表达远近距离 Mesafeyi İfade Etme
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
A：请问，最近的公交车站怎么走？
B：沿着这条路一直走，大概走100米就到了，您会看到一个很大的公交站牌。
A：100米啊，谢谢！
B：不客气！
A：请问，到天安门广场远吗？
B：不算远，您可以乘坐地铁1号线到天安门东站，大约20分钟就到了。
A：地铁啊，那挺方便的，谢谢您！
拼音
Turkish
A: Kusura, en yakın otobüs durağına nasıl giderim?
B: Bu yolu takip edin, yaklaşık 100 metre yürüdüğünüzde orada olacaksınız. Büyük bir otobüs durağı tabelası göreceksiniz.
A: 100 metre, teşekkürler!
B: Rica ederim!
A: Kusura, Tiananmen Meydanı buradan uzak mı?
B: Çok uzak değil. 1 numaralı metro hattıyla Tiananmen Doğu İstasyonuna gidebilirsiniz, yaklaşık 20 dakika sürer.
A: Metro, çok uygun, teşekkürler!
Diyaloglar 2
中文
A：您好，请问去故宫博物院怎么走？
B：故宫博物院啊，有点远，建议您打车或者坐地铁。地铁的话，您可以坐1号线到天安门东站，然后步行过去。
A：步行大概需要多久？
B：大概需要走15分钟左右。
A：好的，谢谢！
B：不客气。
拼音
Turkish
A: Merhaba, Yasaklı Şehre nasıl giderim?
B: Yasaklı Şehir mi? Biraz uzak. Taksiyle gitmenizi veya metroya binmenizi öneririm. Metroya binerseniz, 1 numaralı metro hattıyla Tiananmen Doğu İstasyonuna gidebilir ve oradan yürüyebilirsiniz.
A: Yürümek ne kadar sürer?
B: Yaklaşık 15 dakika.
A: Tamam, teşekkürler!
B: Rica ederim.
Diyaloglar 3
中文
A：请问，最近的便利店有多远？
B：就在前面不远处，拐过那个弯就到了，也就几十米。
A：哦，这么近啊，谢谢！
B：不客气！
A：请问，离这儿最近的医院有多远？
B：最近的医院？有点距离，大约两公里吧，建议您打车或者叫网约车。
A：两公里啊，谢谢提醒！
拼音
Turkish
A: Kusura, en yakın bakkal ne kadar uzaklıkta?
B: Hemen ileride, bir sonraki köşede, sadece birkaç düzine metre.
A: Oh, çok yakın! Teşekkürler!
B: Rica ederim!
A: Kusura, buradaki en yakın hastane ne kadar uzaklıkta?
B: En yakın hastane mi? Biraz uzak, yaklaşık iki kilometre. Taksiyle gitmenizi veya bir araç çağırma servisi kullanmanızı öneririm.
A: İki kilometre, ipucu için teşekkürler!
Sık Kullanılan İfadeler
距离很近
çok yakın
距离很远
çok uzak
大约...米
yaklaşık...metre
大概...公里
yaklaşık...kilometre
很近
yakın
有点远
biraz uzak
不远
uzak değil
Kültürel Arka Plan
中文
中国人在表达距离时，通常会根据实际情况选择合适的单位，例如米、公里，有时也会用一些更形象的描述，例如“就在附近”、“很近”、“有点远”等。在非正式场合下，人们更倾向于使用口语化的表达方式，而在正式场合则会使用更规范的表达方式。
拼音
Turkish
Türkçede mesafeyi ifade ederken genellikle metre veya kilometre kullanılır. Gayri resmi durumlarda, "çok yakın" veya "biraz uzak" gibi günlük ifadeler kullanılırken, resmi ortamlarda daha kesin ölçümler tercih edilir.
Gelişmiş İfadeler
中文
步行大约需要十分钟左右
坐车的话大概需要半小时
乘坐地铁的话，大概需要二十分钟
骑自行车大约需要十五分钟
拼音
Turkish
Yürümek yaklaşık on dakika sürer.
Arabayla yaklaşık otuz dakika sürer.
Metroyla yaklaşık yirmi dakika sürer.
Bisikletle yaklaşık on beş dakika sürer.
Kültürel Tabuklar
中文
避免使用过于夸张的描述，例如“非常非常远”，“特别特别近”，以免让人感到不真诚或误解。
拼音
bi mian shi yong guo yu kuazhang de miao shu, li ru “fei chang fei chang yuan”，“te bie te bie jin”，yi mian rang ren gan dao bu zhen cheng huo wu jie。
Turkish
Çok uzak veya çok yakın gibi abartılı ifadelerden kaçının, samimiyetsiz görünmemek veya yanlış anlaşılmamak için.Ana Noktalar
中文
根据对话对象和场合选择合适的表达方式。例如，对长辈可以使用更恭敬的表达方式，对朋友则可以使用更随意的表达方式。在问路时，尽量使用清晰简洁的语言，并注意对方的理解能力。
拼音
Turkish
Konuştuğunuz kişiye ve duruma göre uygun ifadeler seçin. Örneğin, büyüklerinizle konuşurken daha saygılı bir dil kullanabilir, arkadaşlarınızla konuşurken daha rahat bir dil kullanabilirsiniz. Yol tarifi isterken mümkün olduğunca net ve özlü bir dil kullanmaya çalışın ve karşı tarafın anlayış seviyesini göz önünde bulundurun.Alıştırma İpucu
中文
多进行角色扮演，模拟实际场景中的对话。
可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
关注语音语调的练习，使表达更自然流畅。
在练习过程中，注意运用不同的表达方式，例如描述距离的各种说法。
拼音
Turkish
Rol yaparak ve gerçek hayattaki konuşmaları simüle ederek pratik yapın.
Arkadaşlarınızla veya ailenizle pratik yapın ve birbirinizin hatalarını düzeltin.
Telaffuz ve tonlamaya dikkat ederek ifadeleri daha doğal ve akıcı hale getirin.
Pratik sürecinde, mesafeyi tanımlamanın çeşitli yolları gibi farklı ifadeler kullanmayı deneyin.