熟人价格 Arkadaş fiyatı
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
小王:老张,你这茶叶看着不错啊,多少钱一斤?
老张:这是我朋友自己种的,好茶叶,一般不卖的。给你个熟人价,150块一斤吧。
小王:150有点贵啊,我上次在茶叶店买才100块。
老张:茶叶店那是普通茶叶,这可是好茶,品质不一样。130,不能再低了。
小王:120怎么样?
老张:好吧,看咱是朋友,就120一斤给你吧。
小王:成交!
拼音
Turkish
Xiao Wang: Zhang, bu çay çok güzel görünüyor! Kilosu ne kadar?
Zhang: Bunu arkadaşım yetiştirdi, iyi bir çay, genelde satmıyorum. Sana arkadaş fiyatı vereyim, kilosu 150 yuan.
Xiao Wang: 150 biraz pahalı. Geçen sefer çay dükkanında sadece 100 yuana aldım.
Zhang: Çay dükkanında sıradan çay var; bu iyi bir çay, kalitesi farklı. 130, daha aşağısı yok.
Xiao Wang: 120 nasıl olur?
Zhang: Tamam, arkadaşız diye, kilosu 120 yuan.
Xiao Wang: Anlaştık!
Diyaloglar 2
中文
小王:老张,你这茶叶看着不错啊,多少钱一斤?
老张:这是我朋友自己种的,好茶叶,一般不卖的。给你个熟人价,150块一斤吧。
小王:150有点贵啊,我上次在茶叶店买才100块。
老张:茶叶店那是普通茶叶,这可是好茶,品质不一样。130,不能再低了。
小王:120怎么样?
老张:好吧,看咱是朋友,就120一斤给你吧。
小王:成交!
Turkish
Xiao Wang: Zhang, bu çay çok güzel görünüyor! Kilosu ne kadar?
Zhang: Bunu arkadaşım yetiştirdi, iyi bir çay, genelde satmıyorum. Sana arkadaş fiyatı vereyim, kilosu 150 yuan.
Xiao Wang: 150 biraz pahalı. Geçen sefer çay dükkanında sadece 100 yuana aldım.
Zhang: Çay dükkanında sıradan çay var; bu iyi bir çay, kalitesi farklı. 130, daha aşağısı yok.
Xiao Wang: 120 nasıl olur?
Zhang: Tamam, arkadaşız diye, kilosu 120 yuan.
Xiao Wang: Anlaştık!
Sık Kullanılan İfadeler
熟人价
Arkadaş fiyatı
Kültürel Arka Plan
中文
在中国文化中,熟人社会占据重要地位,熟人之间往往会给予优惠价格,这是建立在信任和人情关系的基础上。
拼音
Turkish
Çin kültüründe kişisel ilişkiler çok önemlidir. Tanıdık birine indirim yapmak yaygındır ve güven ve dostluğu gösterir.
Bu uygulama, ilişkilerin ve kişisel güvenin çok değerli olduğu Çin sosyal değerlerinin bir ifadesidir. Mutlaka olumsuz değildir, daha ziyade bir tür sosyal normdur.
Gelişmiş İfadeler
中文
看在咱们交情的份上,给你打个折。
承蒙关照,给你个内部价。
拼音
Turkish
Dostluğumuz için sana indirim yapıyorum.
Desteğin için teşekkürler, sana özel bir fiyat sunuyorum.
Kültürel Tabuklar
中文
不要在公开场合过度讨价还价,以免显得失礼或不尊重对方。
拼音
bù yào zài gōngkāi chǎnghé guòdù tǎojiàhuàjià, yǐmiǎn xiǎn de shìlǐ huò bù zūnzhòng duìfāng。
Turkish
Aşırı pazarlığı kamuya açık yerlerde yapmaktan kaçının, kaba veya saygısız görünmemek için.Ana Noktalar
中文
熟人价格通常适用于关系较为亲密的朋友或家人之间,在购买商品或服务时可以尝试提出,但也要注意把握分寸,避免显得过于贪婪或不尊重对方。
拼音
Turkish
Arkadaş fiyatı genellikle yakın arkadaşlar veya aile üyeleri arasında kullanılır. Mal veya hizmet satın alırken bunu deneyebilirsiniz, ancak aşırıya kaçıp açgözlü veya saygısız görünmemeye dikkat edin.Alıştırma İpucu
中文
多练习不同的讨价还价方式,灵活运用。
注意观察对方的反应,适时调整策略。
学习一些礼貌的表达方式,避免引起不快。
拼音
Turkish
Farklı pazarlık stilleri uygulayarak esnek olun.
Karşı tarafın tepkisine dikkat edin ve stratejinizi buna göre ayarlayın.
Kaba görünmemek için kibar ifadeler öğrenin.