Dialogue
看外科
Cerrah Konsültasyonu
kàn wài kē
Dialogue 1
医生
您好，有什么不舒服吗？
nin hao，you shenme bu shufu ma？
Merhaba, ne şikayetiniz var?
患者
医生，您好，我的胳膊受伤了，有点疼。
yisheng，nin hao，wo de gebo shang le，youdian teng。
Merhaba doktor, kolum yaralandı ve biraz ağrıyor.
医生
哦，怎么回事？能详细说说吗？
o，zenme huishi？neng xiangxi shuoshuo ma？
Ah, nasıl oldu? Daha detaylı anlatabilir misiniz?
患者
我昨天打篮球的时候摔了一跤，胳膊擦破皮了，现在还隐隐作痛。
wo zuotian da lanqiu de shihou shuai le yi jiao，gebo capu pi le，xianzai hai yin yin zuotong。
Dün basketbol oynarken düştüm, kolum çizildi ve hala biraz ağrıyor.
医生
好的，我看看。请把衣服袖子挽起来。……(检查伤口) 伤口不大，需要消毒处理一下，然后包扎一下。
hao de，wo kan kan。qing ba yifu xiuzi wan qilai。……(jiancha shangkou) shangkou bu da，xuyao shaoduzhichuli yixia，ranhou baozha yixia。
Tamam, bakalım. Lütfen kolunuzu yukarı kaldırın.……(yarayı inceliyor) Yara büyük değil, dezenfekte edip pansuman yapmalıyız.
患者
好的，谢谢医生。
hao de，xiexie yisheng。
Tamam, teşekkür ederim doktor.
医生
不用谢，注意休息，避免剧烈运动，过几天再来复查一下。
buyong xie，zhuyi xiu xi，bimian julie yundong，guojitian zai lai fuchan yixia。
Rica ederim. Dinlenin, ağır egzersizlerden kaçının ve birkaç gün sonra kontrol için tekrar gelin.
Dialogue 2
医生
您好，有什么不舒服吗？
Merhaba, ne şikayetiniz var?
患者
医生，您好，我的胳膊受伤了，有点疼。
Merhaba doktor, kolum yaralandı ve biraz ağrıyor.
医生
哦，怎么回事？能详细说说吗？
Ah, nasıl oldu? Daha detaylı anlatabilir misiniz?
患者
我昨天打篮球的时候摔了一跤，胳膊擦破皮了，现在还隐隐作痛。
Dün basketbol oynarken düştüm, kolum çizildi ve hala biraz ağrıyor.
医生
好的，我看看。请把衣服袖子挽起来。……(检查伤口) 伤口不大，需要消毒处理一下，然后包扎一下。
Tamam, bakalım. Lütfen kolunuzu yukarı kaldırın.……(yarayı inceliyor) Yara büyük değil, dezenfekte edip pansuman yapmalıyız.
患者
好的，谢谢医生。
Tamam, teşekkür ederim doktor.
医生
不用谢，注意休息，避免剧烈运动，过几天再来复查一下。
Rica ederim. Dinlenin, ağır egzersizlerden kaçının ve birkaç gün sonra kontrol için tekrar gelin.