约定见面 Randevu Yuēdìng miànjiàn

Diyaloglar

Diyaloglar 1

中文

A：您好，李先生，我是王明，我们约好今天下午三点在星巴克见面。
B：王先生您好，不好意思，我可能要晚点到，大约三点半左右可以到。
A：没关系，李先生，您慢慢来，我们不着急。
B：好的，谢谢王先生。
A：那到时候见。
B：好的，再见。

拼音

A：Nín hǎo, Lǐ xiānsheng, wǒ shì Wáng Míng, wǒmen yuē hǎo jīntiān xiàwǔ sān diǎn zài Xīngbā kè miànjiàn.
B：Wáng xiānsheng nín hǎo, bùhǎoyìsi, wǒ kěnéng yào wǎndiǎn dào, dàyuē sān diǎn bàn zuǒyòu kěyǐ dào.
A：Méiguānxi, Lǐ xiānsheng, nín mànman lái, wǒmen bù zhāojí.
B：Hǎo de, xièxie Wáng xiānsheng.
A：Nà dàoshíhòu jiàn.
B：Hǎo de, zàijiàn.

Turkish

A: Merhaba Bay Li, ben Wang Ming. Bugün saat 15:00'te Starbucks'ta buluşmayı ayarladık.
B: Merhaba Bay Wang, kusura bakmayın, biraz geç kalabilirim, yaklaşık 15:30 civarında gelebilirim.
A: Sorun değil Bay Li, acele etmeyin, acelemiz yok.
B: Tamam, teşekkür ederim Bay Wang.
A: O zaman görüşürüz.
B: Tamam, görüşürüz.

Sık Kullanılan İfadeler

约定见面

Yuēdìng miànjiàn

Buluşma randevusu

Kültürel Arka Plan

中文

在中国，约定见面通常会提前告知时间和地点，并会考虑对方的方便程度。

拼音

Zài zhōngguó, yuēdìng miànjiàn tōngcháng huì tíqián gāozhì shíjiān hé dìdiǎn, bìng huì kǎolǜ duìfāng de fāngbiàn chéngdù。

Turkish

Çin'de, bir buluşma ayarlandığında genellikle zaman ve yer önceden bildirilir ve diğer tarafın rahatlığı da dikkate alınır

Gelişmiş İfadeler

中文

我们改天再约吧

我今天下午比较忙，我们明天上午见面好吗？

能否请您稍等片刻？

我可能要晚到一会儿，到时会给您打电话。

拼音

Wǒmen gǎitiān zài yuē ba

Wǒ jīntiān xiàwǔ bǐjiào máng, wǒmen míngtiān shàngwǔ miànjiàn hǎo ma？

Nénfǒu qǐng nín shāoděng piànkè？

Wǒ kěnéng yào wǎndào yīhuǐ'er, dàoshí huì gěi nín dǎ diànhuà。

Turkish

Başka bir güne bırakalım.

Bu öğleden sonra oldukça meşgulüm, yarın sabah uygun olur mu?

Lütfen bir an bekleyebilir misiniz?

Biraz geç kalabilirim, o zaman sizi arayacağım

Kültürel Tabuklar

中文

避免在见面时谈论敏感话题，例如政治、宗教等。

拼音

Bìmiǎn zài miànjiàn shí tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng。

Turkish

Görüşmede politika ve din gibi hassas konuları tartışmaktan kaçının.

Ana Noktalar

中文

根据双方的关系和场合选择合适的见面地点和时间，提前沟通确认，避免出现误解。

拼音

Gēnjù shuāngfāng de guānxi hé chǎnghé xuǎnzé héshì de miànjiàn dìdiǎn hé shíjiān, tíqián gōngtōng quèrèn, bìmiǎn chūxiàn wùjiě。

Turkish

İlişkiye ve ortama göre uygun bir buluşma yeri ve zamanı seçin, yanlış anlamaları önlemek için önceden onaylayın.

Alıştırma İpucu

中文

多练习不同的对话场景，熟悉各种表达方式。

可以和朋友或家人一起练习，模拟真实的见面场景。

注意语调和语气，让对话更自然流畅。

拼音

Duō liànxí bùtóng de duìhuà chǎngjǐng, shúxī gèzhǒng biǎodá fāngshì。

Kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, mónǐ zhēnshí de miànjiàn chǎngjǐng。

Zhùyì yǔdiào hé yǔqì, ràng duìhuà gèng zìrán liúlàng。

Turkish

Farklı konuşma senaryoları uygulayarak çeşitli ifade biçimlerine aşina olun.

Gerçek hayattaki görüşme senaryolarını simüle etmek için arkadaşlarınızla veya aile üyelerinizle pratik yapabilirsiniz.

Konuşmayı daha doğal ve akıcı hale getirmek için tonlama ve tona dikkat edin