Dialogue
陶艺制作
Çömlek Yapımı
Táo yì zhìzuò
Dialogue 1
A
你好！今天我们来学习制作中国传统的陶器，你觉得怎么样？
Nǐ hǎo！Jīntiān wǒmen lái xuéxí zhìzuò zhōngguó chuántǒng de táoqì，nǐ juéde zěnmeyàng？
Merhaba! Bugün geleneksel Çin çömleği yapmayı öğreneceğiz. Ne düşünüyorsun?
B
太棒了！我一直都很想学习这项技艺。请问从哪里开始呢？
Tài bàng le！Wǒ yīzhí dōu hěn xiǎng xuéxí zhè xiàng jìyì。Qǐngwèn cóng nǎlǐ kāishǐ ne？
Harika! Bu sanatı her zaman öğrenmek istemişimdir. Nereden başlayalım?
A
首先，我们需要准备陶土、工具和一个转盘。我会一步一步地教你，不用担心。
Shǒuxiān，wǒmen xūyào zhǔnbèi táotǔ，gōngjù hé yīgè zhuǎnpán。Wǒ huì yībù yībù de jiào nǐ，búyòng dānxīn。
Öncelikle kil, aletler ve bir çömlekçi tezgâhı hazırlamamız gerekiyor. Seni adım adım yönlendireceğim, endişelenme.
B
好的，我准备好了。
Hǎo de，wǒ zhǔnbèi hǎo le。
Tamam, hazırım.
A
现在，我们先来学习如何将陶土放在转盘上，并开始塑形。
Xiànzài，wǒmen xiān lái xuéxí rúhé jiāng táotǔ fàng zài zhuǎnpán shang，bìng kāishǐ sùxíng。
Şimdi, kili tezgâha nasıl yerleştireceğimizi ve şekillendirmeye nasıl başlayacağımızı öğrenelim.
B
感觉有点难，我的手有点抖。
Gǎnjué yǒudiǎn nán，wǒ de shǒu yǒudiǎn dǒu。
Biraz zor gibi geliyor, ellerim biraz titriyor.
A
没关系，多练习就好了。你做得已经很不错了，慢慢来。
Méiguānxi，duō liànxí jiù hǎo le。Nǐ zuò de yǐjīng hěn bùcuò le，mànmàn lái。
Sorun değil, alıştırma mükemmelleştirir. Zaten çok iyi yapıyorsun, acele etme.
B
谢谢！我再试一次。
Xièxie！Wǒ zài shì yīcì。
Teşekkürler! Tekrar deniyorum.
A
很好！慢慢地你会掌握技巧的。
Hěn hǎo！Mànmàn de nǐ huì zhǎngwò jìqiǎo de。
İyi! Yavaş yavaş tekniği öğreneceksin.
B
真神奇，没想到陶艺这么有趣。
Zhēn shénqí，méixiǎngdào táo yì zhème yǒuqù。
Gerçekten büyüleyici, çömlekçiliğin bu kadar ilginç olacağını beklemiyordum.