约定购物时间 Alışveriş Zamanı Planlama
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
丽丽：你好，王先生，我们约好下周三下午三点在百货公司见面，挑选礼物，你看方便吗？
王先生：下周三下午三点？嗯，有点冲突，我下周三下午有个会议。可以改到周四下午吗？
丽丽：周四下午也可以，不过最好不要太晚，因为我要赶着去机场。四点之前怎么样？
王先生：四点之前没问题，那我们周四下午三点半在百货公司门口见，可以吗？
丽丽：好的，三点半，百货公司门口见，到时候见！
王先生：好的，不见不散！
拼音
Turkish
Lily: Merhaba Bay Wang, hediyeler seçmek için gelecek çarşamba öğleden sonra saat 3'te mağazada buluşmayı kararlaştırdık. Sana uygun olur mu?
Bay Wang: Gelecek çarşamba öğleden sonra saat 3 mü? Hım, bir çakışma var, çarşamba öğleden sonra bir toplantım var. Perşembe öğleden sonraya alabilir miyiz?
Lily: Perşembe öğleden sonra da olur ama çok geç olmaması iyi olur, çünkü havaalanına yetişmem gerek. Saat 16:00'dan önce nasıl olur?
Bay Wang: 16:00'dan önce sorun değil, o zaman perşembe öğleden sonra saat 15:30'da mağazanın önünde buluşalım, olur mu?
Lily: Tamam, 15:30'da, mağazanın önünde buluşalım. O zaman görüşürüz!
Bay Wang: Tamam, görüşürüz!
Diyaloglar 2
中文
丽丽：你好，王先生，我们约好下周三下午三点在百货公司见面，挑选礼物，你看方便吗？
王先生：下周三下午三点？嗯，有点冲突，我下周三下午有个会议。可以改到周四下午吗？
丽丽：周四下午也可以，不过最好不要太晚，因为我要赶着去机场。四点之前怎么样？
王先生：四点之前没问题，那我们周四下午三点半在百货公司门口见，可以吗？
丽丽：好的，三点半，百货公司门口见，到时候见！
王先生：好的，不见不散！
Turkish
Lily: Merhaba Bay Wang, hediyeler seçmek için gelecek çarşamba öğleden sonra saat 3'te mağazada buluşmayı kararlaştırdık. Sana uygun olur mu?
Bay Wang: Gelecek çarşamba öğleden sonra saat 3 mü? Hım, bir çakışma var, çarşamba öğleden sonra bir toplantım var. Perşembe öğleden sonraya alabilir miyiz?
Lily: Perşembe öğleden sonra da olur ama çok geç olmaması iyi olur, çünkü havaalanına yetişmem gerek. Saat 16:00'dan önce nasıl olur?
Bay Wang: 16:00'dan önce sorun değil, o zaman perşembe öğleden sonra saat 15:30'da mağazanın önünde buluşalım, olur mu?
Lily: Tamam, 15:30'da, mağazanın önünde buluşalım. O zaman görüşürüz!
Bay Wang: Tamam, görüşürüz!
Sık Kullanılan İfadeler
我们约好几点见面？
Ne zaman görüşmeyi kararlaştırdık?
这个时间我有点冲突。
Bu saatte biraz çakışmam var.
我们可以改到什么时候？
Ne zaman değiştirebiliriz?
Kültürel Arka Plan
中文
在中国，约定时间通常会比较准确，提前到达或准时到达是比较常见的礼貌。
根据场合的不同，语言的正式程度也会有所不同。比如和朋友约时间，可以轻松一些；和领导或客户约时间，就需要比较正式。
拼音
Turkish
Türkiye'de randevulara zamanında gelmek genellikle beklenir ve zamanında veya biraz erken gelmek kibarlık olarak kabul edilir.
Dildeki resmiyet seviyesi bağlama göre değişir. Örneğin, arkadaşlar arasında gayri resmi dil kabul edilebilirken, üstlerle veya müşterilerle görüşmeler planlarken daha resmi bir dil uygun olur.
Gelişmiş İfadeler
中文
考虑到交通状况，预留充足的时间。
为了避免冲突，可以提前一天确认时间。
是否需要预约，请提前告知。
拼音
Turkish
Trafik durumunu göz önünde bulundurun ve yeterince zaman ayırın.
Çakışmaları önlemek için, bir gün önce saati onaylayın.
Rezervasyon gerekliyse, lütfen önceden bildirin.
Kültürel Tabuklar
中文
避免在别人休息时间或吃饭时间约定时间，除非有特殊情况。
拼音
Bìměn zài biérén xiūxi shíjiān huò chīfàn shíjiān yuēdìng shíjiān, chúfēi yǒu tèsū qíngkuàng。
Turkish
Başkalarının dinlenme veya yemek zamanlarında randevu ayarlamayın, özel durumlar olmadıkça.Ana Noktalar
中文
约定时间要考虑双方的实际情况，选择一个对双方都方便的时间。注意语言的正式程度，根据场合选择合适的表达方式。
拼音
Turkish
Randevu zamanını belirlerken her iki tarafın gerçek durumunu göz önünde bulundurun, her iki taraf için uygun bir zaman seçin. Dilin resmiyet seviyesine dikkat edin ve duruma uygun bir ifade seçin.Alıştırma İpucu
中文
可以和朋友、家人或同事进行角色扮演，练习约定时间和处理时间冲突的对话。
可以根据不同的情景，例如购物、看电影、聚餐等，设计不同的对话场景。
多听一些关于约定时间的对话录音，模仿他们的发音和表达方式。
拼音
Turkish
Randevuların planlanmasını ve zaman çakışmalarının çözülmesini uygulamak için arkadaşlarınız, aileniz veya iş arkadaşlarınızla rol yapma oyunu oynayabilirsiniz.
Alışveriş yapmak, film izlemek veya dışarıda yemek yemek gibi farklı durumlar için farklı diyalog senaryoları tasarlayabilirsiniz.
Telaffuzlarını ve ifadelerini taklit etmek için zaman planlaması hakkında konuşmaların kayıtlarını dinleyin.