满月仪式

A

宝宝满月了，我们准备办个满月酒，你到时候来吗？

bǎobǎo mǎnyuè le, wǒmen zhǔnbèi bàn gè mǎnyuè jiǔ, nǐ dàoshíhòu lái ma？

Bebeğimiz bir aylık oldu ve onun için bir ay doldu partisi düzenliyoruz. Gelecek misin?

B

好啊，恭喜恭喜！满月酒一般都做什么呢？

hǎo a, gōngxǐ gōngxǐ！mǎnyuè jiǔ yībān dōu zuò shénme ne？

Elbette, tebrikler! Bir ay doldu partisinde genellikle ne yapılır?

C

会请亲朋好友来吃饭庆祝，还要给宝宝戴上帽子，祝福他健康成长。有些家庭还会请人来拍照，记录下这个特别的日子。

huì qǐng qīnpéng hǎoyǒu lái chīfàn qìngzhù, hái yào gěi bǎobǎo dài shang màozi, zhùfú tā jiànkāng chéngzhǎng. yǒuxiē jiātíng hái huì qǐng rén lái pāizhào, jìlù xià zhège tèbié de rìzi。

Akrabaları ve arkadaşları yemeğe davet edip kutluyoruz. Bebeğe şapka takıp sağlık ve büyümesini diliyoruz. Bazı aileler de bu özel günü anmak için fotoğraf çektiriyor.

D

听起来很有意义！满月酒的习俗是不是每个地方都一样？

tīng qǐlái hěn yǒuyìyì！mǎnyuè jiǔ de xísú shì bùshì měi gè dìfāng dōu yīyàng？

Anlamlıymış! Bu partilerin gelenekleri her yerde aynı mı?

A

不是的，各地习俗可能略有不同，有些地方还会请算命先生看看宝宝的生辰八字。

bùshì de, gèdì xísú kěnéng luè yǒu bùtóng, yǒuxiē dìfang hái huì qǐng suànmìng xiānsheng kàn kàn bǎobǎo de shēng chén bāzì。

Hayır, gelenekler yerel olarak biraz farklılık gösterebilir. Bazı bölgelerde ayrıca bebeğin doğum haritasına bakması için falcıya da başvurulur.

B

那真是丰富多彩的文化啊！我一定会准时参加的。

nà zhēnshi fēngfù cǎicǎi de wénhuà a！wǒ yīdìng huì zhǔnshí cānjiā de。

Ne zengin ve renkli bir kültür! Kesinlikle geleceğim.