转学手续 Okul Değiştirme İşlemleri
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
学生：您好，我想咨询一下转学手续。我从A学校转到B学校。
工作人员：好的，请您提供A学校的学籍证明，B学校的录取通知书，以及身份证。
学生：好的，这些材料我都有。请问还需要其他材料吗？
工作人员：暂时不需要，我们会尽快帮您办理。大约需要一周时间。
学生：好的，谢谢您！
工作人员：不客气，请您保持电话畅通，以便我们联系您。
拼音
Turkish
Personel: Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?
Öğrenci: Merhaba, okul değiştirme prosedürü hakkında bilgi almak istiyorum. A okulundan B okuluna geçiş yapıyorum.
Personel: Tamam, lütfen A okulundan öğrenci belgenizi, B okulundan kabul mektubunuzu ve kimlik kartınızı verin.
Öğrenci: Tamam, tüm bu belgeler elimde. Başka bir belgeye ihtiyacım var mı?
Personel: Şimdilik hayır, başvurunuzu en kısa sürede işleme alacağız. Yaklaşık bir hafta sürecek.
Öğrenci: Tamam, teşekkür ederim!
Personel: Rica ederim, sizinle iletişime geçebilmemiz için lütfen telefonunuzu açık tutun.
Diyaloglar 2
中文
Turkish
Sık Kullanılan İfadeler
转学手续
Okul değiştirme prosedürü
Kültürel Arka Plan
中文
在中国，转学手续通常需要在学校教务处办理。需要准备的材料通常包括：原学校的学籍证明、新学校的录取通知书、身份证等。
拼音
Turkish
Türkiye'de okul değiştirme işlemleri genellikle okulun idari biriminde yapılır. Gerekli belgeler genellikle şunlardır: önceki okuldan alınan akademik kayıtlar, yeni okuldan kabul mektubu ve kimlik kartı.
In Turkey, school transfer procedures are usually handled at the school's administrative office. Required documents typically include: the original school's academic records, the new school's admission letter, ID card, etc.
En Turquía, los trámites de transferencia escolar suelen gestionarse en la oficina administrativa de la escuela. Los documentos necesarios suelen incluir: el expediente académico de la escuela de origen, la carta de admisión de la nueva escuela, el DNI, etc.
En Turquie, les formalités de transfert scolaire sont généralement traitées au bureau administratif de l'école. Les documents nécessaires incluent généralement : le relevé de notes de l'école d'origine, la lettre d'admission de la nouvelle école, la carte d'identité, etc.
In der Türkei, Schulübertrittsformalitäten werden in der Regel im Schulsekretariat erledigt. Erforderliche Unterlagen umfassen in der Regel: Schulzeugnis der vorherigen Schule, Zulassungsschreiben der neuen Schule, Personalausweis usw.
Gelişmiş İfadeler
中文
请问转学需要多长时间才能完成？
除了这些文件，还需要准备其他的材料吗？
请问转学期间我的学籍如何处理？
拼音
Turkish
Transfer işlemi ne kadar sürer? Bu belgelerin yanı sıra başka bir belgeye de ihtiyaç var mı? Transfer süresi boyunca akademik kayıtlarım nasıl işlenecek?
Kültürel Tabuklar
中文
避免在办理手续时态度粗鲁或不耐烦。
拼音
bìmiǎn zài bànlǐ shǒuxù shí tàidu cūlǔ huò bùnàifán。
Turkish
İşlemler sırasında kaba veya sabırsız olmaktan kaçının.Ana Noktalar
中文
办理转学手续时，一定要提前准备好所有需要的材料，避免因为材料不全而耽误时间。注意材料的有效期。
拼音
Turkish
Okul değiştirme işlemlerini yaparken, eksik belgelerden kaynaklanabilecek gecikmeleri önlemek için tüm gerekli belgeleri önceden hazırlayın. Belgelerin geçerlilik süresine dikkat edin.Alıştırma İpucu
中文
可以和朋友或家人模拟对话练习。
可以到学校教务处实地考察，了解实际的办理流程。
可以提前准备好所有需要的材料，并做好详细的记录。
拼音
Turkish
Arkadaşlarınız veya aile üyelerinizle konuşmayı simüle ederek pratik yapabilirsiniz. Gerçek işlemi anlamak için okulun idari birimini ziyaret edebilirsiniz. Tüm gerekli belgeleri önceden hazırlayabilir ve ayrıntılı kayıtlar tutabilirsiniz.