维修服务预约 Beyaz Eşya Tamir Randevusu Wéixiū fúwù yuēyù

Diyaloglar

Diyaloglar 1

中文

您好，我想预约一下家电维修服务。
我的冰箱坏了，冷藏室不制冷了。
请问你们什么时候有师傅上门？
方便的话，我想今天下午就修理。
好的，谢谢您！

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng yuē yù yīxià jiā diàn wéixiū fúwù.
wǒ de bīngxiāng huài le, lěngcángshì bù zhìlěng le.
qǐng wèn nǐmen shénme shíhòu yǒu shīfu shàngmén？
fāngbiàn de huà, wǒ xiǎng jīntiān xiàwǔ jiù xiūlǐ.
hǎo de, xiè xie nín!

Turkish

Merhaba, bir beyaz eşya tamir servisi ayırtmak istiyorum.
Buzdolabım bozuldu, buzdolabı bölmesi soğutmuyor.
Ne zaman bir teknisyen gönderebilirsiniz?
Mümkünse, tamirin bugün öğleden sonra yapılmasını istiyorum.
Tamam, teşekkür ederim!

Diyaloglar 2

中文

您好，请问您需要预约什么类型的维修服务？
好的，我这边可以帮您安排。
请问您方便留下您的联系方式和地址吗？
好的，稍等一下，我这就帮您安排师傅上门。
好的，谢谢您的配合。

拼音

nín hǎo, qǐng wèn nín xūyào yuēyù shénme lèixíng de wéixiū fúwù？
hǎo de, wǒ zhè biān kěyǐ bāng nín ānpái.
qǐng wèn nín fāngbiàn liúxià nín de liánxì fāngshì hé dìzhǐ ma？
hǎo de, shāoděng yīxià, wǒ jiùcì bāng nín ānpái shīfu shàngmén.
hǎo de, xiè xie nín de pèihé.

Turkish

Merhaba, hangi tür tamir hizmetini ayırmak istiyorsunuz?
Tamam, size yardımcı olabilirim.
Lütfen iletişim bilgilerinizi ve adresinizi bırakabilir misiniz?
Tamam, bir dakika bekleyin, bir teknisyen göndermemi sağlayacağım.
Tamam, işbirliğiniz için teşekkür ederim!

Sık Kullanılan İfadeler

维修服务预约

wéixiū fúwù yuēyù

Beyaz eşya tamir randevusu

Kültürel Arka Plan

中文

预约维修服务在中国非常普遍，通常可以通过电话、网络或上门预约。

拼音

yǔyuē wéixiū fúwù zài zhōngguó fēicháng pǔbiàn, tōngcháng kěyǐ tōngguò diànhuà, wǎngluò huò shàngmén yuēyù。

Turkish

Türkiye'de, ev aletleri tamir hizmetlerinin randevularını telefonla, internet üzerinden veya şahsen almak yaygındır. Zamanında olunması beklenir ve evde olacağınızı önceden onaylamanız nezakettir.

Gelişmiş İfadeler

中文

请问您方便告知具体的故障现象吗？以便我们更精准地安排师傅上门。

拼音

qǐng wèn nín fāngbiàn gāozhì jùtǐ de gùzhàng xiànxiàng ma？yǐbiàn wǒmen gèng jūnzhǔn de ānpái shīfu shàngmén。

Turkish

Lütfen arızanın tam belirtilerini açıklayabilir misiniz? Bu, bize doğru teknisyeni göndermemizde yardımcı olacaktır.

Kültürel Tabuklar

中文

避免使用过于直接或粗鲁的语言。预约时要礼貌客气，注意对方的感受。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú zhíjiē huò cūlǔ de yǔyán。yuēyù shí yào lǐmào kèqì, zhùyì duìfāng de gǎnshòu。

Turkish

Çok doğrudan veya kaba bir dil kullanmaktan kaçının. Randevu alırken nazik ve düşünceli olun, diğer kişinin duygularını dikkate alın.

Ana Noktalar

中文

预约时需要提供详细的地址、联系方式和故障描述，以便维修人员快速上门服务。不同年龄段的人群，表达方式可能略有差异，老年人可能更喜欢电话预约，年轻人更倾向于线上预约。

拼音

yuēyù shí xūyào tígōng xiángxì de dìzhǐ, liánxì fāngshì hé gùzhàng miáoshù, yǐbiàn wéixiū rényuán kuàisù shàngmén fúwù。bùtóng niánlíngduàn de rénqún, biǎodá fāngshì kěnéng luè yǒu chāyì, lǎoniánrén kěnéng gèng xǐhuan diànhuà yuēyù, niánqīngrén gèng qīngxiàng yú xiàn shàng yuēyù。

Turkish

Randevu alırken, tamir ekibinin hızlıca gelebilmesi için detaylı adres, iletişim bilgileri ve arıza açıklaması vermek gerekir. Farklı yaş gruplarının ifade biçimleri biraz farklı olabilir; yaşlılar telefonla randevu almayı tercih ederken, gençler çevrimiçi randevuyu tercih edebilir.

Alıştırma İpucu

中文

多练习不同场景下的对话，熟悉各种表达方式。

可以找一个朋友进行角色扮演，模拟真实的预约场景。

注意语调和语气，使对话更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, shúxī gèzhǒng biǎodá fāngshì。 kěyǐ zhǎo yīgè péngyou jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de yuēyù chǎngjǐng。 zhùyì yǔdiào hé yǔqì, shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng。

Turkish

Farklı senaryolarda diyaloglar uygulayarak farklı ifade biçimlerine aşina olun.

Bir arkadaşınızla rol yaparak gerçek randevu senaryolarını simüle edin.

Doğal ve akıcı bir konuşma için tonlama ve tonlamaya dikkat edin.