预约维修时间 Onarım Randevusu Planlaması
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
您好，我想预约一下家电维修。
好的，请问您方便告知具体时间吗？
我想预约下周二上午9点到11点之间，可以吗？
好的，我们这边记录一下。请问您的地址和联系方式是？
好的，地址是北京市朝阳区XXX，联系电话是138XXXXXXXX。谢谢。
拼音
Turkish
Merhaba, bir ev aleti tamiri için randevu almak istiyorum.
Tamam, tam zamanı belirtebilir misiniz?
Gelecek hafta Salı günü sabah 9 ile 11 arasında randevu almak istiyorum, mümkün mü?
Tamam, kaydediyoruz. Lütfen adresinizi ve iletişim numaranızı verebilir misiniz?
Tamam, adres Pekin, Chaoyang Bölgesi, XXX ve telefon numarası 138XXXXXXXX. Teşekkür ederim.
Diyaloglar 2
中文
师傅，我家洗衣机坏了，我想预约个时间修一下。
好的，请问您方便告知洗衣机的品牌和型号吗？
是海尔XQB80-88洗衣机。
好的，请问您方便哪天？
我想尽快，后天上午可以吗？
拼音
Turkish
Usta, çamaşır makinem bozuldu, tamir için randevu almak istiyorum.
Tamam, çamaşır makinesinin markasını ve modelini söyleyebilir misiniz?
Haier XQB80-88 çamaşır makinesi.
Tamam, size hangi gün uygun olur?
En kısa sürede yapmak istiyorum, yarından sonraki sabah uygun olur mu?
Sık Kullanılan İfadeler
预约维修时间
Tamir randevusu planlama
预约维修时间
Onarım Randevusu Planlaması
Kültürel Arka Plan
中文
在中国，预约维修通常通过电话或线上平台进行。人们通常会明确告知需要维修的设备、希望的维修时间以及联系方式。
拼音
Turkish
Çin'de, tamir randevuları genellikle telefon veya çevrimiçi platformlar aracılığıyla yapılır. İnsanlar genellikle tamir edilmesi gereken cihazı, istenen tamir zamanını ve iletişim bilgilerini açıkça belirtirler.
Gelişmiş İfadeler
中文
请问您哪天上午比较方便？
请问您下午几点钟有空？
请问您这周内哪天可以？
考虑到您的时间安排，我们建议您……
拼音
Turkish
Sabah hangi saat size uygun olur?
Öğleden sonra hangi saat müsait olursunuz?
Bu hafta içinde hangi gün müsait olursunuz?
Programınızı göz önünde bulundurarak size ... öneriyoruz.
Kültürel Tabuklar
中文
避免在节假日或特殊日子预约维修，或者在饭点和深夜时间段预约。
拼音
bìmiǎn zài jiérì huò tèshū rìzi yùyuē weixiū, huòzhě zài fàn diǎn hé shēnyè shíjiànduàn yùyuē。
Turkish
Tatillerde veya özel günlerde veya yemek saatlerinde ve gece geç saatlerde tamir randevusu almaktan kaçının.Ana Noktalar
中文
根据对方身份和年龄选择合适的称呼和表达方式。例如，对长辈可以使用敬语；对维修师傅可以称呼“师傅”或“老师傅”。
拼音
Turkish
Karşı tarafın yaşına ve statüsüne göre uygun hitap şekli ve ifade biçimini seçin. Örneğin, yaşlı kişiler için saygılı hitap şekilleri kullanabilirsiniz; tamirciler için “usta” veya “usta kalfa” diyebilirsiniz.Alıştırma İpucu
中文
多进行角色扮演，模拟各种预约场景。
注意倾听对方的回应，并根据实际情况调整表达方式。
学习一些常用词语和表达，例如“方便”、“尽快”、“大概几点”等。
多与维修人员进行沟通，了解他们的工作流程和习惯。
拼音
Turkish
Çeşitli randevu senaryolarını simüle etmek için rol yapma alıştırması yapın.
Karşı tarafın yanıtına dikkat edin ve duruma göre ifadenizi ayarlayın.
'Uygun', 'en kısa zamanda', 'yaklaşık kaçta' gibi bazı yaygın kelime ve ifadeleri öğrenin.
Bakım personeliyle daha fazla iletişim kurarak iş süreçlerini ve alışkanlıklarını anlayın.