Dialogue
老年服务
Yaşlı Hizmetleri
lǎonián fúwù
Dialogue 1
工作人员
您好，老人家，请问有什么可以帮您？
nínhǎo，lǎorénjia，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
Merhaba, buyurun, size nasıl yardımcı olabilirim?
老人
您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。
nínhǎo，wǒ xiǎng cīxún yīxià guānyú lǎoniánrén wénhuà jiāoliú huódòng de xìnxī。
Merhaba, yaşlılar için kültürel değişim etkinlikleri hakkında bilgi almak istiyorum.
工作人员
好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？
hǎode，wǒmen shèqū dìngqī zǔzhī yīxiē lǎoniánrén shūhuà、qípái、xǐqǔ děng wénhuà jiāoliú huódòng，nín duì nǎ fāngmiàn bǐjiào gǎn xìng ne？
Tabii, yaşlılar için düzenli olarak kültürel değişim etkinlikleri düzenliyoruz; bunlar arasında hat sanatı, masa oyunları ve opera yer alıyor. Hangi alana daha çok ilgi duyuyorsunuz?
老人
我比较喜欢书法，也喜欢听戏。
wǒ bǐjiào xǐhuan shūfǎ，yě xǐhuan tīng xì。
Hat sanatına ve operaya ilgi duyuyorum.
工作人员
那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。
nà tài hǎo le！wǒmen xià zhōusān xiàwǔ yǒu shūfǎ xìngqù zuǒxí huódòng，zhōuwǔ wǎnshang yǒu jīngjù xīnshǎng huódòng，nín kěyǐ cānjiā。
Harika! Gelecek Çarşamba öğleden sonra hat sanatı ilgi grubu etkinliğimiz ve Cuma akşamı da Pekin Operası takdir etkinliğimiz var. Katılabilirsiniz.
老人
太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？
tài hǎo le，xièxiè nín！qǐngwèn cānjiā zhèxiē huódòng xūyào bàomíng ma？
Çok güzel, teşekkür ederim! Bu etkinliklere katılmak için kayıt yaptırmam gerekiyor mu?
工作人员
是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。
shì de，xūyào tíqián bàomíng，nín kěyǐ dào shèqū fúwù zhōngxīn dēngjì，huòzhě bōdǎ wǒmen de diànhuà bàomíng。
Evet, önceden kayıt yaptırmanız gerekiyor. Topluluk hizmet merkezinde kayıt yaptırabilir veya bizi arayarak kayıt yaptırabilirsiniz.
Dialogue 2
工作人员
您好，老人家，请问有什么可以帮您？
Merhaba, buyurun, size nasıl yardımcı olabilirim?
老人
您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。
Merhaba, yaşlılar için kültürel değişim etkinlikleri hakkında bilgi almak istiyorum.
工作人员
好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？
Tabii, yaşlılar için düzenli olarak kültürel değişim etkinlikleri düzenliyoruz; bunlar arasında hat sanatı, masa oyunları ve opera yer alıyor. Hangi alana daha çok ilgi duyuyorsunuz?
老人
我比较喜欢书法，也喜欢听戏。
Hat sanatına ve operaya ilgi duyuyorum.
工作人员
那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。
Harika! Gelecek Çarşamba öğleden sonra hat sanatı ilgi grubu etkinliğimiz ve Cuma akşamı da Pekin Operası takdir etkinliğimiz var. Katılabilirsiniz.
老人
太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？
Çok güzel, teşekkür ederim! Bu etkinliklere katılmak için kayıt yaptırmam gerekiyor mu?
工作人员
是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。
Evet, önceden kayıt yaptırmanız gerekiyor. Topluluk hizmet merkezinde kayıt yaptırabilir veya bizi arayarak kayıt yaptırabilirsiniz.