确认出席 Katılım Onayı
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
张先生：您好，王教授，关于下周的文化交流活动，请问您能确认一下是否能出席吗？
王教授：张先生您好，很抱歉这么晚才回复您，我仔细查看了一下日程安排，下周我确实有时间参加贵方的文化交流活动。
张先生：太好了，王教授！您的出席对我们来说非常重要。请问您方便告知一下您大概几点能到吗？
王教授：我计划在下午两点左右到达，可以吗？
张先生：没问题，届时会有专车接送您，到时候我会提前联系您。
王教授：好的，谢谢张先生，期待与您在活动现场见面。
拼音
Turkish
Bay Zhang: Merhaba Profesör Wang, gelecek haftaki kültür alışverişi etkinliği ile ilgili olarak, katılımınızı onaylayabilir misiniz?
Profesör Wang: Merhaba Bay Zhang, geç cevap verdiğim için özür dilerim. Takvimi kontrol ettim ve gelecek hafta kültür alışverişi etkinliğinize katılmak için gerçekten zamanım olacak.
Bay Zhang: Harika, Profesör Wang! Katılımınız bizim için çok önemli. Yaklaşık varış saatinizi bize bildirebilir misiniz?
Profesör Wang: Öğleden sonra saat 14.00 civarında gelmeyi planlıyorum. Uygun mudur?
Bay Zhang: Hiç sorun değil, sizi özel bir araçla alacağız, önceden sizinle iletişime geçeceğim.
Profesör Wang: Tamamdır, teşekkür ederim Bay Zhang, etkinlikte görüşmeyi umuyorum.
Diyaloglar 2
中文
李女士：您好，请问您方便参加本周六下午的文化交流会吗？
张先生：您好，我已经收到邀请函了，非常荣幸能参加。请问活动具体几点开始呢？
李女士：活动下午三点开始，预计持续两个小时左右。
张先生：好的，我知道了，我会准时参加的。
李女士：好的，期待您的到来！
拼音
Turkish
Bayan Li: Merhaba, bu Cumartesi öğleden sonraki kültür alışverişi toplantısına katılmak için müsait olur musunuz?
Bay Zhang: Merhaba, davetiyeyi aldım ve katılmak benim için bir onurdur. Etkinlik tam olarak saat kaçta başlıyor?
Bayan Li: Etkinlik öğleden sonra saat 15.00'te başlayacak ve yaklaşık iki saat sürecek.
Bay Zhang: Tamamdır, anladım, zamanında orada olacağım.
Bayan Li: Harika, sizi bekliyoruz!
Sık Kullanılan İfadeler
确认出席
Katılımı onayla
Kültürel Arka Plan
中文
在中国，确认出席通常需要明确告知对方时间和方式，例如，我会准时到达，或者我会乘坐地铁前往。在正式场合，通常会提前书面确认，并在活动前再次确认。
拼音
Turkish
Türkiye'de, katılımı onaylarken genellikle zaman ve yöntemi açıkça belirtmek gerekir, örneğin, “Vaktinde geleceğim” veya “Metroyla geleceğim”. Resmi ortamlarda genellikle önceden yazılı bir onay ve etkinlikten önce bir onay daha gerekir.
Gelişmiş İfadeler
中文
届时我将准时到达并致以诚挚的问候。
我十分期待与各位专家学者进行深入交流。
拼音
Turkish
Zamanında geleceğim ve içten selamlarımı sunacağım.
Oradaki uzmanlar ve akademisyenlerle derinlemesine bir görüşme yapmayı dört gözle bekliyorum.
Kültürel Tabuklar
中文
避免在确认出席后又临时爽约，这会被认为是不尊重和不守信用。
拼音
bi mian zai queren chuxi hou you linshi shuangyue, zhe hui bei renwei shi bu zunzhonge he bu shou xinyong.
Turkish
Onayladıktan sonra son anda katılımı iptal etmek saygısızlık ve güvenilmezlik olarak kabul edilir.Ana Noktalar
中文
在确认出席时，需要考虑时间、地点、活动性质等因素，并根据自身情况做出准确的回复。正式场合需要提前书面确认，并再次确认。非正式场合可以口头确认。年龄和身份对表达方式有影响，年轻人可以使用口语化表达，而长辈或领导需要使用较为正式的表达方式。
拼音
Turkish
Katılımı onaylarken, zamanı, yeri ve etkinliğin türünü dikkate almalı ve kendi durumunuza göre doğru bir yanıt vermelisiniz. Resmi ortamlar için önceden yazılı onay ve tekrar onay gerekmektedir. Gayri resmi ortamlar için sözlü onay yeterli olabilir. Yaş ve statü ifade biçimini etkiler; gençler günlük konuşma ifadeleri kullanabilirken, yaşlılar veya yöneticiler daha resmi ifadeler kullanmalıdır.Alıştırma İpucu
中文
多练习不同场景下的确认出席对话，例如正式场合和非正式场合。
尝试用不同的表达方式来确认出席。
在练习时，注意语调和语气，使表达更自然流畅。
拼音
Turkish
Resmi ve gayri resmi ortamlar gibi farklı senaryolarda katılım onayı diyalogları pratik yapın.
Katılımı onaylamak için farklı ifade biçimleri denemeye çalışın.
Pratik yaparken, ifadenin daha doğal ve akıcı olması için tonlama ve tonlamaya dikkat edin.