租房合同 Kira sözleşmesi
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
房东：您好，欢迎来看房，这是租房合同，请您仔细阅读。
租客：好的，谢谢。请问一下，合同里关于押金的部分是怎么规定的？
房东：押金是三个月房租，退房时我们会根据房屋状况扣除相应的维修费用后退还。
租客：明白了。那如果合同到期后我想续租，怎么办？
房东：续租需要提前一个月告知我，我们会重新签订合同。
租客：好的，我明白了。还有什么需要注意的吗？
房东：合同里都有详细的规定，如果您还有什么疑问，可以随时联系我。
拼音
Turkish
Ev sahibi: Merhaba, daireyi görmeye hoş geldiniz. Bu kira sözleşmesi, lütfen dikkatlice okuyun.
Kiracı: Tamam, teşekkürler. Sözleşmenin depozito kısmı nasıl düzenlenmiş, açıklayabilir misiniz?
Ev sahibi: Depozito üç aylık kiraya eşittir. Çıkış yaparken, evin durumuna göre gerekli olan tadilat masraflarını düşüp kalanı iade edeceğiz.
Kiracı: Anladım. Sözleşme süresi dolduktan sonra kiralamayı uzatmak istersem ne olacak?
Ev sahibi: Uzatmak için bir ay öncesinden haber vermeniz gerekiyor. Yeni bir sözleşme imzalayacağız.
Kiracı: Tamam, anladım. Başka dikkat etmem gereken bir şey var mı?
Ev sahibi: Sözleşmede ayrıntılı kurallar var. Başka sorunuz olursa istediğiniz zaman bana ulaşabilirsiniz.
Sık Kullanılan İfadeler
租房合同
Kira sözleşmesi
Kültürel Arka Plan
中文
在中国，租房合同通常由房东提供，租客需要仔细阅读并签字。押金通常是房租的数倍，退房时会根据房屋状况退还。
中国租房文化有很强的实用性，通常会涉及押金、水电费等细节。
拼音
Turkish
Türkiye'de kira sözleşmeleri genellikle ev sahibi tarafından sağlanır ve kiracılar sözleşmeyi dikkatlice okuyup imzalamalıdır. Depozito genellikle birkaç aylık kiraya eşittir ve çıkışta evin durumuna göre iade edilir.
Türkiye'de kira sözleşmeleri, kanunlarca belirlenen standart kuralları içerir. Sözleşmenin tüm maddelerini anlamak çok önemlidir.
Gelişmiş İfadeler
中文
本合同项下所有争议，应首先通过友好协商解决；协商不成，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。
本合同受中华人民共和国法律管辖。
拼音
Turkish
Bu sözleşme kapsamındaki tüm anlaşmazlıklar öncelikle dostane görüşmeler yoluyla çözülmelidir; görüşmeler başarısız olursa, tarafların her biri yetkili bir mahkemeye başvurma hakkına sahiptir.
Bu sözleşme Çin Halk Cumhuriyeti kanunlarına tabidir.
Kültürel Tabuklar
中文
避免在合同中加入歧视性条款，例如根据性别、种族等进行区别对待。
拼音
bìmiǎn zài hétóng zhōng jiārù qíshì xìng tiáokuǎn, lìrú gēnjù xìngbié, zhǒngzú děng jìnxíng quēbié duìdài。
Turkish
Sözleşmeye ayrımcı maddeler, örneğin cinsiyet, ırk vb. ayrımcı davranışlar eklemekten kaçınılmalıdır.Ana Noktalar
中文
签订租房合同时，要仔细阅读合同条款，特别是关于押金、租金、违约责任等方面的条款。要与房东充分沟通，明确双方的权利和义务。
拼音
Turkish
Kira sözleşmesi imzalanırken, sözleşmenin maddeleri dikkatlice okunmalı, özellikle de depozito, kira ve sözleşme ihlali sorumluluğu ile ilgili maddeler. Her iki tarafın haklarını ve yükümlülüklerini netleştirmek için ev sahibi ile tam olarak iletişim kurulmalıdır.Alıştırma İpucu
中文
与朋友模拟签订租房合同的场景，练习用中文表达自己的需求和疑问。
查找一些真实的租房合同案例，学习其中的常用表达。
拼音
Turkish
Bir arkadaşınızla bir kira sözleşmesi imzalama senaryosu simüle edin, ihtiyaçlarınızı ve sorularınızı Çince olarak ifade etmeyi uygulayın.
Yaygın olarak kullanılan ifadeleri öğrenmek için gerçek kira sözleşmesi örnekleri bulun.