称呼配偶 Eşe Hitap Etme
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
A：老公，晚上想吃什么？
B：老婆，你想吃什么就吃什么，我都行。
A：那我们点个披萨吧，上次那个海鲜的不错。
B：好呀，老婆决定就好。
A：对了，明天记得去超市买些牛奶。
B：知道了，老婆大人。
拼音
Turkish
A: Canım, bu akşam ne yemek istersin?
B: Tatlım, ne istersen onu ye, bana fark etmez.
A: O zaman pizza sipariş edelim, geçen sefer deniz ürünleri pizzayı çok sevmiştik.
B: Tamam, canım, sen karar ver.
A: Ha bu arada, yarın süpermarketten süt almayı unutma.
B: Tamam, aşkım.
Diyaloglar 2
中文
A：亲爱的，周末我们去哪儿玩？
B：宝贝儿，你想去哪儿就去哪儿。
A：那我们去爬山吧，好久没运动了。
B：好啊，听你的。
A：记得提前准备好登山鞋和水哦。
B：好嘞！
拼音
Turkish
A: Sevgilim, hafta sonu nereye gidelim?
B: Tatlım, nereye istersen oraya gidelim.
A: O zaman dağa tırmanmaya gidelim, çok uzun zamandır spor yapmadık.
B: Harika, sana bağlı.
A: Dağcılık ayakkabıları ve suyu önceden hazırlamayı unutma.
B: Tamam!
Sık Kullanılan İfadeler
老公
Canım, Tatlım
老婆
Canım
亲爱的
Sevgilim, Tatlım
Kültürel Arka Plan
中文
中国夫妻称呼配偶的方式多种多样，既有正式的称呼，也有亲密的昵称。正式场合常用"老公","老婆"；非正式场合，则会根据个人喜好和地域文化差异使用各种昵称，例如："宝贝儿","亲爱的","honey"等。
拼音
Turkish
Türkçede eşlere hitap etmenin birçok yolu vardır, resmi olanlardan sevgi dolu takma adlara kadar. 'Eş' ve 'karı-koca' en resmi terimlerdir, oysa ki 'canım', 'tatlım', 'aşkım' vb. daha samimi ve sevgi doludur. Seçim, yakınlık düzeyi ve bağlama bağlıdır.
Genellikle daha resmi ifadeler kamusal ortamlarda kullanılırken, özel yaşamda daha samimi ve sevgi dolu ifadeler tercih edilir.
Gelişmiş İfadeler
中文
我的爱人
我的另一半
我的妻子/丈夫
我的伴侣
拼音
Turkish
Canım
Ömrümün yarısı
Eşim
Yoldaşım
Kültürel Tabuklar
中文
在公共场合避免使用过于亲昵的称呼，以免引起不适。
拼音
Zài gōnggòng chǎnghé bìmiǎn shǐyòng guòyú qīnnì de chēnghu，yǐmiǎn yǐnqǐ bùshì。
Turkish
Kamusal alanlarda aşırı samimi sevgi dolu takma adlardan kaçının, rahatsızlığa neden olmasın.Ana Noktalar
中文
称呼配偶的方式选择取决于场合和关系的亲密度。正式场合应使用较为正式的称呼，如"老公","老婆"；非正式场合则可以根据个人喜好选择更亲密的称呼。
拼音
Turkish
Eşe nasıl hitap edileceği bağlama (resmi/gayri resmi) ve ilişkinin yakınlık düzeyine bağlıdır. Resmi durumlarda daha resmi ifadeler kullanılırken, gayri resmi durumlarda daha samimi ifadeler kullanılabilir.Alıştırma İpucu
中文
多与他人练习，模拟不同场景下的对话，例如：在餐厅点餐，在朋友聚会中介绍自己的伴侣等。 注意观察他人如何称呼配偶，并学习借鉴。 通过阅读小说、观看影视作品等方式来学习不同类型的称呼配偶的表达方式。
拼音
Turkish
Bir restoranda yemek siparişi vermek veya bir partide eşinizi tanıtmak gibi çeşitli senaryolarda konuşma pratikleri yapın. Başkalarının eşlerine nasıl hitap ettiğini gözlemleyin ve onlardan öğrenin. Roman okuyarak, film izleyerek vb. eşinize hitap etmenin farklı yollarını öğrenin.