Dialogue
说明国际婚姻
Uluslararası Evliliğin Açıklaması
Shuōmíng guójì hūnyīn
Dialogue 1
丽丽
你好，王先生，很高兴认识你。
Nin hao, Wang xiānsheng, hen gāoxing rènshi ni.
Merhaba Bay Wang, tanıştığımıza memnun oldum.
王先生
你好，丽丽，我也很高兴认识你。听说你来自法国？
Nin hao, Lili, wo ye hen gāoxing rènshi ni. Ting shuo ni lái zì fàguó?
Merhaba Lily, ben de tanıştığımıza memnun oldum. Fransa'dan geldiğinizi duydum?
丽丽
是的，我来自法国巴黎。
Shì de, wo lái zì fàguó Bālí.
Evet, Fransa'nın Paris şehrinden geliyorum.
王先生
哇，巴黎！浪漫之都！你这次来中国是为了什么？
Wa, Bālí! Langmàn zhī dū! Ni zhè cì lái zhōngguó shì wèile shénme?
Vay, Paris! Aşk şehri! Sizi Çin'e getiren ne?
丽丽
我丈夫是中国人，我们结婚了，我来中国和他家人一起生活。
Wo zhàngfu shì zhōngguórén, wǒmen jiéhūn le, wo lái zhōngguó hé tā jiārén yīqǐ shēnghuó.
Eşim Çinli, evlendik ve ailesiyle birlikte yaşamak için Çin'e geldim.
王先生
恭喜你们！祝你们新婚快乐！在中国生活习惯吗？
Gōngxǐ nǐmen! Zhù nǐmen xīn hūn kuàilè! Zài zhōngguó shēnghuó xíguàn ma?
Tebrikler! Mutlu evlilikler dilerim! Çin'de yaşamaya alıştınız mı?
丽丽
还不太习惯，不过我丈夫家人对我很好，很热情，帮助我适应这里的生活。
Hái bù tài xíguàn, bùguò wǒ zhàngfu jiārén duì wǒ hěn hǎo, hěn rèqíng, bāngzhù wǒ shìyìng zhèli de shēnghuó.
Henüz alışamadım ama eşimin ailesi çok nazik ve misafirperver, burada yaşamaya uyum sağlamamda bana yardımcı oluyorlar.
王先生
在中国生活确实需要时间适应，不过我相信你会很快融入中国的。
Zài zhōngguó shēnghuó quèshí xūyào shíjiān shìyìng, bùguò wǒ xiāngxìn nǐ huì hěn kuài róngrù zhōngguó de.
Çin'de yaşamaya alışmak gerçekten zaman alır ama eminim ki kısa sürede uyum sağlayacaksınız.
丽丽
谢谢！我会努力的！
Xièxie! Wǒ huì nǔlì de!
Teşekkür ederim! Elimden gelenin en iyisini yapacağım!
Dialogue 2
丽丽
你好，王先生，很高兴认识你。
Merhaba Bay Wang, tanıştığımıza memnun oldum.
王先生
你好，丽丽，我也很高兴认识你。听说你来自法国？
Merhaba Lily, ben de tanıştığımıza memnun oldum. Fransa'dan geldiğinizi duydum?
丽丽
是的，我来自法国巴黎。
Evet, Fransa'nın Paris şehrinden geliyorum.
王先生
哇，巴黎！浪漫之都！你这次来中国是为了什么？
Vay, Paris! Aşk şehri! Sizi Çin'e getiren ne?
丽丽
我丈夫是中国人，我们结婚了，我来中国和他家人一起生活。
Eşim Çinli, evlendik ve ailesiyle birlikte yaşamak için Çin'e geldim.
王先生
恭喜你们！祝你们新婚快乐！在中国生活习惯吗？
Tebrikler! Mutlu evlilikler dilerim! Çin'de yaşamaya alıştınız mı?
丽丽
还不太习惯，不过我丈夫家人对我很好，很热情，帮助我适应这里的生活。
Henüz alışamadım ama eşimin ailesi çok nazik ve misafirperver, burada yaşamaya uyum sağlamamda bana yardımcı oluyorlar.
王先生
在中国生活确实需要时间适应，不过我相信你会很快融入中国的。
Çin'de yaşamaya alışmak gerçekten zaman alır ama eminim ki kısa sürede uyum sağlayacaksınız.
丽丽
谢谢！我会努力的！
Teşekkür ederim! Elimden gelenin en iyisini yapacağım!