Dialogue
讨论节气变化
Güneş terimlerindeki değişiklikleri tartışmak
Tǎolùn jiéqì biànhuà
Dialogue 1
A
最近天气变化真快，感觉立秋都过完了，马上就要秋分了。
zuì jìn tiānqì biànhuà zhēn kuài, gǎnjué lìqiū dōu guò wán le, mǎshàng jiù yào qiūfēn le。
Son zamanlarda hava çok hızlı bir şekilde değişiyor. Sonbaharın başı çoktan geçmiş gibi hissediyorum ve sonbahar ekinoksu çok yakında.
B
是啊，今年的节气变化好像比往年更明显一些，感觉天气转凉得很快。
shì a, jīnnián de jiéqì biànhuà hǎoxiàng bǐ wǎngnián gèng míngxiǎn yīxiē, gǎnjué tiānqì zhuǎnliáng de hěn kuài。
Evet, 24 güneş terimindeki değişiklikler bu yıl önceki yıllara göre daha belirgin görünüyor. Hava hızla soğuyor.
C
我们这儿立秋后，早晚温差已经有十度了，白天穿短袖晚上穿长袖，真是够呛。
wǒmen zhèr lìqiū hòu, zǎowǎn wēnchā yǐjīng yǒu shí dù le, báitiān chuān duǎnxiù wǎnshàng chuān chángxiù, zhēnshi gòu qiàng。
Bizim bölgemizde sonbaharın başlangıcından sonra sabah akşam sıcaklık farkı on dereceye kadar çıkıyor. Gündüz kısa kollu, gece uzun kollu giyiyoruz. Gerçekten zor.
A
是啊，看来要开始添衣服了。你注意到没有，今年的雨水也比以往少。
shì a, kàn lái yào kāishǐ tiān yīfu le。nǐ zhùyì dào méiyǒu, jīnnián de yǔshuǐ yě bǐ yǐwǎng shǎo。
Evet, sanırım daha fazla giysi giyme zamanı geldi. Bu yıl normalden daha az yağmur yağdığını fark ettiniz mi?
B
确实，记得小时候秋雨绵绵的景象，现在已经很少见了，气候变化太大了。
quèshí, jìde xiǎoshíhòu qiū yǔ miánmián de jǐngxiàng, xiànzài yǐjīng hěn shǎo jiàn le, qìhòu biànhuà tài dà le。
Doğru. Çocukken sonbaharda sürekli yağmur yağdığını hatırlıyorum. Şimdi çok nadir. İklim değişikliği çok büyük.
C
是啊，我们应该更加注意环保，保护环境，减少碳排放。
shì a, wǒmen yīnggāi gèngjiā zhùyì huánbǎo, bǎohù huánjìng, jiǎnshǎo tànpàifàng。
Evet, çevre korumaya daha fazla dikkat etmeli, çevreyi korumalı ve karbon emisyonlarını azaltmalıyız.
Dialogue 2
A
最近天气变化真快，感觉立秋都过完了，马上就要秋分了。
Son zamanlarda hava çok hızlı bir şekilde değişiyor. Sonbaharın başı çoktan geçmiş gibi hissediyorum ve sonbahar ekinoksu çok yakında.
B
是啊，今年的节气变化好像比往年更明显一些，感觉天气转凉得很快。
Evet, 24 güneş terimindeki değişiklikler bu yıl önceki yıllara göre daha belirgin görünüyor. Hava hızla soğuyor.
C
我们这儿立秋后，早晚温差已经有十度了，白天穿短袖晚上穿长袖，真是够呛。
Bizim bölgemizde sonbaharın başlangıcından sonra sabah akşam sıcaklık farkı on dereceye kadar çıkıyor. Gündüz kısa kollu, gece uzun kollu giyiyoruz. Gerçekten zor.
A
是啊，看来要开始添衣服了。你注意到没有，今年的雨水也比以往少。
Evet, sanırım daha fazla giysi giyme zamanı geldi. Bu yıl normalden daha az yağmur yağdığını fark ettiniz mi?
B
确实，记得小时候秋雨绵绵的景象，现在已经很少见了，气候变化太大了。
Doğru. Çocukken sonbaharda sürekli yağmur yağdığını hatırlıyorum. Şimdi çok nadir. İklim değişikliği çok büyük.
C
是啊，我们应该更加注意环保，保护环境，减少碳排放。
Evet, çevre korumaya daha fazla dikkat etmeli, çevreyi korumalı ve karbon emisyonlarını azaltmalıyız.