描述沙尘暴 Kum fırtınasının açıklaması
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
A：你看这沙尘暴，真厉害！
B：是啊，能见度太低了，感觉世界都黄了。
C：这沙尘暴，北方经常有，你们平时怎么应对的？
A：我们一般都尽量待在室内，出门戴口罩，沙尘暴预警的时候，尽量减少外出。
B：我家还有空气净化器，这可是好东西！
C：嗯，看来你们经验很丰富，我们南方很少有这种天气，下次沙尘暴预警，我也要做好防护。
拼音
Turkish
A: Bu kumkâpayı görün, inanılmaz!
B: Evet, görüş mesafesi çok düşük, dünyanın tamamı sarı gibi görünüyor.
C: Bu kum fırtınaları kuzeyde sık sık oluyor, siz normalde nasıl başa çıkıyorsunuz?
A: Genellikle içeride kalmaya çalışıyoruz, dışarı çıkarken maske takıyoruz ve kum fırtınası uyarıları verildiğinde dışarı çıkmayı mümkün olduğunca azaltıyoruz.
B: Benim evimde de hava temizleyici var, bu harika bir şey!
C: Hmm, anlaşılan çok deneyimli görünüyorsunuz. Güneyde bu tür bir hava çok nadir görülüyor. Bir dahaki kum fırtınası uyarısı olduğunda ben de önlem alacağım.
Diyaloglar 2
中文
A: 今天沙尘暴这么严重，航班都延误了。
B: 是啊，我听说高速公路也封路了。
C: 我们单位也通知大家尽量别出门了，这沙尘暴对身体不好。
A: 是啊，沙尘暴天气要做好防护，不然很容易得呼吸道疾病。
B: 这沙尘暴什么时候能停啊，我都快憋坏了。
拼音
Turkish
A: Bugün kum fırtınası çok şiddetli, uçuşlar gecikiyor.
B: Evet, otoyolun da kapalı olduğunu duydum.
C: Firmamız da herkese mümkün olduğunca dışarı çıkmamalarını söyledi, bu kum fırtınası sağlığa zararlı.
A: Evet, kum fırtınası sırasında önlem almak gerekiyor, aksi takdirde solunum yolu hastalıkları kolayca kapılıyor.
B: Bu kum fırtınası ne zaman bitecek? Neredeyse boğuluyorum.
Sık Kullanılan İfadeler
沙尘暴
Kum fırtınası
Kültürel Arka Plan
中文
沙尘暴多发于中国北方地区，对人们的生产生活影响较大，因此人们积累了丰富的应对经验。
在沙尘暴天气下，出门戴口罩、减少外出等防护措施在中国北方非常常见。
拼音
Turkish
Kum fırtınaları Çin'in kuzeyinde sıkça meydana gelir ve insanların yaşamlarını ve geçim kaynaklarını önemli ölçüde etkiler. Bu nedenle insanlar bunlarla başa çıkma konusunda zengin bir deneyim biriktirmiştir. Kum fırtınası sırasında maske takmak ve dışarıda geçirilen süreyi azaltmak, Çin'in kuzeyinde yaygın bir uygulamadır.
Kum fırtınaları, Çin'in kuzeyinin kültürel deneyiminde derinlemesine yerleşmiş doğal bir olgudur ve uygulamaları ve anlatıları şekillendirir. Bu genellikle Çin'in güneyindeki daha ılıman hava ile karşılaştırılır ve bölgesel bir ayrım yaratır. Kum fırtınalarının şiddeti ve bunun sonucunda ortaya çıkan koruyucu önlemlere olan ihtiyaç, günlük yaşam tartışmalarının önemli bir parçasıdır.
Gelişmiş İfadeler
中文
这次沙尘暴的强度堪比历史罕见的大规模沙尘暴。
这场沙尘暴对空气质量造成严重影响，PM10值爆表。
沙尘暴的到来预示着北方地区将迎来一段时间的干旱天气。
拼音
Turkish
Bu kum fırtınasının şiddeti, tarihsel olarak nadir görülen büyük ölçekli kum fırtınalarıyla karşılaştırılabilir. Bu kum fırtınası hava kalitesini ciddi şekilde etkiledi, PM10 değerleri çok yüksek. Kum fırtınasının gelmesi, kuzey bölgesinin bir kuraklık dönemi yaşayacağına işaret ediyor.
Kültürel Tabuklar
中文
在正式场合，应避免使用过于口语化的表达，例如“憋坏了”等；在非正式场合，可以根据语境灵活运用。
拼音
Zài zhèngshì chǎnghé, yīng bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá, lìrú “biē huài le” děng; zài fēizhèngshì chǎnghé, kěyǐ gēnjù yǔjìng línghuó yòngyùn。
Turkish
Resmi ortamlarda, "neredeyse boğuluyorum" gibi aşırı günlük dil ifadelerinden kaçınılmalıdır; resmi olmayan ortamlarda, bağlama göre esnek bir şekilde kullanılabilirler.Ana Noktalar
中文
该场景适用于描述沙尘暴天气，以及人们在沙尘暴天气下的应对措施和感受。对话的正式程度应根据场合而定。
拼音
Turkish
Bu senaryo, kum fırtınası havasını ve kum fırtınası sırasında insanların tepkilerini ve duygularını tanımlamak için uygundur. Konuşmanın resmiyeti bağlama bağlı olmalıdır.Alıştırma İpucu
中文
多练习不同语境的沙尘暴相关对话，例如正式的新闻报道、非正式的日常交流等。
注意观察沙尘暴期间人们的穿着打扮，以及采取的防护措施，这些细节可以丰富你的对话内容。
可以尝试用不同的表达方式来描述沙尘暴的景象，例如“漫天黄沙”、“能见度极低”等。
拼音
Turkish
Resmi haber bültenleri ve gayri resmi günlük konuşmalar gibi farklı bağlamlarda kum fırtınasıyla ilgili diyaloglar üzerinde pratik yapın. Kum fırtınası sırasında insanların kıyafetlerine ve aldıkları koruyucu önlemlere dikkat edin; bu ayrıntılar diyaloğunuzun içeriğini zenginleştirebilir. Kum fırtınasının sahnesini farklı şekillerde tanımlamayı deneyin, örneğin "gökyüzünde her yer kum" veya "çok düşük görüş mesafesi".