Dialogue
祭拜祖先
Atalar kültü
jìbài zǔxiān
Dialogue 1
A
清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
Qīngmíng jié dàole, wǒmen qù jìbài zǔxiān ba？
Qingming Bayramı geldi, atalarımızı ziyaret edelim mi?
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
Hǎode, wǒ zhǔnbèi le yīxiē jìpǐn, shuǐguǒ, gāodiǎn, zhǐqián dōu yǒu。
Olur, birkaç kurbanlık hazırladım, meyve, pasta ve kağıt para hepsi mevcut.
C
这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
Zhè cì wǒmen hái dài le zǔxiān shēngqián xǐhuan chī de tánghulú。
Bu sefer, atalarımızın hayattayken sevdiği şekerli kızılcık da getirdik.
B
嗯，希望祖先能够保佑我们。
Èn, xīwàng zǔxiān nénggòu bǎoyòu wǒmen。
Evet, umarım atalarımız bizi korur.
A
是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
Shì a, yě xīwàng wǒmen yījiā rén dōu néng píng'ānpíng'ān de。
Evet, tüm ailemizin sağlıklı ve güvende olmasını da umuyorum.
B
对了，祭拜的时候要注意什么？
Duìle, jìbài de shíhòu yào zhùyì shénme？
Bu arada, ibadet sırasında nelere dikkat etmeliyiz?
C
记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
Jìde yào jūgōng, shāoxiāng, chéngxīnchéngxìng de biǎodá duì zǔxiān de jìngyì。
Eğilmeyi, tütsü yakmayı ve atalarımıza saygımızı içtenlikle ifade etmeyi unutmayın.
A
好的，我知道了。
Hǎode, wǒ zhīdào le。
Tamam, anladım.
Dialogue 2
A
清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
Qingming Bayramı geldi, atalarımızı ziyaret edelim mi?
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
Olur, birkaç kurbanlık hazırladım, meyve, pasta ve kağıt para hepsi mevcut.
C
这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
Bu sefer, atalarımızın hayattayken sevdiği şekerli kızılcık da getirdik.
B
嗯，希望祖先能够保佑我们。
Evet, umarım atalarımız bizi korur.
A
是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
Evet, tüm ailemizin sağlıklı ve güvende olmasını da umuyorum.
B
对了，祭拜的时候要注意什么？
Bu arada, ibadet sırasında nelere dikkat etmeliyiz?
C
记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
Eğilmeyi, tütsü yakmayı ve atalarımıza saygımızı içtenlikle ifade etmeyi unutmayın.
A
好的，我知道了。
Tamam, anladım.