确定工作时间 Çalışma Saatlerini Onayla
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
李明：您好，张先生，我想和您确定一下项目会议的时间。
张先生：您好，李明，很高兴能与您联系。您看哪天方便？
李明：下周二下午怎么样？
张先生：下周二下午有点冲突，我下午要开另一个会议。下周三上午可以吗？
李明：下周三上午我也有安排。下周四上午呢？
张先生：下周四上午，没问题。具体时间您看几点比较合适？
李明：上午九点到十一点怎么样？
张先生：可以，九点到十一点，我这边没问题。
李明：好的，那我们就这么定了。会议地点在公司会议室。谢谢张先生。
张先生：好的，谢谢您李明。
拼音
Turkish
Li Ming: Merhaba Bay Zhang, proje toplantısının zamanını onaylamanızı rica ediyorum.
Bay Zhang: Merhaba Li Ming, sizinle görüşmekten memnuniyet duyarım. Hangi gün size uygun olur?
Li Ming: Önümüzdeki Salı öğleden sonra nasıl olur?
Bay Zhang: Önümüzdeki Salı öğleden sonra biraz yoğunum; öğleden sonra başka bir toplantım var. Önümüzdeki Çarşamba sabahı uygun olur mu?
Li Ming: Benim de Çarşamba sabahı programım var. Perşembe sabahı nasıl olur?
Bay Zhang: Perşembe sabahı uygun olur. Tam olarak saat kaçta uygun olur?
Li Ming: Sabah 9 ila 11 arası nasıl olur?
Bay Zhang: Evet, sabah 9 ila 11 arası benim için uygun.
Li Ming: Tamam, o zaman kararlaştırılmış oldu. Toplantı şirket toplantı odasında yapılacak. Teşekkür ederim Bay Zhang.
Bay Zhang: Rica ederim, teşekkür ederim Li Ming.
Diyaloglar 2
中文
李明：您好，张先生，我想和您确定一下项目会议的时间。
张先生：您好，李明，很高兴能与您联系。您看哪天方便？
李明：下周二下午怎么样？
张先生：下周二下午有点冲突，我下午要开另一个会议。下周三上午可以吗？
李明：下周三上午我也有安排。下周四上午呢？
张先生：下周四上午，没问题。具体时间您看几点比较合适？
李明：上午九点到十一点怎么样？
张先生：可以，九点到十一点，我这边没问题。
李明：好的，那我们就这么定了。会议地点在公司会议室。谢谢张先生。
张先生：好的，谢谢您李明。
Turkish
Li Ming: Merhaba Bay Zhang, proje toplantısının zamanını onaylamanızı rica ediyorum.
Bay Zhang: Merhaba Li Ming, sizinle görüşmekten memnuniyet duyarım. Hangi gün size uygun olur?
Li Ming: Önümüzdeki Salı öğleden sonra nasıl olur?
Bay Zhang: Önümüzdeki Salı öğleden sonra biraz yoğunum; öğleden sonra başka bir toplantım var. Önümüzdeki Çarşamba sabahı uygun olur mu?
Li Ming: Benim de Çarşamba sabahı programım var. Perşembe sabahı nasıl olur?
Bay Zhang: Perşembe sabahı uygun olur. Tam olarak saat kaçta uygun olur?
Li Ming: Sabah 9 ila 11 arası nasıl olur?
Bay Zhang: Evet, sabah 9 ila 11 arası benim için uygun.
Li Ming: Tamam, o zaman kararlaştırılmış oldu. Toplantı şirket toplantı odasında yapılacak. Teşekkür ederim Bay Zhang.
Bay Zhang: Rica ederim, teşekkür ederim Li Ming.
Sık Kullanılan İfadeler
确定工作时间
Çalışma saatlerini onayla
Kültürel Arka Plan
中文
在中国的商务场合，确定工作时间通常需要提前沟通，并考虑对方的安排。
拼音
Turkish
Çin iş ortamında, çalışma saatlerinin onaylanması genellikle önceden iletişim kurmayı ve diğer tarafın müsaitliğini dikkate almayı gerektirir.
Gelişmiş İfadeler
中文
请您告知您的方便时间。
请问您是否有空？
我这边的时间比较灵活，请您安排。
拼音
Turkish
Lütfen müsaitliğinizi bildirin.
Zamanınız var mı?
Zaman konusunda oldukça esnekim, lütfen ayarlayın.
Kültürel Tabuklar
中文
避免在与长辈或上司沟通时过于直接地询问对方的时间，应尽量委婉。
拼音
bìmiǎn zài yǔ zhǎngbèi huò shàngsī gōutōng shí guòyú zhíjiē de xúnwèn duìfāng de shíjiān, yīng jǐnliàng wěi wǎn。
Turkish
Yaşlı veya üstleriyle iletişim kurarken, bir kişinin zamanını doğrudan sormaktan kaçının. Mümkün olduğunca kibar olmaya çalışın.Ana Noktalar
中文
在中国的商务场合，确定工作时间需要考虑对方的职务、工作习惯和个人安排。
拼音
Turkish
Çin iş ortamında, çalışma saatlerini onaylarken diğer tarafın pozisyonunu, çalışma alışkanlıklarını ve kişisel planlarını dikkate almak gerekir.Alıştırma İpucu
中文
多进行模拟对话练习，熟悉各种表达方式。
注意语气的缓和，避免冒犯对方。
灵活运用不同的问句，根据情况调整策略。
拼音
Turkish
Farklı ifade biçimlerine aşina olmak için simüle edilmiş konuşmalar uygulayın.
Diğer kişiyi kırmamak için tona dikkat edin.
Duruma göre stratejinizi ayarlamak için farklı soruları esnek bir şekilde kullanın.