表达体感温度 Algılanan Sıcaklığı İfade Etme
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
A：今天天气真热啊，感觉像蒸笼一样！
B：是啊，我都快热晕了，体感温度至少有四十度吧？
C：可不是嘛，出门一趟感觉要被烤熟了。我早上出门的时候还好，现在感觉太阳越来越毒了。
D：是啊，这几天太阳太厉害了，紫外线也强。
A：下次出门记得涂防晒霜，保护好自己。
拼音
Turkish
A: Bugün gerçekten çok sıcak, buhar odasında gibi!
B: Evet, sıcaktan bayılacak gibiyim. Hissedilen sıcaklık en az kırk derece olmalı?
C: Kesinlikle, dışarı çıkınca kızarmış gibi hissediyorsun. Sabah iyiydi ama şimdi güneş gittikçe daha da yakıcı oluyor.
D: Evet, son günlerde güneş çok yoğun, UV ışınları da güçlü.
A: Bir dahaki sefere dışarı çıktığında güneş kremi sürmeyi unutma, kendini koru.
Sık Kullanılan İfadeler
体感温度
Hissedilen sıcaklık
Kültürel Arka Plan
中文
中国人常用“热得像蒸笼一样”、“热晕了”、“太阳毒”等说法来形容高温天气，这些说法生动形象，但也比较口语化。
拼音
Turkish
Türkçede çok sıcak bir günü tarif ederken "kırk derecenin üstünde sıcak", "kuru sıcak", "bunaltıcı sıcaklık" gibi ifadeler kullanılır. Bunlar daha çok günlük konuşmada tercih edilen ifadelerdir.
Gelişmiş İfadeler
中文
今天气温虽然只有30度，但由于湿度大，体感温度却高达35度。
闷热的天气让人难以忍受，体感温度比实际温度高出好几度。
拼音
Turkish
Sıcaklık sadece 30 derece olsa da, yüksek nem oranı nedeniyle 35 derece gibi hissediliyor.
Nemli hava dayanılmaz; hissedilen sıcaklık gerçek sıcaklıktan birkaç derece daha yüksek.
Kültürel Tabuklar
中文
避免使用过于夸张或不准确的描述，以免造成误解。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bù zhǔnquè de miáoshù, yǐmiǎn zàochéng wùjiě。
Turkish
Yanlış anlamaları önlemek için abartılı veya yanlış açıklamalardan kaçının.Ana Noktalar
中文
在表达体感温度时，要考虑多种因素，如气温、湿度、风力等。不同年龄段的人对温度的感受也可能不同。
拼音
Turkish
Algılanan sıcaklığı ifade ederken hava sıcaklığı, nem ve rüzgar hızı gibi birçok faktörü dikkate almak gerekir. Farklı yaş grupları da sıcaklığı farklı şekilde hissedebilir.Alıştırma İpucu
中文
多进行实际场景模拟练习，例如和朋友一起讨论天气，互相表达体感温度。
可以利用天气预报信息，结合自身感受，练习表达。
注意观察不同场景下人们对体感温度的表达方式，并学习借鉴。
拼音
Turkish
Gerçek hayattaki senaryolarda, örneğin arkadaşlarınızla hava durumu hakkında konuşarak ve hissedilen sıcaklığı ifade ederek pratik yapın.
Hava tahmini bilgilerini ve kendi hislerinizi kullanarak pratik yapın.
Farklı durumlarda insanların hissedilen sıcaklığı nasıl ifade ettiğini gözlemleyin ve onlardan öğrenin.