语言障碍 Dil Engeli Yǔyán zhàng'ài

Diyaloglar

Diyaloglar 1

中文

李先生：您好，我是来自中国的李明，很高兴认识您。
佐藤先生：你好，我是佐藤太郎，来自日本。很高兴认识你。
李先生：我听说贵公司在中国的业务做得很好。
佐藤先生：是的，我们对中国市场很看好。
李先生：您说的是英语吗？我听不太懂日语。
佐藤先生：啊，对不起，我的日语可能不太好。我的英语也不太好。我们可以用英语试试吗？
李先生：好的，没问题。
佐藤先生：那我们继续谈谈贵公司吧……

拼音

Lǐ xiānsheng: Nínhǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de Lǐ Míng, hěn gāoxìng rènshi nín.
Sùtóu xiānsheng: Nínhǎo, wǒ shì Sùtóu Tángtāo, lái zì rìběn. Hěn gāoxìng rènshi nǐ.
Lǐ xiānsheng: Wǒ tīngshuō guì gōngsī zài zhōngguó de yèwù zuò de hěn hǎo.
Sùtóu xiānsheng: Shì de, wǒmen duì zhōngguó shìchǎng hěn kǎohào.
Lǐ xiānsheng: Nín shuō de shì yīngyǔ ma? Wǒ tīng bù tài dǒng rìyǔ.
Sùtóu xiānsheng: Ā, duìbuqǐ, wǒ de rìyǔ kěnéng bù tài hǎo. Wǒ de yīngyǔ yě bù tài hǎo. Wǒmen kěyǐ yòng yīngyǔ shìshi ma?
Lǐ xiānsheng: Hǎo de, méi wèntí.
Sùtóu xiānsheng: Nà wǒmen jìxù tán tán guì gōngsī ba…

Turkish

Bay Li: Merhaba, ben Çin'den Li Ming. Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Bay Sato: Merhaba, ben Japonya'dan Sato Taro. Ben de sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Bay Li: Şirketinizin Çin'de çok başarılı olduğunu duydum.
Bay Sato: Evet, Çin pazarına çok iyimser bakıyoruz.
Bay Li: İngilizce konuşuyor musunuz? Japoncayı pek iyi anlamıyorum.
Bay Sato: Ah, özür dilerim, Japoncam çok iyi olmayabilir. İngilizcem de mükemmel değil. İngilizce deneyelim mi?
Bay Li: Evet, sorun değil.
Bay Sato: O halde şirketiniz hakkında konuşmaya devam edelim…

Sık Kullanılan İfadeler

语言障碍

yǔyán zhàng'ài

Dil engeli

Kültürel Arka Plan

中文

在中国的商务场合，良好的沟通能力非常重要。由于语言差异，有时会造成沟通障碍，因此需要借助翻译或其他沟通工具。

拼音

zài zhōngguó de shāngwù chǎnghé, liánghǎo de gōutōng nénglì fēicháng zhòngyào. Yóuyú yǔyán chāyì, yǒushí huì zàochéng gōutōng zhàng'ài, yīncǐ xūyào jièzhù fānyì huò qítā gōutōng gōngjù.

Turkish

Çin iş ortamında iyi iletişim becerileri çok önemlidir. Dil farklılıkları nedeniyle bazen iletişim engelleri oluşabilir, bu nedenle tercüman veya diğer iletişim araçlarına ihtiyaç duyulur.

Gelişmiş İfadeler

中文

在沟通中，灵活运用肢体语言和表情，可以有效弥补语言障碍。

我们可以尝试使用简单的词汇和句子，避免使用复杂的专业术语。

拼音

zài gōutōng zhōng, línghuó yòngyòng zhītǐ yǔyán hé biǎoqíng, kěyǐ yǒuxiào mǐbǔ yǔyán zhàng'ài. Wǒmen kěyǐ chángshì shǐyòng jiǎndān de cíhuì hé jùzi, bìmiǎn shǐyòng fùzá de zhuānyè shùyǔ.

Turkish

İletişimde, beden dilini ve yüz ifadelerini esnek bir şekilde kullanmak, dil engellerini etkili bir şekilde telafi edebilir.

Basit kelimeler ve cümleler kullanmayı deneyebilir, karmaşık teknik terimlerden kaçınabiliriz.

Kültürel Tabuklar

中文

避免使用带有歧义或不礼貌的词汇和句子，尊重对方的文化背景。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò bù lǐmào de cíhuì hé jùzi, zūnjìng duìfāng de wénhuà bèijǐng.

Turkish

Belirsiz veya saygısız kelime ve cümleler kullanmaktan kaçının, karşı tarafın kültürel geçmişine saygı gösterin.

Ana Noktalar

中文

在商务场合中，尤其要注意语言的准确性和礼貌性。选择合适的沟通方式，例如使用翻译软件或聘请专业的翻译人员。

拼音

zài shāngwù chǎnghé zhōng, yóuqí yào zhùyì yǔyán de zhǔnquèxìng hé lǐmào xìng. Xuǎnzé héshì de gōutōng fāngshì, lìrú shǐyòng fānyì ruǎnjiàn huò pìnqǐng zhuānyè de fānyì rényuán.

Turkish

İş ortamlarında, dilin doğruluğuna ve nezaketine özellikle dikkat edin. Uygun iletişim yöntemini seçin, örneğin çeviri yazılımı kullanın veya profesyonel tercümanlar kiralayın.

Alıştırma İpucu

中文

多练习用不同语言进行商务交流，积累经验。

积极寻找机会与外国人进行真实的商务交流，提升自己的跨文化沟通能力。

学习一些常用的商务英语或其他外语词汇和表达方式。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng yǔyán jìnxíng shāngwù jiāoliú, jīlěi jīngyàn. Jījí xúnzhǎo jīhuì yǔ wàiguórén jìnxíng zhēnshí de shāngwù jiāoliú, tíshēng zìjǐ de kuà wénhuà gōutōng nénglì. Xuéxí yīxiē chángyòng de shāngwù yīngyǔ huò qítā wàiyǔ cíhuì hé biǎodá fāngshì.

Turkish

Deneyim kazanmak için farklı dillerde iş görüşmeleri yapın.

Kültürler arası iletişim becerilerinizi geliştirmek için yabancılarla gerçek iş görüşmeleri yapma fırsatlarını aktif olarak arayın.

Bazı yaygın iş İngilizcesi veya diğer yabancı dil kelimelerini ve ifadelerini öğrenin.