申请请假 İzin Dilekçesi Shēn qǐng qǐng jià

Diyaloglar

Diyaloglar 1

中文

员工：李经理，您好！我需要请几天假，可以吗？
经理：哦，什么事啊？需要请多久假呢？
员工：我需要请三天假，下周一开始，去参加一个重要的国际文化交流活动。
经理：国际文化交流活动？挺好的！三天假，应该没问题。不过，请假条要写一下，然后把工作安排一下，别耽误了项目进度。
员工：好的，经理，我这就去写请假条，并且把工作安排好，不会影响工作的。谢谢您！

拼音

yuangong：li jingli，nin hao！wo xuyao qing ji tian jia，keyi ma？
jingli：o，shen me shi a？xuyao qing duojiu jia ne？
yuangong：wo xuyao qing san tian jia，xia zhou yi kaishi，qu canjia yige zhongyao de guoji wenhua jiaoliu huodong。
jingli：guoji wenhua jiaoliu huodong？ting hao de！san tian jia，yinggai mei wenti。bugguo，qingjiatiao yao xie yixia，ranhou ba gongzuo anpai yixia，bie danwule xiangmu jindu。
yuangong：hao de，jingli，wo jiu qu xie qingjiatiao，bingqie ba gongzuo anpai hao，bu hui yingxiang gongzuode。xiexie nin！

Turkish

Çalışan: Merhaba, Li Müdür! Birkaç gün izin almam gerekiyor, mümkün mü?
Yönetici: Oh, ne oldu? Kaç gün izin isteyeceksin?
Çalışan: Önümüzdeki Pazartesi'den itibaren üç gün izin almam gerekiyor, önemli bir uluslararası kültür değişimi etkinliğine katılmak için.
Yönetici: Uluslararası kültür değişimi etkinliği mi? Harika! Üç günlük izin sorun olmamalı. Ancak, lütfen izin dilekçesi yazın ve ardından işinizi organize edin, projenin ilerlemesini geciktirmeyin.
Çalışan: Tamam, Müdür, hemen izin dilekçesi yazacağım ve işimi organize edeceğim, işi etkilemeyecek. Teşekkür ederim!

Sık Kullanılan İfadeler

请假

qǐng jià

İzin

Kültürel Arka Plan

中文

在中国，请假通常需要填写正式的请假条，并提前告知领导或同事。

拼音

zai zhongguo， qǐng jià tōngcháng xūyào tiánxiě zhèngshì de qǐng jià tiáo， bìng tiánqián gāozhì lǐngdǎo huò tóngshì。

Turkish

Çin'de izin almak genellikle resmi bir izin formu doldurulmasını ve yöneticilerin veya meslektaşların önceden bilgilendirilmesini gerektirir. Batı kültürlerinde, daha uzun izinler için yazılı bir talep daha standart olsa da, bazı gayri resmi ortamlarda basit bir sözlü talep yeterli olabilir

Gelişmiş İfadeler

中文

兹因……特向您提出请假申请……

鉴于……故申请休假……

恳请批准我的请假申请。

拼音

zī yīn…… tè xiàng nín tí chū qǐng jià shēn qǐng……

jiàn yú…… gù shēn qǐng xiū jià……

kěn qǐng pīzhǔn wǒ de qǐng jià shēn qǐng。

Turkish

… sebebiyle, bu vesileyle izin talebinde bulunuyorum…

… göz önüne alındığında, izin talebinde bulunuyorum…

İzin talebimin onaylanmasını rica ediyorum.

Kültürel Tabuklar

中文

请假时，避免使用过于随意或不尊重的语气。应提前告知并说明原因。

拼音

qǐng jià shí， bìmiǎn shǐyòng guòyú suíyì huò bù zūnjìng de yǔqì。 yīng tiánqián gāozhì bìng shuōmíng yuányīn。

Turkish

İzin isterken aşırı samimi veya saygısız bir dil kullanmaktan kaçının. Önceden bildirmeli ve sebeplerinizi belirtmelisiniz.

Ana Noktalar

中文

请假需要根据工作单位的规定以及个人情况灵活运用，提前告知是必要的礼貌。

拼音

qǐng jià xūyào gēnjù gōngzuò dānwèi de guīdìng yǐjí gèrén qíngkuàng línghuó yùnyòng， tiánqián gāozhì shì bìyào de lǐmào。

Turkish

İzin talepleri şirket yönetmeliklerine ve kişisel durumlara göre esnek olmalıdır ve önceden haber verme gerekli bir nezakettir.

Alıştırma İpucu

中文

模拟不同的请假场景，例如：临时请假、事假、病假等。

练习不同语气下的请假表达，例如：正式场合和非正式场合。

与朋友或家人练习对话，提升口语表达能力。

拼音

mǒnǐ bùtóng de qǐng jià chǎngjǐng， lìrú： línshí qǐng jià、 shì jià、 bìng jià děng。

liànxí bùtóng yǔqì xià de qǐng jià biǎodá， lìrú： zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。

yǔ péngyǒu huò jiārén liànxí duìhuà， tíshēng kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Turkish

Farklı izin senaryolarını simüle edin, örneğin: acil izin, özel izin, hastalık izni vb.

Farklı tonlamalarda izin talebi ifadesini uygulayın, örneğin: resmi ve gayri resmi durumlar.

Sözlü ifade becerilerinizi geliştirmek için arkadaşlarınızla veya ailenizle diyalog çalışmaları yapın.