课间遇到老师 Tenefüste öğretmenle karşılaşma kèjiān yùdào lǎoshī

Diyaloglar

Diyaloglar 1

中文

学生A:老师好!
老师:你好,小明,课间休息啊?
学生A:是的,老师。您也休息吗?
老师:嗯,我也是。最近学习怎么样啊?
学生A:还可以,就是数学有点难。
老师:数学确实需要多下功夫,有什么问题可以随时问我。
学生A:好的,谢谢老师!
老师:不用客气,加油!

拼音

xué sheng A: lǎoshī hǎo!
lǎoshī: nǐ hǎo, xiǎomíng, kèjiān xiūxí a?
xué sheng A: shì de, lǎoshī. nín yě xiūxí ma?
lǎoshī: ēn, wǒ yě shì. zuìjìn xuéxí zěnmeyàng a?
xué sheng A: hái kěyǐ, jiùshì shùxué yǒudiǎn nán.
lǎoshī: shùxué quèshí xūyào duō xià gōngfu, yǒu shénme wèntí kěyǐ suíshí wèn wǒ.
xué sheng A: hǎo de, xièxie lǎoshī!
lǎoshī: bùyòng kèqì, jiāyóu!

Turkish

Öğrenci A: Merhaba öğretmenim!
Öğretmen: Merhaba Xiaoming, teneffüs mü?
Öğrenci A: Evet öğretmenim. Siz de teneffüste misiniz?
Öğretmen: Evet, ben de. Son zamanlarda dersler nasıl gidiyor?
Öğrenci A: İyi gidiyor, ama matematik biraz zor.
Öğretmen: Matematik gerçekten daha fazla çaba gerektiriyor. Sorularınız olursa her zaman bana sorabilirsiniz.
Öğrenci A: Tamam, teşekkürler öğretmenim!
Öğretmen: Rica ederim, başarılar!

Sık Kullanılan İfadeler

老师好!

lǎoshī hǎo!

Merhaba öğretmenim!

您好

nín hǎo

Merhaba

课间休息

kèjiān xiūxí

Teneffüs

学习怎么样

xuéxí zěnmeyàng

Son zamanlarda dersler nasıl gidiyor?

谢谢老师

xièxie lǎoshī

Teşekkürler öğretmenim!

不用客气

bùyòng kèqì

Rica ederim

加油

jiāyóu

Başarılar!

Kültürel Arka Plan

中文

在中国,学生遇到老师通常会主动问好,这是礼貌的表现。在课间遇到老师,可以简单问候,不必过于正式。

拼音

zài zhōngguó, xuéshēng yùdào lǎoshī tōngcháng huì zhǔdòng wènhǎo, zhè shì lǐmào de biǎoxiàn. zài kèjiān yùdào lǎoshī, kěyǐ jiǎndān wènhòu, búbì guòyú zhèngshì。

Turkish

Türkiye'de öğrenciler genellikle öğretmenlerini saygılı bir şekilde selamlarlar. Tenefüste bir öğretmenle karşılaştıklarında basit bir selam yeterlidir, aşırı resmi olmak gerekmez. Öğretmenle öğrenci arasındaki ilişkiye bağlı olarak farklı düzeylerde formalite olabilir.

Gelişmiş İfadeler

中文

老师,您最近身体还好吗?

老师,您这节课讲的真好,我受益匪浅!

拼音

lǎoshī, nín zuìjìn shēntǐ hái hǎo ma?

lǎoshī, nín zhè jié kè jiǎng de zhēn hǎo, wǒ shòuyì fěiqiǎn!

Turkish

Öğretmenim, son zamanlarda nasıl gidiyorsunuz?

Öğretmenim, bugünkü dersiniz çok güzeldi, çok şey öğrendim!

Kültürel Tabuklar

中文

避免对老师的教学内容进行公开批评或抱怨,尤其在课间这种非正式场合。

拼音

bìmiǎn duì lǎoshī de jiàoxué nèiróng jìnxíng gōngkāi pīpíng huò bàoyuàn, yóuqí zài kèjiān zhè zhǒng fēi zhèngshì chǎnghé。

Turkish

Özellikle teneffüs gibi gayri resmi ortamlarda öğretmenin ders içeriğini açıkça eleştirmekten veya şikayet etmekten kaçının.

Ana Noktalar

中文

适用于学生与老师在课间短暂的交流。根据学生的年龄和与老师的熟悉程度,可以选择正式或非正式的问候语。

拼音

shìyòng yú xuéshēng yǔ lǎoshī zài kèjiān duǎnzàn de jiāoliú. gēnjù xuéshēng de niánlíng hé yǔ lǎoshī de shúxī chéngdù, kěyǐ xuǎnzé zhèngshì huò fēi zhèngshì de wènhòuyǔ。

Turkish

Öğrenciler ve öğretmenler arasında teneffüste kısa süreli sohbetler için uygundur. Öğrencinin yaşına ve öğretmenle olan yakınlığına bağlı olarak resmi veya gayri resmi selamlamalar seçilebilir.

Alıştırma İpucu

中文

多进行角色扮演练习,模拟各种情况下的课间对话。

注意观察老师的反应,调整自己的表达方式。

可以邀请朋友或家人一起练习,互相纠正错误。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn liànxí, mónǐ gè zhǒng qíngkuàng xià de kèjiān duìhuà。

zhùyì guānchá lǎoshī de fǎnyìng, tiáozhěng zìjǐ de biǎodá fāngshì。

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

Turkish

Farklı teneffüs konuşmalarını simüle etmek için rol yapma egzersizleri yapın.

Öğretmenin tepkilerine dikkat edin ve buna göre ifadelerinizi ayarlayın.

Arkadaşlarınızı veya aile üyelerinizi birlikte pratik yapmak ve birbirinizin hatalarını düzeltmek için davet edebilirsiniz.