长期分别 Uzun Süreli Ayrılık
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
李明：王老师，这么快就要回国了，真舍不得您啊！
王老师：是啊，李明，我也舍不得你们。这三年在中国的经历，我终身难忘。
李明：老师，您在中国的这段时间，我们收获了很多，真的非常感谢您！
王老师：谢谢你们！都是互相学习。你们都很优秀，将来一定会有很大的成就。
李明：希望将来有机会还能再见面！
王老师：一定！到时记得联系我啊。
李明：一定，老师再见！
王老师：再见，李明，一路顺风！
拼音
Turkish
Li Ming: Bay Wang, ülkenize çok çabuk döneceksiniz, gerçekten çok özleyeceğim!
Bay Wang: Evet, Li Ming, ben de sizi çok özleyeceğim. Çin'deki bu üç yılı asla unutmayacağım.
Li Ming: Bay Wang, Çin'de bulunduğunuz süre boyunca çok şey öğrendik, çok teşekkürler!
Bay Wang: Teşekkür ederim! Karşılıklı öğrenme oldu. Hepiniz çok iyisiniz ve gelecekte kesinlikle büyük başarılar elde edeceksiniz.
Li Ming: Umarım gelecekte tekrar görüşme fırsatımız olur!
Bay Wang: Elbette! O zaman beni aramayı unutmayın.
Li Ming: Elbette, güle güle Bay Wang!
Bay Wang: Güle güle, Li Ming, iyi yolculuklar!
Diyaloglar 2
中文
李明：王老师，这么快就要回国了，真舍不得您啊！
王老师：是啊，李明，我也舍不得你们。这三年在中国的经历，我终身难忘。
李明：老师，您在中国的这段时间，我们收获了很多，真的非常感谢您！
王老师：谢谢你们！都是互相学习。你们都很优秀，将来一定会有很大的成就。
李明：希望将来有机会还能再见面！
王老师：一定！到时记得联系我啊。
李明：一定，老师再见！
王老师：再见，李明，一路顺风！
Turkish
Li Ming: Bay Wang, ülkenize çok çabuk döneceksiniz, gerçekten çok özleyeceğim!
Bay Wang: Evet, Li Ming, ben de sizi çok özleyeceğim. Çin'deki bu üç yılı asla unutmayacağım.
Li Ming: Bay Wang, Çin'de bulunduğunuz süre boyunca çok şey öğrendik, çok teşekkürler!
Bay Wang: Teşekkür ederim! Karşılıklı öğrenme oldu. Hepiniz çok iyisiniz ve gelecekte kesinlikle büyük başarılar elde edeceksiniz.
Li Ming: Umarım gelecekte tekrar görüşme fırsatımız olur!
Bay Wang: Elbette! O zaman beni aramayı unutmayın.
Li Ming: Elbette, güle güle Bay Wang!
Bay Wang: Güle güle, Li Ming, iyi yolculuklar!
Sık Kullanılan İfadeler
珍重
Kendine iyi bak
后会有期
Tekrar görüşene kadar
一路顺风
İyi yolculuklar
Kültürel Arka Plan
中文
在中国文化中，长期分别时表达依依不舍之情较为常见，会使用一些比较感性的语言。
正式场合下，告别用语会更正式一些，比如“请多保重”、“一路平安”等。
非正式场合下，告别用语会比较随意，比如“保重”、“再见”等。
拼音
Turkish
Türk kültüründe uzun süreli ayrılıklar genellikle duygusal ve sıcak bir şekilde ifade edilir.
Resmi ortamlarda veda sözcükleri daha resmi olur, örneğin "Kendine iyi bak" veya "İyi yolculuklar".
Resmi olmayan ortamlarda veda sözcükleri daha gayri resmi olur, örneğin "Hoşça kal" veya "Görüşürüz".
Gelişmiş İfadeler
中文
希望我们未来还能保持联系。
期待我们再次相遇。
祝你一切顺利。
愿你前程似锦。
拼音
Turkish
Umarım gelecekte iletişimde kalabiliriz.
Sizi tekrar görmeyi dört gözle bekliyorum.
Size her şeyin en iyisini diliyorum.
Geleceğinizin parlak olmasını diliyorum.
Kültürel Tabuklar
中文
避免在正式场合使用过于亲昵的告别方式，也不要在告别时提及令人伤感的话题。
拼音
bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīnnì de gàobié fāngshì，yě bù yào zài gàobié shí tíjí lìng rén shāng'ǎn de huàtí。
Turkish
Resmi ortamlarda aşırı samimi veda şekillerinden kaçının ve veda ederken üzücü konulardan bahsetmeyin.Ana Noktalar
中文
根据场合和对象选择合适的告别方式，注意语言的正式程度。
拼音
Turkish
Duruma ve muhataba göre uygun veda şeklini seçin ve dilin resmiyet derecesine dikkat edin.Alıştırma İpucu
中文
多练习不同场景下的告别对话，例如与朋友、老师、长辈分别时的对话。
可以根据实际情况调整语言的正式程度。
可以尝试用不同的表达方式表达同样的意思，例如“再见”可以替换为“回头见”、“下次见”等。
拼音
Turkish
Farklı senaryolarda veda konuşmaları yapın, örneğin arkadaşlar, öğretmenler ve büyüklerle vedalaşırken yapılan konuşmaları.
Gerçek duruma göre dilin resmiyet derecesini ayarlayabilirsiniz.
'Güle güle' yerine 'Görüşürüz', 'Bir dahaki sefere görüşürüz' vb. kullanarak aynı anlamı farklı şekillerde ifade etmeyi deneyebilirsiniz.