维修申请 Onarım Talebi
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
房客：您好，我的房间卫生间漏水，需要维修。
酒店员工：好的，先生/女士，请问您的房间号是多少？
房客：我的房间号是302。
酒店员工：好的，请您稍等，我们马上派人去维修。
房客：谢谢。
拼音
Turkish
Misafir: Merhaba, banyomda su kaçağı var, tamir ettirmem gerekiyor.
Otel çalışanı: Tamamdır, beyefendi/hanımefendi, lütfen oda numaranızı söyleyebilir misiniz?
Misafir: Oda numaram 302.
Otel çalışanı: Tamamdır, lütfen biraz bekleyin, hemen birini tamir için göndereceğiz.
Misafir: Teşekkür ederim.
Sık Kullanılan İfadeler
您好，我的房间需要维修。
Günaydın, odamın tamire ihtiyacı var.
请尽快派人来维修。
Lütfen birini en kısa zamanda tamir için gönderin.
请问维修需要多长时间？
Tamir ne kadar sürecek?
Kültürel Arka Plan
中文
在酒店或民宿中，直接向工作人员提出维修请求是很常见的。
语气可以根据情况调整，正式场合应使用更正式的语言，例如“请问”等。
中国人通常比较注重效率，所以会希望维修尽快完成。
拼音
Turkish
Oteller veya pansiyonlarda, doğrudan personele onarım talebinde bulunmak yaygındır.
Duruma bağlı olarak ton ayarlanabilir; resmi ortamlarda, "Lütfen" gibi daha resmi bir dil kullanılmalıdır.
Türkler genellikle verimliliğe değer verir, bu nedenle onarımın en kısa sürede tamamlanmasını beklerler.
Gelişmiş İfadeler
中文
烦请您尽快安排人员前来维修。
对于此次维修造成的不便，我们深感抱歉。
拼音
Turkish
Lütfen bir an önce tamirat için personel göndermeyi ayarlayın.
Bu onarım nedeniyle yaşanan rahatsızlıktan dolayı içtenlikle özür dileriz.
Kültürel Tabuklar
中文
避免使用过分强硬或不尊重的语气，要保持礼貌和耐心。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòfèn qiángyìng huò bù zūnjìng de yǔqì, yào bǎochí lǐmào hé nàixīn。
Turkish
Aşırı sert veya saygısız bir dil kullanmaktan kaçının; nazik ve sabırlı olun.Ana Noktalar
中文
在酒店或民宿提出维修申请时，要明确说明问题，提供房间号等必要信息，保持冷静和礼貌。
拼音
Turkish
Bir otel veya pansiyonda onarım talebinde bulunurken, sorunu açıkça belirtin, oda numarası gibi gerekli bilgileri verin ve sakin ve kibar olun.Alıştırma İpucu
中文
多练习不同情境下的维修申请对话，例如漏水、断电等。
尝试使用不同的表达方式来表达同一个意思。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的维修场景。
拼音
Turkish
Su kaçağı ve elektrik kesintisi gibi çeşitli senaryolarda onarım talebi diyalogları üzerinde pratik yapın.
Aynı anlamı ifade etmek için farklı ifade biçimleri kullanmayı deneyin.
Gerçekçi onarım senaryolarını simüle etmek için arkadaşlarınızla veya aile üyelerinizle rol yapın.