Dialogue
说明避暑
Sıcaktan kaçmanın açıklaması
shuōmíng bìshǔ
Dialogue 1
A
你好，最近天气真热啊，有什么避暑的好地方推荐吗？
nǐ hǎo, zuìjìn tiānqì zhēn rè a, yǒu shénme bìshǔ de hǎo dìfāng tuījiàn ma？
Merhaba, son zamanlarda çok sıcak. Sıcaklıkdan kaçmak için önerebileceğin iyi bir yer var mı?
B
你好！最近是热得很，你可以去爬山，或者去海边玩玩，山上树荫多，海风也比较凉爽。
nǐ hǎo！zuìjìn shì rè de hěn, nǐ kěyǐ qù pá shān, huòzhě qù hǎi biān wán wán, shān shàng shù yīn duō, hǎi fēng yě bǐjiào liáng shuǎng。
Merhaba! Son zamanlarda gerçekten çok sıcak. Dağa tırmanabilir veya denize gidebilirsin. Dağlarda çok fazla ağaç gölgesi var ve deniz meltemi de oldukça serin.
A
爬山啊，感觉有点累，海边听起来不错，你知道附近有什么比较好的海滩吗？
pá shān a, gǎnjué yǒudiǎn lèi, hǎi biān tīng qǐlái bù cuò, nǐ zhīdào fùjìn yǒu shénme bǐjiào hǎo de hǎi tān ma？
Dağa tırmanmak mı? Biraz yorucu gibi görünüyor. Deniz kenarı güzel görünüyor. Yakınlarda güzel bir plaj biliyor musun?
B
我知道一个叫‘白沙滩’的地方，那里的沙子又白又细，海水也很干净，风景很漂亮，而且人也不多。
wǒ zhīdào yīgè jiào ‘bá shā tān’ de dìfang, nà lǐ de shā zi yòu bái yòu xì, hǎi shuǐ yě hěn gānjìng, fēngjǐng hěn piàoliang, érqiě rén yě bù duō。
'Beyaz Kum Plajı' adı verilen bir yer biliyorum. Oradaki kum beyaz ve ince, deniz suyu da çok temiz, manzara çok güzel ve ayrıca çok fazla insan yok.
A
听起来很不错，怎么去呢？要坐车吗？
tīng qǐlái hěn bù cuò, zěnme qù ne？yào zuò chē ma？
Harika geliyor. Oraya nasıl gidilir? Araba kullanmam gerekiyor mu?
B
是的，可以坐公交车直达，也可以打车，大概需要半个小时左右。
shì de, kěyǐ zuò gōnggōng chē zhídá, yě kěyǐ dǎ chē, dàgài xūyào bàn ge xiǎoshí zuǒyòu。
Evet, otobüse binebilir veya taksiye binebilirsin. Yaklaşık yarım saat sürüyor.
A
好的，谢谢你的推荐！
hǎo de, xièxie nǐ de tuījiàn！
Tamam, önerin için teşekkürler!
B
不客气，祝你玩得开心！
bù kèqì, zhù nǐ wán de kāixīn！
Rica ederim, iyi eğlenceler!
Dialogue 2
A
这天气热得让人受不了，有什么避暑的好建议吗？
zhè tiānqì rè de ràng rén shòu bù liǎo, yǒu shénme bìshǔ de hǎo jiànyì ma？
Bu hava dayanılmaz derecede sıcak. Sıcaklıkdan kaçmak için iyi bir önerin var mı?
B
可以去游泳，或者去有空调的地方待着，比如商场或者电影院。
kěyǐ qù yóuyǒng, huòzhě qù yǒu kòngtiáo de dìfang dài zhe, bǐrú shāngchǎng huòzhě diànyǐngyuàn。
Yüzmeye gidebilir veya alışveriş merkezi veya sinema gibi klimalı bir yerde oturabilirsin.
A
游泳？好啊，你知道附近有什么比较好的游泳池吗？
yóuyǒng？hǎo a, nǐ zhīdào fùjìn yǒu shénme bǐjiào hǎo de yóuyǒngchí ma？
Yüzme mi? İyi, yakınlarda iyi bir havuz biliyor musun?
B
我知道一个室内游泳馆，环境很好，价格也比较合理。
wǒ zhīdào yīgè shìnèi yóuyǒngguǎn, huánjìng hěn hǎo, jiàgé yě bǐjiào hélǐ。
Kapalı bir havuz biliyorum. Ortam güzel ve fiyatlar da oldukça uygun.
A
室内游泳馆啊，太好了！那交通方便吗？
shìnèi yóuyǒngguǎn a, tài hǎo le！nà jiāotōng fāngbiàn ma？
Kapalı havuz, harika! Oraya ulaşım kolay mı?
B
很方便，可以坐地铁直达。
hěn fāngbiàn, kěyǐ zuò dìtiě zhídá。
Çok kolay, metro ile doğrudan ulaşabilirsin.
A
好的，谢谢！
hǎo de, xièxie！
Tamam, teşekkürler!