
bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé zhíjiē dǎkāi lǐwù，yīng xiān dàoxiè hòu，zhǎo gè héshì de jīhuì zài dǎkāi。bìmiǎn sòng zhōngbiǎo、shǒupà děng bù jílì de wùpǐn。
Turkish
Resmi ortamlarda hediyeleri doğrudan açmaktan kaçının; önce teşekkür edin ve sonra uygun bir zamanda açın. Saat, mendil ve diğer uğursuz eşyaları vermeyi önleyin.Ana Noktalar
中文
根据场合和关系选择合适的礼物，并注意包装。正式场合避免过于贵重或轻率的礼物。
拼音
Turkish
Duruma ve ilişkiye göre uygun bir hediye seçin ve ambalaja dikkat edin. Resmi ortamlarda çok pahalı veya dikkatsiz hediyelerden kaçının.Alıştırma İpucu
中文
多练习不同情境下的对话，例如：收到长辈、朋友、同事的礼物。
尝试用不同的语气和表达方式来回应。
注意观察中国人在接受礼物时的行为举止。
拼音
Turkish
Farklı bağlamlarda diyaloglar uygulayın, örneğin: büyüklerden, arkadaşlardan ve iş arkadaşlarından hediye almak.
Farklı tonlamalar ve ifadelerle yanıt vermeye çalışın.
Türklerin hediye alırkenki davranışlarını ve nezaketlerini gözlemleyin.