确认送货时间 Teslimat Zamanını Onayla
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
快递员：您好，您的快递到了，请问您什么时候方便签收？
顾客：今天下午两点到四点之间可以吗？
快递员：好的，我尽量在这个时间段内送达。请问您的地址是……？
顾客：是的，就是这个地址。
快递员：好的，我两点左右会到，到时候再联系您。
拼音
Turkish
Kuryeci: Merhaba, kargonuz geldi. Ne zaman teslim alabilirsiniz?
Müşteri: Bugün öğleden sonra 2 ile 4 arasında uygun olur mu?
Kuryeci: Tamamdır, bu zaman diliminde teslim etmeye çalışacağım. Adresinizi onaylayabilir misiniz…?
Müşteri: Evet, doğru adres bu.
Kuryeci: Peki, öğleden sonra 2 gibi orada olacağım ve o zaman sizi arayacağım.
Sık Kullanılan İfadeler
请您确认一下送货时间。
Lütfen teslimat zamanını onaylayın.
我什么时候方便签收？
Ne zaman teslim alabilirim?
您方便下午几点送货？
Öğleden sonra kaçta teslimat yapabilirsiniz?
Kültürel Arka Plan
中文
在中国，确认送货时间通常会在下单时或之后与快递员或商家沟通。由于快递员送货时间相对灵活，所以一般不会提前很久确定具体时间，而是约定一个时间段。
在非正式场合下，人们会使用比较口语化的表达方式，例如“下午方便送吗？”、“啥时候能送到？”等。
拼音
Turkish
Türkiye'de teslimat zamanını onaylamak genellikle sipariş verirken veya sonrasında kurye veya satıcıyla iletişime geçmeyi içerir. Kurye teslimat zamanı nispeten esnek olduğundan, genellikle belirli bir zaman önceden belirlenmez, bunun yerine bir zaman dilimi üzerinde anlaşılır.
Gayri resmi ortamlarda insanlar, "Öğleden sonra teslimat yapabilir misiniz?", "Yaklaşık ne zaman teslim edilecek?" gibi daha konuşma diline uygun ifadeler kullanırlar.
Gelişmiş İfadeler
中文
能否请您在下午三点到四点之间送达？
请问您大概几点可以送达？
我期望在下午四点之前收到货物。
拼音
Turkish
Lütfen öğleden sonra 3 ile 4 arasında teslimat yapabilir misiniz?
Teslimatı yaklaşık olarak ne zaman yapabilirsiniz?
Öğleden sonra 4'ten önce malı almayı bekliyorum.
Kültürel Tabuklar
中文
避免使用过于强硬或不礼貌的语气，例如“你必须几点送过来？”等。
拼音
bimian shiyong guoyu qiangying huo bu limiao de yuqi，liru“ni bixu ji dian song guolai？”deng。
Turkish
Çok sert veya kaba bir üslup kullanmaktan kaçının, örneğin "Saat… teslim etmek zorundasınız!"Ana Noktalar
中文
在与快递员沟通送货时间时，要考虑快递员的工作时间和实际路况，避免提出不合理的要求。
拼音
Turkish
Kurye ile teslimat zamanını koordine ederken, kurye çalışma saatlerini ve gerçek trafik koşullarını dikkate alarak mantıksız taleplerden kaçının.Alıştırma İpucu
中文
可以提前一天或几个小时联系快递员确认送货时间。
可以根据自己的时间安排，提出几个可行的时间段供快递员选择。
与快递员沟通时，保持礼貌和友好的态度。
拼音
Turkish
Teslimat zamanını onaylamak için bir gün veya birkaç saat öncesinden kurye ile iletişime geçmeniz önerilir.
Kuryenin seçebileceği birkaç olası zaman dilimi, kendi programınıza göre önerebilirsiniz.
Kurye ile iletişim kurarken nazik ve dost canlısı bir tutum sergileyin.