Dialogue
祭月
Orta Sonbahar Bayramı
Jì yuè
Dialogue 1
A
今晚是中秋节，我们一起赏月、祭月吧！
Jīn wǎn shì zhōng qiū jié, wǒmen yī qǐ shǎng yuè, jì yuè ba！
Bu gece Orta Sonbahar Bayramı, birlikte ayı izleyelim ve kurban keselim!
B
好啊！祭月要准备些什么？
Hǎo a！Jì yuè yào zhǔnbèi xiē shénme？
Harika! Ay kurbanı için ne hazırlamamız gerekiyor?
C
一般要准备月饼、水果、还有祭祀用的香烛。
Yì bān yào zhǔnbèi yuè bǐng, shuǐ guǒ, hái yǒu jì sì yòng de xiāng zhú。
Genellikle ay pastası, meyve ve kurban için tütsü ve mum hazırlıyoruz.
D
听说还要摆上我们家祖先的照片？
Tīng shuō hái yào bǎi shàng wǒmen jiā zǔ xiān de zhàopiàn？
Atamızın fotoğraflarını da koymamız gerektiğini duydum?
A
是的，表达对祖先的思念。
Shì de, biǎo dá duì zǔ xiān de sī niàn。
Evet, onları anmak için.
B
那我们现在就开始准备吧！
Nà wǒmen xiànzài jiù kāishǐ zhǔnbèi ba！
Öyleyse şimdi hazırlıklara başlayalım!
C
好，我们一起把祭品摆好，然后点上香烛，诚心祈祷。
Hǎo, wǒmen yī qǐ bǎ jì pǐn bǎi hǎo, rán hòu diǎn shàng xiāng zhú, chéng xīn qídǎo。
Tamam, birlikte kurbanları düzenleyelim, sonra tütsü ve mumları yakalım ve içtenlikle dua edelim.
D
好的，期待今晚美丽的月亮！
Hǎo de, qī dài jīn wǎn měilì de yuèliàng！
Pekala, bu geceki güzel ayı dört gözle bekliyorum!
Dialogue 2
A
你知道中秋节的祭月习俗吗？
Nǐ zhīdào zhōng qiū jié de jì yuè xí sú ma？
Orta Sonbahar Bayramı'nda aya kurban kesme geleneğini biliyor musun?
B
知道一些，听说要拜月神，祈求来年丰收。
Zhīdào yīxiē, tīng shuō yào bài yuè shén, qǐ qiú lái nián fēng shōu。
Biraz biliyorum, gelecek yıl için iyi bir hasat dilemek üzere ay tanrıçasına ibadet ettiklerini duydum.
A
对，还要祭拜祖先，表达对他们的思念。
Duì, hái yào jì bài zǔ xiān, biǎo dá duì tāmen de sī niàn。
Doğru, ayrıca atalarımızı da anıyor ve onlara saygılarımızı sunuyoruz.
B
除了祭拜，还有什么其他的活动吗？
Chú le jì bài, hái yǒu shénme qí tā de huódòng ma？
İbadet dışında başka etkinlikler de var mı?
A
当然有，赏月、吃月饼、猜灯谜等等，都是中秋节的传统活动。
Dāng rán yǒu, shǎng yuè, chī yuè bǐng, cāi dēng mí děng děng, dōu shì zhōng qiū jié de chuántǒng huódòng。
Elbette, ayı izlemek, ay pastası yemek, fener bilmeceleri çözmek vb., bunların hepsi Orta Sonbahar Bayramı'nın geleneksel etkinlikleridir.