翻译沟通 Çeviri İletişimi
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
李经理：您好，佐藤先生，感谢您抽出时间与我们洽谈合作事宜。这份合同我已经翻译成日语，请您过目。
佐藤先生：李经理您好，辛苦您了。让我仔细看看。……(阅读合同) 这份翻译很精准，表达也很流畅，我很满意。
李经理：谢谢佐藤先生的肯定。如有任何疑问，请随时提出。
佐藤先生：关于第五条的付款方式，我想再确认一下…
李经理：好的，我们来详细讨论一下第五条…
拼音
Turkish
Li Müdürü: Merhaba Bay Sato, işbirliğimizi görüşmek için zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. Bu sözleşmeyi Japonca'ya çevirdim, lütfen inceleyin.
Bay Sato: Merhaba Li Müdürü, zahmetinize teşekkür ederim. İzin verin yakından bakayım. … (sözleşmeyi okuyor) Çeviri çok doğru ve akıcı, çok memnun kaldım.
Li Müdürü: Onayınız için teşekkür ederim Bay Sato. Herhangi bir sorunuz olursa lütfen sorun.
Bay Sato: 5. maddedeki ödeme yöntemiyle ilgili olarak teyit etmek istiyorum…
Li Müdürü: Tamam, 5. maddeyi detaylı olarak görüşelim…
Sık Kullanılan İfadeler
请您过目
Lütfen inceleyin
Kültürel Arka Plan
中文
商务场合通常比较正式，需要使用礼貌用语。
翻译合同等重要文件时，需要格外谨慎，确保准确无误。
拼音
Turkish
İş dünyasında genellikle resmiyet ve nazik dil kullanımı önemlidir.
Sözleşme gibi önemli belgelerin çevirisinde, doğruluğu sağlamak ve yanlış anlamaları önlemek için son derece dikkatli olmak gerekir
Gelişmiş İfadeler
中文
精益求精的翻译，确保准确传达信息。
基于上下文语境，选择最合适的表达方式。
在翻译中体现中国文化的内涵。
拼音
Turkish
Bilgi aktarımının doğru yapılmasını sağlamak için titiz çeviri.
Bağlama göre en uygun ifadenin seçimi.
Çeviride Çin kültürünün özünün yansıması
Kültürel Tabuklar
中文
避免使用带有歧义或不尊重的语言，尊重双方的文化差异。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò bù zūnjìng de yǔyán, zūnjìng shuāngfāng de wénhuà chāyì。
Turkish
Belirsiz veya saygısız bir dil kullanmaktan kaçının, her iki tarafın kültürel farklılıklarını da saygı gösterin.Ana Noktalar
中文
翻译沟通的关键在于准确、清晰地传达信息，同时尊重双方的文化背景。需要根据不同的语境选择合适的表达方式。
拼音
Turkish
Başarılı çeviri iletişiminin anahtarı, her iki tarafın kültürel geçmişine saygı gösterirken, bilginin doğru ve açık bir şekilde aktarılmasıdır. Bağlama göre uygun ifadelerin seçilmesi gerekir.Alıştırma İpucu
中文
多练习不同场景下的翻译沟通，例如商务谈判、合同签订等。
尝试用不同的语言表达同一个意思，比较其优缺点。
在练习过程中，注意语气和语气的变化。
拼音
Turkish
İş görüşmeleri ve sözleşme imzalama gibi farklı senaryolarda çeviri iletişimini pratik yapın.
Aynı anlamı farklı dillerde ifade etmeye çalışın ve avantajlarını ve dezavantajlarını karşılaştırın.
Pratik yaparken tonlama ve ton değişimlerine dikkat edin