文化禁忌 Kültürel Tabular Wénhuà jìnjì

Diyaloglar

Diyaloglar 1

中文

甲：您好，李先生，感谢您抽出时间来洽谈合作事宜。
乙：您好，王小姐，很高兴见到您。
甲：我们公司主要生产茶叶，希望可以和贵公司建立长期合作关系。
乙：贵公司的茶叶质量如何保证？
甲：我们有严格的质量控制体系，每一批茶叶都经过层层筛选。
乙：明白了。那关于价格方面呢？
甲：价格方面我们可以根据您的需求进行商讨。
乙：好的，那能否提供一些具体的方案？
甲：当然可以，我们已经准备好了详细的合作方案。
乙：谢谢，我仔细看一下。

拼音

Jia: Nín hǎo, Lǐ xiānsheng, gǎnxiè nín chōu chū shíjiān lái qiàotán hézuò shìyí.
Yi: Nín hǎo, Wáng xiǎojiě, hěn gāoxìng jiàn dào nín.
Jia: Wǒmen gōngsī zhǔyào shēngchǎn chá yè, xīwàng kěyǐ hé guì gōngsī jiànlì chángqī hézuò guānxi.
Yi: Guì gōngsī de chá yè zhìliàng rúhé bǎozhèng?
Jia: Wǒmen yǒu yángè de zhìliàng kòngzhì xìtǒng, měi yī pī chá yè dōu jīngguò céng céng sàng xuǎn.
Yi: Míngbái le. Nà guānyú jiàgé fāngmiàn ne?
Jia: Jiàgé fāngmiàn wǒmen kěyǐ gēnjù nín de xūqiú jìnxíng shāng tǎo.
Yi: Hǎo de, nà néngfǒu tígōng yīxiē jùtǐ de fāng'àn?
Jia: Dāngrán kěyǐ, wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎo le xiángxì de hézuò fāng'àn.
Yi: Xièxie, wǒ zǐxí yī kàn.

Turkish

A: Merhaba Bay Li, işbirliğini görüşmek için zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
B: Merhaba Bayan Wang, tanıştığımıza memnun oldum.
A: Firmamız esas olarak çay üretimi yapmaktadır ve firmanızla uzun vadeli bir işbirliği ilişkisi kurmayı umuyoruz.
B: Çayınızın kalitesini nasıl garanti ediyorsunuz?
A: Sıkı bir kalite kontrol sistemimiz var ve her çay partisi titizlikle seçiliyor.
B: Anladım. Peki ya fiyat?
A: Fiyat konusunda ihtiyaçlarınıza göre görüşebiliriz.
B: Tamam, bazı özel öneriler sunabilir misiniz?
A: Elbette, detaylı işbirliği önerileri hazırladık.
B: Teşekkür ederim, dikkatlice inceleyeyim.

Sık Kullanılan İfadeler

文化禁忌

Wénhuà jìnjì

Kültürel tabular

Kültürel Arka Plan

中文

在中国商务场合，要避免谈论政治、宗教等敏感话题；不要送钟表、雨伞等不吉利的礼物；要尊重对方的文化习俗，避免冒犯对方。

拼音

Zài zhōngguó shāngwù chǎnghé, yào bìmiǎn tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí; bùyào sòng zhōngbiǎo, yǔsǎn děng bùjílì de lǐwù; yào zūnzhòng duìfāng de wénhuà xísú, bìmiǎn màofàn duìfāng。

Turkish

Türkiye'deki iş ortamlarında, politika, din veya diğer hassas konular hakkında konuşmaktan kaçının; saat veya şemsiye gibi uğursuz kabul edilen hediyeler vermeyin; ve hakaret etmekten kaçınmak için kültürel farklılıklar ve gelenekler konusunda dikkatli olun. İş ortağınızın kültürel geleneklerine saygı gösterin ve onları rahatsız edebilecek her şeyden kaçının.

Gelişmiş İfadeler

中文

在商业谈判中，要灵活运用语言，避免使用过于直接或强硬的表达方式；要善于倾听，并根据对方的反应调整自己的策略；要注重礼仪，展现良好的职业素养。

拼音

Zài shāngyè tánpán zhōng, yào línghuó yòngyùn yǔyán, bìmiǎn shǐyòng guòyú zhíjiē huò qiángyìng de biǎodá fāngshì; yào shàn yú qīngtīng, bìng gēnjù duìfāng de fǎnyìng tiáozhěng zìjǐ de cèlüè; yào zhòngshù lǐyí, zhǎnxiàn liánghǎo de zhíyè sù yǎng。

Turkish

İş görüşmelerinde, dili esnek bir şekilde kullanın, çok doğrudan veya sert ifadelerden kaçının; iyi dinleyin ve karşı tarafın tepkisine göre stratejinizi ayarlayın; görgü kurallarına dikkat edin ve iyi profesyonel özellikler sergileyin. Kibar ve saygılı bir dil kullanın, vücut dilinize dikkat edin ve iletişim tarzınızı duruma ve muhatabınıza göre ayarlayın. Esnek olun ve uzlaşmaya hazır olun.

Kültürel Tabuklar

中文

在中国商务活动中，忌讳谈论政治、宗教等敏感话题，忌讳送钟表、雨伞等不吉利的礼物，忌讳在公共场合大声喧哗或行为不检点。

拼音

Zài zhōngguó shāngyè huódòng zhōng, jìhuì tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí, jìhuì sòng zhōngbiǎo, yǔsǎn děng bùjílì de lǐwù, jìhuì zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò xíngwéi bù jiǎndiǎn。

Turkish

Türkiye'deki iş faaliyetlerinde, politika, din veya diğer hassas konuları tartışmak, saat veya şemsiye gibi uğursuz kabul edilen hediyeler vermek ve kamuya açık yerlerde yüksek sesle konuşmak veya uygunsuz davranmak yasaktır.

Ana Noktalar

中文

在与中国商务人士交流时，要注意尊重对方的文化习俗，避免谈论政治、宗教等敏感话题，避免送不吉利的礼物。要根据场合和对象的年龄、身份调整自己的言行。

拼音

Zài yǔ zhōngguó shāngwù rénshì jiāoliú shí, yào zhùyì zūnzhòng duìfāng de wénhuà xísú, bìmiǎn tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí, bìmiǎn sòng bùjílì de lǐwù. Yào gēnjù chǎnghé hé duìxiàng de niánlíng, shēnfèn tiáozhěng zìjǐ de yánxíng。

Turkish

Çinli iş insanlarıyla iletişim kurarken, onların kültürel geleneklerine saygı göstermeye, politika ve din gibi hassas konuları tartışmamaya ve uğursuz kabul edilen hediyeler vermemeye dikkat edin. Duruma ve kişinin yaşına ve kimliğine göre sözlerinizi ve eylemlerinizi ayarlayın.

Alıştırma İpucu

中文

多与中国商务人士进行模拟对话练习，熟悉相关词汇和表达方式；学习一些中国文化知识，了解相关的文化禁忌；注意观察中国商务人士的言行举止，学习他们的沟通技巧。

拼音

Duō yǔ zhōngguó shāngwù rénshì jìnxíng mónǐ duìhuà liànxí, shúxī xiāngguān cíhuì hé biǎodá fāngshì; xuéxí yīxiē zhōngguó wénhuà zhīshì, liǎojiě xiāngguān de wénhuà jìnjì; zhùyì guānchá zhōngguó shāngwù rénshì de yánxíng jǔzhǐ, xuéxí tāmen de gōutōng jìqiǎo。

Turkish

İlgili kelime hazinesi ve ifadelere aşina olmak için Çinli iş insanlarıyla birçok simüle edilmiş diyalog pratik yapın; bazı Çin kültürel bilgileri öğrenin ve ilgili kültürel tabuları anlayın; Çinli iş insanlarının sözlerini ve eylemlerini gözlemlemeye dikkat edin ve iletişim becerilerini öğrenin.