童装部挑选 Çocuk Giyim Seçimi Tóngzhuāng bù tiāoxuǎn

Diyaloglar

Diyaloglar 1

中文

顾客：你好，我想看看男童的衣服。
店员：好的，这边请。请问您想要什么款式的？
顾客：嗯…想要一件比较休闲的，适合夏天穿的。
店员：好的，我们这边有很多款式，有T恤、polo衫、还有短裤等等。
顾客：这些T恤多少钱一件？
店员：这件是80元，那件是100元。
顾客：有点贵啊，能不能便宜点？
店员：这样吧，如果您买两件，我给您算150元。
顾客：好吧，我就要这两件了。
店员：好的，请您稍等一下。

拼音

Gùkè: Nínhǎo, wǒ xiǎng kànkan nántóng de yīfu.
Diànyuán: Hǎode, zhèbiān qǐng. Qǐngwèn nín xiǎng yào shénme kuǎnshì de?
Gùkè: Ńn… xiǎng yào yī jiàn bǐjiào xiūxián de, shìhé xiàtiān chuān de.
Diànyuán: Hǎode, wǒmen zhèbiān yǒu hěn duō kuǎnshì, yǒu T-xù, polo shān, háiyǒu duǎnkù děngděng.
Gùkè: Zhèxiē T-xù duōshao qián yī jiàn?
Diànyuán: Zhè jiàn shì 80 yuán, nà jiàn shì 100 yuán.
Gùkè: Yǒudiǎn guì a, néng bùnéng piányí diǎn?
Diànyuán: Zhèyàng ba, rúguǒ nín mǎi liǎng jiàn, wǒ gěi nín suàn 150 yuán.
Gùkè: Hǎoba, wǒ jiù yào zhè liǎng jiàn le.
Diànyuán: Hǎode, qǐng nín shāo děng yīxià.

Turkish

Müşteri: Merhaba, erkek çocuk kıyafetlerine bakmak istiyorum.
Satıcı: Tabii, buyurun. Ne tür bir tarz arıyorsunuz?
Müşteri: Hım… yaz için uygun, rahat bir şey istiyorum.
Satıcı: Tamam, burada birçok tarzımız var, tişörtler, polo tişörtler ve şortlar.
Müşteri: Bu tişörtler ne kadar?
Satıcı: Bu 80 yuan, şu da 100 yuan.
Müşteri: Biraz pahalı, indirim yapabilir misiniz?
Satıcı: Şöyle olsun, eğer iki tane alırsanız, 150 yuan yaparım.
Müşteri: Tamam, bu ikisini alıyorum.
Satıcı: Tamam, bir dakika lütfen.

Diyaloglar 2

中文

顾客：这件衣服质量怎么样？
店员：质量非常好，我们家的衣服都是纯棉的，穿着很舒服。
顾客：那这件衣服能便宜一点吗？
店员：这件衣服已经是最低价了，不过，如果您再买一件的话，我可以给您打九折。
顾客：好，那再给我拿一件蓝色的。
店员：好的，请稍等。

拼音

Gùkè: Zhè jiàn yīfu zhìliàng zěnmeyàng?
Diànyuán: Zhìliàng fēicháng hǎo, wǒmen jiā de yīfu dōu shì chúnmián de, chuān zhe hěn shūfu.
Gùkè: Nà zhè jiàn yīfu néng piányí yīdiǎn ma?
Diànyuán: Zhè jiàn yīfu yǐjīng shì zuìdī jià le, bùguò, rúguǒ nín zài mǎi yī jiàn de huà, wǒ kěyǐ gěi nín dǎ jiǔzhé.
Gùkè: Hǎo, nà zài gěi wǒ ná yī jiàn lánse de.
Diànyuán: Hǎode, qǐng shāo děng.

Turkish

Müşteri: Bu kıyafetin kalitesi nasıl?
Satıcı: Kalitesi çok iyi, kıyafetlerimizin tamamı saf pamuktan, çok rahat.
Müşteri: Peki bu kıyafet daha ucuz olabilir mi?
Satıcı: Bu kıyafet zaten en düşük fiyatta, ama bir tane daha alırsanız %10 indirim yapabilirim.
Müşteri: Tamam, o zaman bir tane daha mavi verin.
Satıcı: Tamam, bir dakika lütfen.

Sık Kullanılan İfadeler

我想看看男童的衣服

Wǒ xiǎng kànkan nántóng de yīfu

Erkek çocuk kıyafetlerine bakmak istiyorum

这件衣服多少钱？

Zhè jiàn yīfu duōshao qián?

Bu kıyafet ne kadar?

能不能便宜一点？

Néng bùnéng piányí yīdiǎn?

İndirim yapabilir misiniz?

Kültürel Arka Plan

中文

在中国，讨价还价是很常见的，尤其是在服装市场等地方。在童装店，讨价还价通常以稍微降低价格为宜，幅度不宜过大。

在与店员交谈时，要注意礼貌用语，例如“请问”、“谢谢”等。

拼音

Zài zhōngguó, tǎojiàhuàjià shì hěn chángjiàn de, yóuqí shì zài fúzhuāng shìchǎng děng dìfang. Zài tóngzhuāng diàn, tǎojiàhuàjià tōngcháng yǐ shāowēi jiàngdī jiàgé wéi yí, fúdu yí bù yí guò dà. Zài yǔ diànyuán jiāotán shí, yào zhùyì lǐmào yòngyǔ, lìrú “qǐngwèn”、“xièxie” děng。

Turkish

Çin'de pazarlık yapmak yaygındır, özellikle giyim pazarlarında. Çocuk giyim mağazalarında pazarlık genellikle fiyatı biraz düşürmeyi içerir; marj çok fazla olmamalıdır. Satış görevlisiyle konuşurken, "lütfen" ve "teşekkür ederim" gibi nazik ifadelere dikkat edin.

Gelişmiş İfadeler

中文

这件衣服款式新颖，做工精细，面料舒适。

请问这款衣服还有其他颜色吗？

这款衣服性价比很高，非常值得购买。

拼音

Zhè jiàn yīfu kuǎnshì xīnyǐng, zuògōng jīngxì, miànliào shūshì. Qǐngwèn zhè kuǎn yīfu hái yǒu qítā yánsè ma? Zhè kuǎn yīfu xìngjiàbǐ hěn gāo, fēicháng zhídé gòumǎi。

Turkish

Bu kıyafet yeni bir tasarıma sahip, işçiliği ince ve kumaşı rahat.

Bu model başka renklerde var mı?

Bu kıyafet çok iyi bir fiyat-performans oranına sahip, kesinlikle almaya değer.

Kültürel Tabuklar

中文

在讨价还价时，不要过于强势，也不要表现出不耐烦的样子。要保持礼貌和尊重。

拼音

Zài tǎojiàhuàjià shí, bùyào guòyú qiángshì, yě bùyào biǎoxiàn chū bùnàifán de yàngzi. Yào bǎochí lǐmào hé zūnzhòng。

Turkish

Pazarlık yaparken çok ısrarcı olmayın ve sabırsızlık göstermeyin. Kibar ve saygılı olun.

Ana Noktalar

中文

在童装部挑选衣服时，要考虑孩子的年龄、性别和喜好，选择合适的款式、尺码和颜色。也要注意衣服的质量、舒适度和安全性。

拼音

Zài tóngzhuāng bù tiāoxuǎn yīfu shí, yào kǎolǜ háizi de niánlíng, xìngbié hé xǐhào, xuǎnzé héshì de kuǎnshì, chǐmǎ hé yánsè. Yě yào zhùyì yīfu de zhìliàng, shūshìdù hé ānquándù。

Turkish

Çocuk giyim bölümünde kıyafet seçerken çocuğun yaşını, cinsiyetini ve tercihlerini göz önünde bulundurun ve uygun tarzı, bedeni ve rengi seçin. Ayrıca kıyafetin kalitesine, rahatlığına ve güvenliğine de dikkat edin.

Alıştırma İpucu

中文

可以找一些中文的购物对话视频或音频来练习。

可以和朋友一起模拟购物场景进行练习。

可以尝试在实际的购物场景中进行练习。

拼音

Kěyǐ zhǎo yīxiē zhōngwén de gòuwù duìhuà shìpín huò yīnyín lái liànxí. Kěyǐ hé péngyou yīqǐ mòmǐ gòuwù chǎngjǐng jìnxíng liànxí. Kěyǐ chángshì zài shíjì de gòuwù chǎngjǐng zhōng jìnxíng liànxí。

Turkish

Çince alışveriş diyaloglarının bazı video veya ses kayıtlarıyla pratik yapabilirsiniz.

Arkadaşlarınızla alışveriş senaryoları simüle ederek pratik yapabilirsiniz.

Gerçek alışveriş senaryolarında pratik yapmayı deneyebilirsiniz.