表示感谢 Teşekkür Etmenin Yolları
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
A：谢谢你帮我搬家，太辛苦你了！
B：没事儿，举手之劳。
C：是啊，真的太感谢你们了！这顿饭我请客，感谢你们帮忙！
A：太客气了，下次我们再一起吃饭。
B：好啊，这次我们真的帮了大忙！
C：谢谢你们，如果没有你们，我真不知道怎么办！
拼音
Turkish
A: Taşınmama yardım ettiğiniz için çok teşekkür ederim, çok çalıştınız!
B: Önemli değil, hiçbir şeydi.
C: Evet, her ikinize de çok teşekkür ederim! Yardımınız için minnettarlığımı göstermek için sizi yemeğe davet ediyorum!
A: Çok naziksiniz, bir dahaki sefere tekrar birlikte yemek yiyelim.
B: Olur, gerçekten çok yardımcı olduk!
C: Teşekkür ederim, siz olmasaydınız ne yapardım bilmiyorum!
Diyaloglar 2
中文
A：这个礼物太贵重了，我不能收。
B：哪里哪里，一点小意思，不成敬意。
C：真的太感谢你了，你的这份心意我收下了。
A：不用客气，能帮上忙我很开心。
B：你太客气了，以后有需要尽管开口。
拼音
Turkish
A: Bu hediye çok pahalı, kabul edemem.
B: Önemli değil, küçük bir şey, hiç önemli değil.
C: Çok teşekkür ederim, düşüncenizi takdir ediyorum ve hediyenizi kabul edeceğim.
A: Rica ederim, yardımcı olabildiğim için mutluyum.
B: Rica ederim, bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.
Sık Kullanılan İfadeler
谢谢
Teşekkür ederim
太感谢你了
Çok teşekkür ederim
非常感谢
Çok teşekkürler
感激不尽
Sonsuz minnettarım
Kültürel Arka Plan
中文
中国人表达感谢通常比较含蓄，不会直接说太夸张感谢的话语，更注重实际行动。
正式场合与非正式场合的表达方式有所不同，正式场合用语会更正式一些。
拼音
Turkish
Türk kültüründe, teşekkür etme eylemi önemlidir. Dolayısıyla, teşekkür etme sözleri, bağlama bağlı olarak farklılık gösterebilir.
Resmi ve gayri resmi ortamlarda farklı ifadeler kullanılır. Uygun olanı seçmek gerekir.
Gelişmiş İfadeler
中文
承蒙厚爱
感激不尽
不胜感激
铭感五内
感念于心
拼音
Turkish
Size çok minnettarım.
Size son derece müteşekkirim.
Nazik davranışınız beni derinden etkiledi.
Yardımınızı çok takdir ediyorum.
Kültürel Tabuklar
中文
避免在正式场合使用过于口语化的表达，例如“谢谢啦”，“谢谢哈”等。
拼音
bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá, lìrú “xièxie la”，“xièxie hā” děng。
Turkish
Resmi ortamlarda aşırı samimi ifadelerden kaçınınız.Ana Noktalar
中文
选择合适的表达方式要根据场合、对象和关系而定。例如，对长辈或领导要使用更正式的表达。
拼音
Turkish
Uygun ifadeyi seçmek, bağlama, alıcıya ve ilişkiye bağlıdır. Örneğin, büyükler veya amirler için daha resmi ifadeler kullanın.Alıştırma İpucu
中文
多听多说，在实际生活中练习表达感谢。
可以根据不同的场景和对象，练习不同的表达方式。
注意观察中国人在不同场合下的表达习惯。
拼音
Turkish
Çok dinleyin ve konuşun, gerçek hayatta minnettarlığınızı ifade etmeyi pratik yapın.
Farklı durumlar ve alıcılara göre farklı ifadeler kullanmayı deneyin.
Türklerin farklı durumlardaki minnettarlık ifade etme alışkanlıklarını gözlemleyin.