穿针引线

A

你好，今天我们来体验一下中国的传统游戏——穿针引线。

nǐ hǎo, jīntiān wǒmen lái tǐyàn yīxià zhōngguó de chuántǒng yóuxì—chuān zhēn yǐn xiàn.

Merhaba, bugün Çin'in geleneksel oyunlarından birini deneyimleyeceğiz: iğneye iplik geçirmek.

B

穿针引线？这是什么游戏？

chuān zhēn yǐn xiàn？zhè shì shénme yóuxì？

İğneye iplik geçirmek? Bu ne tür bir oyun?

A

就是用针线穿过一个小孔，看谁更快更准。这在过去是中国很多女孩子学习女红时的练习游戏，现在也成为了节日的一种娱乐活动。

jiùshì yòng zhēn xiàn chuān guò yīgè xiǎo kǒng, kàn shuí gèng kuài gèng zhǔn。zhè zài guòqù shì zhōngguó hěn duō nǚ háizi xuéxí nǚ hóng shí de liànxí yóuxì, xiànzài yě chéngwéi le jiérì de yī zhǒng yúlè huódòng。

Küçük bir delikten iğne ve ipliği geçirmek, kimin daha hızlı ve daha isabetli olduğunu görmek için yapılan bir oyun. Geçmişte Çin'de birçok kızın dikiş öğrenirken yaptığı bir uygulama oyunu olmuş, şimdi de festivallerde bir eğlence aktivitesi haline gelmiş.

B

听起来很有趣！规则是什么？

tīng qǐlái hěn yǒuqù! guīzé shì shénme？

İlginçmiş! Kurallar neler?

A

我们用细线和针，看谁能最快穿过这个小孔。

wǒmen yòng xì xiàn hé zhēn, kàn shuí néng zuì kuài chuān guò zhège xiǎo kǒng。

İnce bir iplik ve bir iğne kullanıyoruz, bu küçük delikten en hızlı kim geçirebilir onu görüyoruz.

B

好的，我试试！哎，好难啊，线老是穿不过去。

hǎo de, wǒ shìshì！āi, hǎo nán a, xiàn lǎoshì chuān bù guò qù。

Tamam, deneyeceğim! Of, çok zor, iplik geçmiyor sürekli.

A

没关系，慢慢来，多练习一下就会了。这需要耐心和技巧哦！

méiguānxi, màn màn lái, duō liànxí yīxià jiù huì le。zhè xūyào nàixīn hé jìqiǎo ō!

Sorun değil, acele etme, biraz pratik yaparsan olur. Sabır ve beceri gerekiyor!

B

谢谢你的指导！看来，这小小的穿针引线，也需要一定的技巧呢！

xièxie nǐ de zhǐdǎo！kàn lái, zhè xiǎoxiǎo de chuān zhēn yǐn xiàn, yě xūyào yīdìng de jìqiǎo ne！

Yönlendirmeniz için teşekkürler! Görünüşe göre bu küçük iğneye iplik geçirmek oyununda belli bir teknik gerekiyor!