Dialogue
计算生肖年
Çin Zodyak Yılının Hesaplanması
Jìsuàn xiāoshēng nián
Dialogue 1
A
你知道今年是什么生肖吗？
Nǐ zhīdào jīnnián shì shénme xiāoshēng ma？
Bu yılın Çin zodyak hayvanının ne olduğunu biliyor musun?
B
是兔年吧？
Shì tù nián ba？
Tavşan yılı değil mi?
A
是的，今年是2023年，是兔年。你属什么生肖？
Shì de，jīnnián shì 2023 nián，shì tù nián。Nǐ shǔ shénme xiāoshēng？
Evet, bu yıl 2023, Tavşan yılı. Senin zodyak hayvanın ne?
B
我属鸡。
Wǒ shǔ jī。
Ben Horoz burcuyum.
A
那你是哪一年出生的？
Nà nǐ shì nǎ yī nián chūshēng de？
O halde ne zaman doğdun?
B
我1981年出生的。
Wǒ 1981 nián chūshēng de。
1981 yılında doğdum.
A
哦，1981年是鸡年，你算得对。你想知道其他年份的生肖吗？
Ó，1981 nián shì jī nián，nǐ suàn de duì。Nǐ xiǎng zhīdào qítā niánfèn de xiāoshēng ma？
Ha, 1981 Horoz yılıydı, doğru söylüyorsun. Diğer yılların zodyak hayvanlarını öğrenmek ister misin?
B
嗯，我想知道我孩子的生肖，他2010年出生。
Ńn，wǒ xiǎng zhīdào wǒ háizi de xiāoshēng，tā 2010 nián chūshēng。
Evet, çocuğumun zodyak hayvanını öğrenmek istiyorum, 2010 yılında doğdu.
A
2010年是虎年。
2010 nián shì hǔ nián。
2010 Kaplan yılıydı.
B
谢谢你！
Xièxiè nǐ！
Teşekkür ederim!
Dialogue 2
A
你家孩子是哪一年出生的？属什么生肖？
Nǐ jiā háizi shì nǎ yī nián chūshēng de？Shǔ shénme xiāoshēng？
Çocuğunuz hangi yılda doğdu? Burcu ne?
B
我家孩子2015年出生，属羊。
Wǒ jiā háizi 2015 nián chūshēng，shǔ yáng。
Çocuğum 2015 yılında doğdu, Keçi burcu.
A
那明年就是他属相的本命年了，你们有什么特别的安排吗？
Nà míngnián jiùshì tā shǔxiàng de běnmìng nián le，nǐmen yǒu shénme tèbié de ānpái ma？
O zaman önümüzdeki yıl onun burç yılı, özel bir planınız var mı?
B
我们打算带他去寺庙祈福，希望他新的一年平安健康。
Wǒmen dǎsuàn dài tā qù sìmiào qífú，xīwàng tā xīn de yī nián píng'ān jiànkāng。
Onu kutsama için tapınağa götürmeyi planlıyoruz, yeni yılda güvende ve sağlıklı olmasını umuyoruz.
A
好主意！祝他一切顺利！
Hǎo zhǔyì！Zhù tā yīqiè shùnlì！
Harika bir fikir! Her şeyin yolunda gitmesini diliyorum!
B
谢谢！
Xièxie！
Teşekkür ederim!
Dialogue 3
A
听说今年是兔年，兔年有什么说法吗？
Tīngshuō jīnnián shì tù nián，tù nián yǒu shénme shuōfǎ ma？
Bu yılın Tavşan yılı olduğunu duydum. Tavşan yılı hakkında herhangi bir atasözü var mı?
B
兔年代表着温和、善良、敏捷，人们常说兔年会比较平静祥和。
Tù nián dàibiǎozhe wēnhé、shànliáng、mǐnjié，rénmen cháng shuō tù nián huì bǐjiào píngjìng xiánghé。
Tavşan yılı yumuşaklığı, nezaket ve çevikliği temsil eder. İnsanlar genellikle Tavşan yılının nispeten sakin ve uyumlu olacağını söyler.
A
那兔年出生的人性格特点是什么呢？
Nà tù nián chūshēng de rén xìnggé tèdiǎn shì shénme ne？
Peki, Tavşan yılında doğan insanların kişilik özellikleri nelerdir?
B
通常认为兔年出生的人温柔善良、富有同情心、机智聪明。
Tōngcháng rènwéi tù nián chūshēng de rén wēnróu shànliáng、fùyǒu tóngqíngxīn、jīzhì cōngmíng。
Genellikle Tavşan yılında doğan insanların yumuşak başlı, nazik, şefkatli ve zeki olduğuna inanılır.
A
嗯，听起来不错呢！
Ńn，tīng qǐlái bùcuò ne！
Hmm, güzel görünüyor!
B
是的，每个生肖都有其独特的文化内涵。
Shì de，měi gè xiāoshēng dōu yǒu qí dúté de wénhuà nèihán。
Evet, her burcun kendine özgü kültürel çağrışımı vardır.