看病挂号 Doktor Randevusu kàn bìng guà hào

Diyaloglar

Diyaloglar 1

中文

您好，医生，我想挂个号。
好的，请问您要挂哪个科室的号？
我想挂内科。
好的，请问您是医保还是自费？
我是医保。
好的，请您出示您的医保卡。
好的，这是我的医保卡。
请稍等，我帮您挂号。
好的，谢谢医生。

拼音

hǎo de, yīshēng, wǒ xiǎng guà ge hào。
hǎo de, qǐng wèn nín yào guà nǎ ge kēshì de hào？
wǒ xiǎng guà nèikē。
hǎo de, qǐng wèn nín shì yī bǎo háishì zìfèi？
wǒ shì yī bǎo。
hǎo de, qǐng nín chūshì nín de yī bǎo kǎ。
hǎo de, zhè shì wǒ de yī bǎo kǎ。
qǐng shāoděng, wǒ bāng nín guà hào。
hǎo de, xièxie yīshēng。

Turkish

Merhaba doktor, randevu almak istiyorum.
Tamam, hangi bölüme randevu almak istiyorsunuz?
İç hastalıkları bölümüne randevu almak istiyorum.
Tamam, sağlık sigortanız var mı?
Evet, var.
Lütfen sağlık sigorta kartınızı gösterin.
İşte sağlık sigorta kartım.
Lütfen biraz bekleyin, sizin için randevu ayarlayacağım.
Teşekkür ederim doktor.

Diyaloglar 2

中文

医生，您好！我想挂个号。
请问您要挂哪个科室？
我想挂皮肤科，看看我的过敏。
好的，请问您有医保卡吗？
有，在这里。
好的，请稍等。
谢谢医生！

拼音

yīshēng, nín hǎo! wǒ xiǎng guà ge hào。
qǐng wèn nín yào guà nǎ ge kēshì？
wǒ xiǎng guà pífūkē, kàn kan wǒ de guòmǐn。
hǎo de, qǐng wèn nín yǒu yī bǎo kǎ ma？
yǒu, zài zhèlǐ。
hǎo de, qǐng shāoděng。
xièxie yīshēng!

Turkish

Merhaba doktor! Randevu almak istiyorum.
Hangi bölüme randevu almak istiyorsunuz?
Dermatoloji bölümüne randevu almak istiyorum, alerjim için.
Tamam, sağlık sigorta kartınız var mı?
Evet, işte.
Tamam, lütfen biraz bekleyin.
Teşekkür ederim doktor!

Sık Kullanılan İfadeler

挂号

guà hào

Randevu almak

哪个科室

nǎ ge kēshì

Hangi bölüme

医保卡

yī bǎo kǎ

Sağlık sigorta kartı

内科

nèikē

İç hastalıkları bölümü

皮肤科

pífūkē

Dermatoloji bölümü

Kültürel Arka Plan

中文

在中国，挂号通常需要在医院的挂号处进行，可以提前在网上预约，也可以现场挂号。在挂号前，通常需要提供医保卡或身份证等证件。

拼音

zài zhōngguó, guà hào tōngcháng xūyào zài yīyuàn de guà hào chù jìnxíng, kěyǐ tíqián zài wǎngshàng yùyuē, yě kěyǐ xiànchǎng guà hào. zài guà hào qián, tōngcháng xūyào tígōng yī bǎo kǎ huò shēnfènzhèng děng zhèngjiàn。

Turkish

Türkiye'de doktor randevusu almak genellikle hastanenin kayıt masasında yapılır. Önceden online randevu alabilirsiniz veya doğrudan hastaneye giderek randevu alabilirsiniz. Kayıt sırasında genellikle sağlık sigorta kartı ve kimlik belgesi göstermeniz gerekir.

Gelişmiş İfadeler

中文

请问您方便告知您的具体症状吗？

除了内科，您还有什么其他想咨询的科室吗？

请问您对就诊时间有什么特殊的要求吗？

拼音

qǐng wèn nín fāngbiàn gāozhì nín de jùtǐ zhèngzhuàng ma？

chúle nèikē, nín hái yǒu shénme qítā xiǎng zīxún de kēshì ma？

qǐng wèn nín duì jiùzhěn shíjiān yǒu shénme tèsū de yāoqiú ma？

Turkish

Lütfen semptomlarınızı daha ayrıntılı olarak açıklayabilir misiniz?

İç hastalıkları dışında başka bir bölüme de danışmak ister misiniz?

Randevu saatiyle ilgili özel bir isteğiniz var mı?

Kültürel Tabuklar

中文

在医院挂号时，不要大声喧哗，保持安静和礼貌。

拼音

zài yīyuàn guà hào shí, bùyào dàshēng xuānhuá, bǎochí ānjìng hé lǐmào。

Turkish

Hastanede randevu alırken, yüksek sesle konuşmayın, sessiz ve kibar olun.

Ana Noktalar

中文

根据自身情况选择合适的科室和就诊时间，提前准备医保卡等证件。

拼音

gēnjù zìshēn qíngkuàng xuǎnzé héshì de kēshì hé jiùzhěn shíjiān, tíqián zhǔnbèi yī bǎo kǎ děng zhèngjiàn。

Turkish

Durumunuza uygun bölümü ve randevu saatini seçin ve sağlık sigorta kartınız ve diğer belgelerinizi önceden hazırlayın.

Alıştırma İpucu

中文

多练习不同情况下的对话，例如挂号时遇到问题该如何处理。

可以和朋友一起模拟挂号场景，进行角色扮演。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngkuàng xià de duìhuà, lìrú guà hào shí yùdào wèntí gāi rúhé chǔlǐ。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ mónǐ guà hào chǎngjǐng, jìnxíng juésè bànyǎn。

Turkish

Farklı senaryolarda diyalogları pratik yapın, örneğin randevu alırken karşılaşılabilecek sorunlarla nasıl başa çıkılacağı.

Arkadaşlarınızla randevu alma senaryosunu canlandırarak rol yapabilirsiniz.