Dialogue
说明寄养关系
Evlat Edinme İlişkilerinin Açıklaması
shuōmíng jìyǎng guānxi
Dialogue 1
A
您好，我想了解一下寄养关系的相关规定。
nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià jìyǎng guānxi de xiāngguān guīdìng。
Merhaba, evlat edinmeyle ilgili düzenlemeleri öğrenmek istiyorum.
B
您好，请问您想了解哪方面的规定呢？是关于寄养协议，还是关于孩子的权益保护？
nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng liǎojiě nǎ fāngmiàn de guīdìng ne？shì guānyú jìyǎng xiéyì，háishì guānyú háizi de quányì bǎohù？
Merhaba, düzenlemelerin hangi yönünü öğrenmek istiyorsunuz? Evlat edinme sözleşmesi mi yoksa çocuğun haklarının korunması mı?
C
我想了解一下，如果寄养家庭和被寄养的孩子之间发生矛盾，该如何解决？
wǒ xiǎng liǎojiě yīxià，rúguǒ jìyǎng jiātíng hé bèi jìyǎng de háizi zhījiān fāshēng máodùn，gāi rúhé jiějué？
Evlat edinen aile ve evlat edinilen çocuk arasında bir çatışma olursa bunun nasıl çözüldüğünü öğrenmek istiyorum.
B
一般情况下，会先尝试调解，如果调解不成，可以向民政部门寻求帮助。
yìbān qíngkuàng xià，huì xiān shìyàng tiáojie，rúguǒ tiáojie bù chéng，kěyǐ xiàng mínzhèng bùmén xúnqiú bāngzhù。
Genellikle önce arabuluculuk denir. Arabuluculuk başarısız olursa, sosyal hizmetler departmanından yardım isteyebilirsiniz.
A
那如果寄养家庭想要终止寄养关系，需要什么程序？
nà rúguǒ jìyǎng jiātíng yào qiǎng zhōngzhì jìyǎng guānxi，xūyào shénme chéngxù？
Peki ya evlat edinen aile evlat edinme ilişkisini sonlandırmak isterse, ne tür bir prosedür gereklidir?
B
需要提前通知民政部门，并说明原因。民政部门会根据具体情况进行处理，也会考虑孩子的利益。
xūyào tiánqí tōngzhī mínzhèng bùmén，bìng shuōmíng yuányīn。mínzhèng bùmén huì gēnjù jùtǐ qíngkuàng jìnxíng chǔlǐ，yě huì kǎolǜ háizi de lìyì。
Sosyal hizmetler departmanına önceden bildirimde bulunmaları ve nedenlerini belirtmeleri gerekir. Departman, özel duruma göre işlem yapacak ve çocuğun çıkarlarını da göz önünde bulunduracaktır.
C
好的，谢谢您！
hǎode，xièxiè nín！
Teşekkür ederim!
Dialogue 2
A
您好，我想了解一下寄养关系的相关规定。
Merhaba, evlat edinmeyle ilgili düzenlemeleri öğrenmek istiyorum.
B
您好，请问您想了解哪方面的规定呢？是关于寄养协议，还是关于孩子的权益保护？
Merhaba, düzenlemelerin hangi yönünü öğrenmek istiyorsunuz? Evlat edinme sözleşmesi mi yoksa çocuğun haklarının korunması mı?
C
我想了解一下，如果寄养家庭和被寄养的孩子之间发生矛盾，该如何解决？
Evlat edinen aile ve evlat edinilen çocuk arasında bir çatışma olursa bunun nasıl çözüldüğünü öğrenmek istiyorum.
B
一般情况下，会先尝试调解，如果调解不成，可以向民政部门寻求帮助。
Genellikle önce arabuluculuk denir. Arabuluculuk başarısız olursa, sosyal hizmetler departmanından yardım isteyebilirsiniz.
A
那如果寄养家庭想要终止寄养关系，需要什么程序？
Peki ya evlat edinen aile evlat edinme ilişkisini sonlandırmak isterse, ne tür bir prosedür gereklidir?
B
需要提前通知民政部门，并说明原因。民政部门会根据具体情况进行处理，也会考虑孩子的利益。
Sosyal hizmetler departmanına önceden bildirimde bulunmaları ve nedenlerini belirtmeleri gerekir. Departman, özel duruma göre işlem yapacak ve çocuğun çıkarlarını da göz önünde bulunduracaktır.
C
好的，谢谢您！
Teşekkür ederim!