Dialogue
确认活动日期
Etkinlik Tarihinin Onaylıması
Quèrèn huódòng rìqī
Dialogue 1
A
李老师，我们文化交流活动的日期您看定在几号合适呢？
Lǐ lǎoshī, wǒmen wénhuà jiāoliú huódòng de rìqī nín kàn dìng zài jǐ hào héshì ne？
Hoca Li, kültür alışverişi etkinliğimiz için hangi tarih uygun olur?
B
我想想啊，下周三怎么样？具体是10月25号。
Wǒ xiǎng xiang a, xià zhōu sān zěnmeyàng？Jùtǐ shì 10 yuè 25 hào。
Bir düşünmemi sağlayabilir misiniz... Gelecek Çarşamba, 25 Ekim nasıl olur?
A
10月25号？太好了，这个日期比较合适。
10 yuè 25 hào？Tài hǎo le, zhège rìqī bǐjiào héshì。
25 Ekim mi? Harika, bu tarih uygun.
B
嗯，那我们就定在10月25号吧。不过，我还要跟其他老师确认一下。
Èn, nà wǒmen jiù dìng zài 10 yuè 25 hào ba。Bùguò, wǒ hái yào gēn qítā lǎoshī quèrèn yīxià。
Evet, 25 Ekim'de kararlaştıralım. Ancak, diğer öğretmenlerle de teyit etmem gerekiyor.
A
好的，您确认后再告诉我一声。
Hǎo de, nín quèrèn hòu zài gàosù wǒ yīshēng。
Tamam, teyit ettikten sonra bana bildirin.
B
没问题，我会尽快确认的。谢谢！
Méi wèntí, wǒ huì jǐnkuài quèrèn de。Xièxie！
Sorun değil, en kısa zamanda teyit edeceğim. Teşekkür ederim!
Dialogue 2
A
张老师，下周的文化交流活动，我们初步定在下周五下午三点，您看行吗？
Zhāng lǎoshī, xià zhōu de wénhuà jiāoliú huódòng, wǒmen chūbù dìng zài xià zhōu wǔ xiàwǔ sān diǎn, nín kàn xíng ma？
Öğretmen Zhang, gelecek haftaki kültür alışverişi etkinliği için, önümüzdeki Cuma günü öğleden sonra saat 3'te önceden kararlaştırdık. Sizin için uygun mu?
B
下周五下午三点啊，我看看我的日程表……嗯，那天我正好有空，可以。
Xià zhōu wǔ xiàwǔ sān diǎn a, wǒ kàn kan wǒ de rìchéng biǎo……Èn, nà tiān wǒ zhèng hǎo yǒu kòng, kěyǐ。
Gelecek Cuma günü öğleden sonra saat 3 mü? Bir bakayım takvime... Evet, o gün müsait olduğumdan uygun olur.
A
太好了！那我们就定在那个时间了。
Tài hǎo le！Nà wǒmen jiù dìng zài nàge shíjiān le。
Harika! O zaman o saatte kararlaştıralım.
B
好的，我会准时参加的。
Hǎo de, wǒ huì zhǔnshí cānjīa de。
Tamam, zamanında orada olacağım.
A
谢谢您的配合!
Xièxie nín de pèihé!
İşbirliğiniz için teşekkürler!